☆台湾で見かけた変な日本文化★

1 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:12:38.94 .net

日本文化の影響を世界で最も受けている台湾。
街を歩くと、様々な日本語や日本の流行が目に飛び込んで来る。

およそ日本では考えられない日本語の表現や
すでに日本語ですらなくなってしまっている言葉。
変わった日本語、変な文法、変わった日本文化の理解のされ方
などなど・・・

そんな台湾で出会った独自発展中の日本文化を語りましょう。

2 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:12:54.05 .net

台湾には

3 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:12:59.89 .net

変わった

4 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:13:05.67 .net

日本文化が

5 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:13:10.56 .net

多い

6 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:14:22.59 .net

「こつばん焼き」　？？　（桃園駅前）

7 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:15:31.62 .net

「丼物園」　（芝山駅前）

8 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:17:04.16 .net

「舞茶道　まいさどう」　ジュース屋看板　（市内あちこち）

9 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:25:18.68 .net

「しゃぷしゃぷ」の馬鹿デカイ看板高雄で見た

10 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:30:44.83 .net

「日式もち、特色のとてもすばらしい健康はおいしいです」　もち菓子パッケージより

11 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:34:37.73 .net

「日本九州地獄ラーメン」　豚骨ラーメン写真の商品名より

12 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:37:54.64 .net

「タイ式マツサージ　立山黒部」

13 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:41:59.46 .net

「日成イルソン日語」

14 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 03:30:29.68 .net

美國和牛菲力牛排

15 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 19:04:49.14 .net

「堅持します！」（スローガン？　赤●ラーメン）　意味不明

16 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 19:05:27.96 .net

「ごはんの種類は　外に持ち出します！」（スローガン？　赤●ラーメン）　意味不明

17 ：美麗島の名無桑：2012/02/25(土) 20:10:42.89 .net

どこから見てもやりマンのオバサン（推定５５〜６０才）がピンクの振そで着てる
健康食品のポスター　（自強号客室内）

18 ：美麗島の名無桑：2012/02/25(土) 20:12:17.80 .net

看板「上品な」　←　コーヒーショップ店名

19 ：美麗島の名無桑：2012/02/26(日) 00:59:23.60 .net

在台日本人におなじみ台湾マツダ日本風CM
2011年式マツダ３(日本名アクセラ)篇。

http://www.youtube.com/watch?v=j0JuhycMuHM

「獨奏　私の悦章」…結構流ちょうな日本語発音で
「どくそう　わたしのがくしょう」とナレーション。

意味が良く分からんｗ

20 ：美麗島の名無桑：2012/03/04(日) 13:57:27.11 .net

http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/4300/okasi.html

ここ見て思ったけど、台湾ってほんと韓国中国と変わりないよね。。

21 ：美麗島の名無桑：2012/03/12(月) 01:14:14.74 .net

「日本に源を発します！」　（ジーパンの広告より）　渡世人じゃないっての！ｗ

22 ：美麗島の名無桑：2012/03/12(月) 19:33:52.46 .net

台北の安ホテルの冷蔵庫に書いてあった日本語
「冷蔵庫のスウイッチ」
何故余計にウを入れたｗ

あとスーパーで売ってたフルーツ盛り合わせ
「新鮮なくたもの」
くたものって響きが新鮮さを台無しにしてるｗ

23 ：美麗島の名無桑：2012/03/13(火) 10:46:10.97 .net

変に日本語に自信が有るオヤジとかいるよね。
町の看板とか宣伝文とかその人の指導で作ってんだけど
間違えた発音そのままで書いてるんだ。
男性用の服売りながら「男一匹！」とか叫んだり笑ったり
日本ではできない体験した

24 ：美麗島の名無桑：2012/03/19(月) 13:11:06.11 .net

大醤（だいしょう）日式料理店　

醤油の「醤」って・・
日本人の発想じゃねえ

25 ：美麗島の名無桑：2012/03/19(月) 13:12:10.04 .net

奇摩吉KIMOCHIきもち

26 ：美麗島の名無桑：2012/03/24(土) 02:04:15.64 .net

台北市華陰街付近で店頭に大型看板

日本のお菓子専門店　「・めこ」

27 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 10:27:18.33 .net

めこ

28 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 10:34:37.23 .net

びんろう看板　「まる王」

意味不明

29 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 10:36:31.32 .net

れ

30 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 12:14:34.33 .net

日系チェーンが「気合の麺、気合の〜」とか日本のポスターそのまま貼ったり
呼び込みで日本人「いらっしゃいませ〜今お安いですよ〜どうぞ〜」とか言ってるのって勘違いすぎる

何でも日本語なら台湾人がわかるとでも？
浅い考え超イタい