【PSO2】この長文を敬語に直してください

1 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 11:33:28.90 ID:4+x2CS2K.net

酒井「あのー実際に、オフラインイベントとかでね？ユーザーの皆さんに会うとぉ、すごく優しかったりとかぁ、楽しんでます！っていうことを率直に伝えてくださるのでぇ、
そういう方たちが...いるし、まぁ、そうやって楽しんでくれてる方たちのためにしっかり...作って、ｱﾉｫ.........
まもちろんそのー...む、文句というかそのー意見を言ってくださる人のを、ﾝ...よりーそのー、良い意見...にねぇ？してぇ、楽しんでいただくためにｨ、あのぉ改善をしていこうとい、あ気にはなっていくんでぇ、まァ、オフラインイベントだとかｿｳｲｳ、
そのユーザーの皆さんとぉ、顔を付き合わせて、なんかぁ...やるイベントとかっていうのは結構...まァ、斉藤さんとかともよくは行ってますけどもォ、
すごく大事だなっていうﾌｳ...開発としても思いますよね？...んァオフラインイベントばっかりやってるってぃうような言い方をされることもォ...当然あるんですけどもぉ、それってすごく、
あのー...僕らにとっても大事だしー。ユーザーの皆さんにとっても！あの...良い機会かなっていう風には、あの、ほかのユーザーさんと触れ合う機会でもあったりするのでぇ、いいｸｨ...機会かなっとは思ってますけども。」

2 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 11:34:56.81 ID:4+x2CS2K.net

酒井「やっぱりユーザーの皆さんって常にぃ、ｱﾉ新しいコンテンツを求めていくじゃないですか。で.........だいたいその新しいコンテンツを求められる事によって新しいコンテンツを作るんですけど、
で今度それを...どんどん改善していくとぉ、今度は「使い回してる」って言われちゃうんですよね？.........どんどん「使い回してんじゃねぇよ」っていうふうに言われていくのでぇ、えーっと...今度は、
じゃあ.........ｳｰﾝど、どうしよう、って感じになってって、えーとぉー......それを改善...？改善というか。ンー...なんて言えばいいんだろうな？(小声).........やっぱ、ｗ建て増し住宅になっていくというかｗ」

3 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 12:05:31.62 ID:8D7jX5rp.net

禿「課金してください。そしてゲームに文句あるならやらないでください。建て増し住宅。」

4 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 12:24:24.14 ID:sLdEDNHb.net

王の敬語だぞ

5 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 12:46:10.79 ID:SZvTFVpa.net

アイイイイイイイイイです！

6 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 12:49:39.36 ID:hWA+I7rV.net

朕との謁見会場では臣民どもがみな朕をほめたたえるのじゃ。不敬の言を吐く謀反人共は失せるがよい。
同盟国の斎藤殿も申しておるが、やはり謁見はよいものじゃ。臣民共も喜んでおるしの。
臣民共はつねづね新しい見世物をほしがっておるでの、どうしても使いまわしになってしまうが許せよ。
いちいち後先など考えておれぬわ

すまんもう無理です

7 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 13:02:25.78 ID:zagCflcC.net

>>6
敬語どころか見下してるじゃねーかw

8 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 14:28:35.00 ID:n52fZw5u.net

酒井「かのーげに、未接続出来事などにぞ？使用者の皆に会うたむぅ、ゆゆしく優しかったりとかぁ、楽しめり！とていふことを率直に伝えてくださるのでぇ、
さる方どもが...あり、まぁ、さやりて楽しめる方どもがためにひしと...作りて、ｱﾉｫ.........
まもとよりそのー...む、文句といふかそのー意見を言ひたまふ人のを、ﾝ...よりーそのー、良き意見...にず？してぇ、楽しみたまふるためにｨ、あのぉ改善しゆかむとあり、あ気にはなっていくんでぇ、まァ、未接続出来事なりとかｿｳｲｳ、
その使用者の皆さんとぉ、顔付き合はせて、なにかぁ...やる出来事などとていふは結構...まァ、斉藤さんとかともよくは行きたれどもォ、
ゆゆしくやむごとなしなとていふﾌｳ...開発とすとも思ふぞかし？...んァオフラインイベントばっかりやってるってぃうやうなる言ひ方をさるることもォ...当然あるんですけどもぉ、それとてゆゆしく、
かのー...我らにとりてもやむごとなくー。使用者の皆にとりても！かの...良きついでかなりていふ風には、かの、ほかの使用者と触れ合ふ機会でもあったりするのでぇ、よきｸｨ...機会かなっとは思ひたれども。」

9 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 14:55:05.50 ID:Ly1arfMN.net

再翻訳したらどうなるの？

10 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 16:59:11.01 ID:73IG/A6K.net

>>9

酒井：「ああ、実はそれはオフラインのイベントですか？ユーザーに会うと、とても親切で、楽しんでいます！」
  そのような人がいます...まあ、それを楽しむ人のために...作る...
  もちろん、それは... Mu、そのことについて不平を言っています...だから、あなたの楽しみのために、私はその習慣を改善したいと思います、そして私はそれを心配するつもりです。
  私は、ユーザーと一緒に行きます、何か、...私がやろうとしているイベントがあります...ああ、私はよく斉藤さんと行きます、
  それは本当に重要だと思います。 ...いや、オフラインイベントのようなことを言うことは可能です...
  ああ...それも私たちにとって重要です。 ユーザーにとっても！ その風に、それは良い機会なので、他のユーザーと連絡を取る機会でもあります。 」
酒井：結局のところ、ユーザーは常に新しいコンテンツを探しています..........一般に、新しいコンテンツが要求されると、新しいコンテンツが作成されます。
  そして、あなたがそれを改善すると、「私は再びそれを使用しています」と言われますよね？ .........私は常に「私はそれを再び使用しない」と言っています、ええと...
  だから...うわー、どう思いますか、ええと...それを改善しましたか？ それは改善ですか？ Nh ...何と言ったらいいですか？ （音声）.........うわー、w建ての家になりますか？ 」

うわー

11 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 16:59:50.45 ID:17A4ZQ/p.net

オフパコしたい

12 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 17:14:43.17 ID:fIOzVJhX.net

常日頃から、多数のご意見ありがとうございます
全て目を通し、可能な限りご要望に沿えるよう努力していく所存ですが
我々の至らなさから失敗もあり、非常に申し訳なく思っております

時折厳しいご意見や叱咤も頂きますが、そういった意見こそ先を見据えたものが多く
大変貴重なものとして社内で検討するようにしております
ネットゲームだからこそイベント参加者のみならず、実際にはお会いできないユーザーの方々の意見にも
広く寄り添うことが重要だと、改めて痛感しております

アカン、真逆の意味になった

13 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 17:34:16.10 ID:ZBOAVgqE.net

オフパコ大好きぃ！…です！

14 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 18:09:09.19 ID:KYv2wVOC.net

ネットの意見は文句でございます

15 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 18:24:11.29 ID:s3etpD2I.net

実際にオフラインイベントなどで、ユーザの皆さんにお会いすると
すごく好意的で「楽しんでいます」と率直に伝えて下さいますので
そうした、お楽しみいただいてる方の為にも
今後もしっかり作り込みたいと思う次第です

もちろん、お叱りをいただくこともありますが
それらも「より良くする為の意見」として吸収し
楽しんでいただけるような改善をしていこう、と考えています

斎藤さんともよく実施していますが
オフラインインベントとか、そういった
「ユーザの皆様と顔を突き合わせて行うイベント」というのは
すごく大切だな、と開発として痛感します
「オフラインイベントしかやっていない」というご指摘も当然あるんですけど
それは私達にとって本当に大切なことですし
ユーザの皆さんに交流の場を提供するという意味合いもありますから

やはりユーザの皆さんは常に新しいコンテンツを求めておられます
私達はそうした声にお応えするべく、真新しいコンテンツ作りに挑戦する訳ですが
そこで妥協し、既存コンテンツの焼き直しでしかない物を提供してしまった結果
当たり前ですが「使い回しでしかない」と厳しいお言葉をいただくことになりました
現状、迷走して建て増し住宅のような状態になってしまいましたが
次こそ離れの一戸建てを提供させていただけるようスタッフ一同奮起しております
食べよ、木村

16 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 18:32:43.99 ID:uKSK8c0r.net

>>5
それにすべてが集約されんなw

17 ：名無しオンライン：2019/08/11(日) 18:52:54.25 ID:64l6EBkz.net

御理解をお願いしますってのは正しい敬語なの？
御理解の程よろしくお願い致しますならまだわかるけど
御理解より御了承や御配慮のが正しい気がするし