【PSO2】宇野語の英訳って可能？

1 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:25:59.66 ID:TSW4OGIn.net

今海外の実況を見ているんだけどストーリーが英語表記で
向こうの声優が演じているんだが
どうやってあの変な宇野語を翻訳しているんだ

2 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:28:16.11 ID:UOdyynLw.net

あたしはヒツギ。八坂火継。

まったく、何だったのよあれは……エーテルインフラのバグにしたって動けなくなるとか……ひどすぎでしょ、あんなの。
落ち着け、落ち着けあたし。あれはPSO2内での出来事こっちに戻って来たから、もう問題無い。

そう、ここは地球、母なる青い地球。戦いも争いもない平和な場所。
そしてここはあたしだけの砦。あたしの部屋。情報化社会に不可欠なこのパソコンも疲れ切った身体を癒やしてくれるベットも……

……え。

そう、ここは地球、母なる青い地球。戦いも争いもない平和な場所。
ここはあたしの部屋。あたしだけのの部屋。だからあのベットは……あたしの……

あたしはヒツギ。八坂火継。歳は16。今は西暦2028年！元号だと……忘れた！ともあれ春から花の高校二年生！
ここは地球、ここは東京、ここは学校。ここは寮、PSO2の中じゃない間違いなく現実の世界！
だからあれは夢！あのベットにいたのは幻！想像の産物！目の錯覚！あたしは疲れているだけ！……よし！

ダメだ！まだいる！それどころか起きている！
動くな！動いちゃダメ！いろいろ見える！ていうか今の時点でそうとうキワドい！
てかなんで裸なのよ！？服どうしたのよ！
あたしの部屋に勝手に入ってるし！あたしのアバターそっくりの見た目してるし！まるでPSO2の中から出て来たみたいじゃない！
……まさか、本当に出てきたなんてこと。

3 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:32:05.26 ID:hH13Tyra.net

宇野語なんかより
クエスト名とか中二丸出しやし
SOPとか漢字繋げた造語やん

4 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:33:04.85 ID:BEgy/0Z8.net

造語どうすんだろうな
紫斑とかは直したんだっけか？

5 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:35:16.38 ID:3SAbMOdb.net

たぶん向こうは超絶シンプルな表現になるんだろうなあ
羨ましいなあ

6 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:41:37.66 ID:l4CWq7tu.net

https://i.imgur.com/9OaeJGJ.jpg

7 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:43:09.72 ID:wTeI0bFn.net

>>2
>>6
北米版にEP4要素は練習クエのシエラくらいしか無いぞ

8 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:43:35.21 ID:rietj6Qa.net

シナリオもそうだがまずシステムボイスがやべえだろ
えまーじぇんしーこーどあたっくw

9 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:45:23.61 ID:TSW4OGIn.net

>>6
この部分>>2で上がった文を
GOOGLE翻訳かけてみたけど
Yes, this is the Earth,
Mother Blue Earth. A peaceful
place where there is no battle or
conflict.

どうやらGOOGLE翻訳は使っていないか

10 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:47:05.47 ID:BEgy/0Z8.net

まぁ何度もいわれてるけと、それは有志翻訳の改造クライアントのテキストなんですけども

11 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:50:52.56 ID:NLH8bAQ/.net

ほんっとネ実情弱しかいねえな

12 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:51:08.04 ID:4XaeYtjB.net

SAKURA ENDO

13 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 18:52:47.33 ID:DpUk5dQY.net

英語力が中学生未満だからネ実に降りてきた以上の情報は回って来ないの草

14 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 19:59:39 ID:BRsDBJvI.net

ムービーに合わせて新規書き下ろし
じゃないのか

15 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 20:52:01.86 ID:QRy4aW3I.net

>>2
何回読んでも背中が痒くなる

16 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 21:23:51.77 ID:o4wpEUog.net

Bokuson

17 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 22:03:55.13 ID:n/rn+/6n.net

We will lose

18 ：名無しオンライン：2020/02/08(土) 22:27:25.28 ID:yuUpLEuu.net

Omakan

19 ：名無しオンライン：2020/02/09(日) 11:15:36.49 ID:lDTh/r87.net

今の所ベータ版は1話のシオン謝罪まで

20 ：名無しオンライン：2020/02/11(火) 23:30:39.41 ID:iIv6QYV1.net

意味わからんな

21 ：名無しオンライン：2020/02/12(水) 01:21:08 ID:MnG6x6an.net

可能だろ

22 ：名無しオンライン：2020/02/14(金) 14:42:35.61 ID:+DlQ4bLa.net

可能だろ

23 ：名無しオンライン：2020/02/15(土) 03:21:25.56 ID:XDp9oxOS.net

余裕