日々雑記　in哲学板　その5

312 ：考える名無しさん：2024/03/01(金) 08:07:03.49 0.net

>>307
「ひま(暇)をやる」、「いとま(暇)を願い出る」、「いとま(暇)ご(乞)ひ」などの日本語の表現における「ひま/いとま(暇)」が、フランス語で解雇することを意味する動詞として使はれる《licencier》という表現における《licence》の活用法や、ポルトガル語において相手の面前から立ち去る、つまり、まか(罷)ることを告げるときに「では、これで失礼いたします」という意味合ひで使はれる"com licença"という表現にのける"licença"に対応することを見てとることは容易だろう。
また、英語で「違法な」という意味で使はれる"illicit"という表現の語源を考へてみれば、この場合の"licence"が、日本語の「まき(任き/罷)ば(場)」(通常は、「牧場」と表記される)の「まき(任き/罷)」に、つまり、語源は異なるものの、"νόμος"/「ノモス」としての「法」に対応していることも見て取ることができるはずである。