意味論

193 ：考える名無しさん：2019/11/01(金) 11:39:05.52 0.net

>>189
「にく(憎)し」が、「ぐにゃぐにゃ」していて、「歯切れが悪く」、
「咀嚼しにくい」様態を表していたと解釈した場合、以下のような
用例は、どのように解釈できるだろうか。

学研全訳古語辞典
�@しゃくにさわる。気に入らない。いやだ。憎らしい。
出典枕草子　にくきもの
「にくきもの。急ぐことあるをりに来て長言（ながごと）するまらうと」
[訳] しゃくにさわるもの。急用があるときにやって来て、長話をする客。

私には、「咀嚼しにくい」様態からの連想として、この「にくし」の
用法は、英語の"cannot stomach"という表現にうまく対応するように思える。

確定的なことが言えないとしても、このような類推を働かせることが
意味解釈に役立つことが分るはずである。