☆台湾で見かけた変な日本文化★
- 1 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:12:38.94 .net
- 日本文化の影響を世界で最も受けている台湾。
街を歩くと、様々な日本語や日本の流行が目に飛び込んで来る。
およそ日本では考えられない日本語の表現や
すでに日本語ですらなくなってしまっている言葉。
変わった日本語、変な文法、変わった日本文化の理解のされ方
などなど・・・
そんな台湾で出会った独自発展中の日本文化を語りましょう。
- 2 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:12:54.05 .net
- 台湾には
- 3 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:12:59.89 .net
- 変わった
- 4 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:13:05.67 .net
- 日本文化が
- 5 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:13:10.56 .net
- 多い
- 6 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:14:22.59 .net
- 「こつばん焼き」 ?? (桃園駅前)
- 7 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:15:31.62 .net
- 「丼物園」 (芝山駅前)
- 8 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:17:04.16 .net
- 「舞茶道 まいさどう」 ジュース屋看板 (市内あちこち)
- 9 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:25:18.68 .net
- 「しゃぷしゃぷ」の馬鹿デカイ看板高雄で見た
- 10 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:30:44.83 .net
- 「日式もち、特色のとてもすばらしい健康はおいしいです」 もち菓子パッケージより
- 11 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:34:37.73 .net
- 「日本九州地獄ラーメン」 豚骨ラーメン写真の商品名より
- 12 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:37:54.64 .net
- 「タイ式マツサージ 立山黒部」
- 13 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 02:41:59.46 .net
- 「日成イルソン日語」
- 14 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 03:30:29.68 .net
- 美國和牛菲力牛排
- 15 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 19:04:49.14 .net
- 「堅持します!」(スローガン? 赤●ラーメン) 意味不明
- 16 :美麗島の名無桑:2012/02/24(金) 19:05:27.96 .net
- 「ごはんの種類は 外に持ち出します!」(スローガン? 赤●ラーメン) 意味不明
- 17 :美麗島の名無桑:2012/02/25(土) 20:10:42.89 .net
- どこから見てもやりマンのオバサン(推定55〜60才)がピンクの振そで着てる
健康食品のポスター (自強号客室内)
- 18 :美麗島の名無桑:2012/02/25(土) 20:12:17.80 .net
- 看板「上品な」 ← コーヒーショップ店名
- 19 :美麗島の名無桑:2012/02/26(日) 00:59:23.60 .net
- 在台日本人におなじみ台湾マツダ日本風CM
2011年式マツダ3(日本名アクセラ)篇。
http://www.youtube.com/watch?v=j0JuhycMuHM
「獨奏 私の悦章」…結構流ちょうな日本語発音で
「どくそう わたしのがくしょう」とナレーション。
意味が良く分からんw
- 20 :美麗島の名無桑:2012/03/04(日) 13:57:27.11 .net
- http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/4300/okasi.html
ここ見て思ったけど、台湾ってほんと韓国中国と変わりないよね。。
- 21 :美麗島の名無桑:2012/03/12(月) 01:14:14.74 .net
- 「日本に源を発します!」 (ジーパンの広告より) 渡世人じゃないっての!w
- 22 :美麗島の名無桑:2012/03/12(月) 19:33:52.46 .net
- 台北の安ホテルの冷蔵庫に書いてあった日本語
「冷蔵庫のスウイッチ」
何故余計にウを入れたw
あとスーパーで売ってたフルーツ盛り合わせ
「新鮮なくたもの」
くたものって響きが新鮮さを台無しにしてるw
- 23 :美麗島の名無桑:2012/03/13(火) 10:46:10.97 .net
- 変に日本語に自信が有るオヤジとかいるよね。
町の看板とか宣伝文とかその人の指導で作ってんだけど
間違えた発音そのままで書いてるんだ。
男性用の服売りながら「男一匹!」とか叫んだり笑ったり
日本ではできない体験した
- 24 :美麗島の名無桑:2012/03/19(月) 13:11:06.11 .net
- 大醤(だいしょう)日式料理店
醤油の「醤」って・・
日本人の発想じゃねえ
- 25 :美麗島の名無桑:2012/03/19(月) 13:12:10.04 .net
- 奇摩吉KIMOCHIきもち
- 26 :美麗島の名無桑:2012/03/24(土) 02:04:15.64 .net
- 台北市華陰街付近で店頭に大型看板
日本のお菓子専門店 「・めこ」
- 27 :美麗島の名無桑:2012/04/02(月) 10:27:18.33 .net
- めこ
- 28 :美麗島の名無桑:2012/04/02(月) 10:34:37.23 .net
- びんろう看板 「まる王」
意味不明
- 29 :美麗島の名無桑:2012/04/02(月) 10:36:31.32 .net
- れ
- 30 :美麗島の名無桑:2012/04/02(月) 12:14:34.33 .net
- 日系チェーンが「気合の麺、気合の〜」とか日本のポスターそのまま貼ったり
呼び込みで日本人「いらっしゃいませ〜今お安いですよ〜どうぞ〜」とか言ってるのって勘違いすぎる
何でも日本語なら台湾人がわかるとでも?
浅い考え超イタい
- 31 :美麗島の名無桑:2012/04/02(月) 15:02:28.05 .net
- いらさいませ
- 32 :美麗島の名無桑:2012/04/02(月) 15:51:05.23 .net
- 金城武
「茹で卵は完熟より半熟が好き」
固茹で ハードボイルドだと言いたかったんだろうな。
- 33 :美麗島の名無桑:2012/04/02(月) 17:18:39.42 .net
- 「Superdry 極度乾燥(しなさい)」
- 34 :美麗島の名無桑:2012/04/03(火) 00:29:53.51 .net
- >>31
某赤い看板の人気回転寿司チェーンのバイトなんてひでえぞ
「まっせ〜!」だけ
わかんねえよォw
日本の職人しゃべり速過ぎて「まっせ〜!」だけ聞こえて覚えたんだな
- 35 :美麗島の名無桑:2012/04/03(火) 00:34:45.04 .net
- まっせ〜!かぁ?
難波の商人かょ
ま、まんせ〜!よりかマシか
- 36 :美麗島の名無桑:2012/04/04(水) 12:48:04.91 .net
- 「した!」も有る
日式料理屋で飯食ってマイ単してたらバイトの青年が大声で
「した!」「した!」
「ありがとうございました!」って言いたかったのかな
- 37 :美麗島の名無桑:2012/04/05(木) 01:22:20.18 .net
- 「した!」は日本の怠慢コンビニ店員兄ちゃんと同じじゃん
ま、無言コンビニ姉ちゃんよりかはマシだと思うよ
- 38 :美麗島の名無桑:2012/04/05(木) 09:32:03.83 .net
-
\ ヽ | / /
\ /
\ ;;;--‐''''::::::::::::::::::ヽ _,,−''
/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::、 _,,−''
`−、、 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::、 _,,−''
`−、、 i':::::::::::::::::/、::::::::::::::::::::::::::::::::::::i
|::::::::::::::/ :、:::::::::::::::::::::::::::::::::|
|::::::::;/ ‐─ ヽ─ヾ::::::::::::::::::::| なんでやねん
──── .|:::::i' < 〇> <〇> `i:::::::|
.゙:、:| "" ノ 、 ゙゙ |:::/
| (__) |
_,,−' .i ^t三三テ' ,! `−、、
_,,−'' ヽ、 ノ `−、、
. \___ ___/
| ̄ ̄|
- 39 :美麗島の名無桑:2012/04/09(月) 09:37:27.81 .net
- 御銭殿おぜにでん 和風料理 寿司
- 40 :美麗島の名無桑:2012/04/15(日) 12:07:31.51 .net
- 事前に日本人に見せりゃいいのにさ
それやらない。
やっぱ習った日本語に自信持ってんだろうな
- 41 :美麗島の名無桑:2012/04/19(木) 11:49:12.34 .net
- 日本人の出鱈目英語表記だって英語圏人にチェックさせて無い証拠やん。
別に英語に自信在る訳無いのに。
- 42 :美麗島の名無桑:2012/04/19(木) 12:38:17.54 .net
- 「サラリーマン」とか「マイカー」とかな
いま時だと「コラボ」とか「パワーハラスメント」だな
ちょい古いのじゃ映画ポスターで「BRUCE IS BACK←意味不明」とかも有った
- 43 :美麗島の名無桑:2012/04/25(水) 14:23:48.36 .net
-
萬華にあった店の看板
「小林英夫」だと
何の店なんだろうね
意味不明
- 44 :美麗島の名無桑:2012/04/25(水) 14:25:17.65 .net
-
板橋の火鍋レストラン
「元気ですか〜?」
ww
- 45 :美麗島の名無桑:2012/04/25(水) 19:27:03.11 .net
- >>42
それはちがうやろ
- 46 :美麗島の名無桑:2012/04/26(木) 11:36:37.00 .net
- 懐石料理店
「八王子」
- 47 :美麗島の名無桑:2012/04/27(金) 16:31:24.71 .net
- 25年前のTVで台湾の自称青年実業家が「長田鈴子」ってブテイック経営してたな。
誰やねんw
ハーリーズーのハシリみたいな香具師で
事業拡大して日本に移住、デイズニーランドの横に家買う!と言っていたが
今どうしているのやら・・・
- 48 :美麗島の名無桑:2012/05/11(金) 12:17:13.37 .net
- 台湾吉牛
「楽しい贈る物」
- 49 :美麗島の名無桑:2012/05/11(金) 22:49:30.39 .net
- さぬきラーメン
- 50 :美麗島の名無桑:2012/05/21(月) 00:23:51.28 .net
- 宜蘭駅前 「友愛百貨店」
- 51 :美麗島の名無桑:2012/05/23(水) 17:26:36.23 .net
- 愛のコンビ二、大人の市場(板橋)
- 52 :美麗島の名無桑:2012/05/23(水) 17:28:46.45 .net
- 新しい 味の 冬
自然で 新鮮ない い味
京茶山 けいちゃさん
- 53 :美麗島の名無桑:2012/05/23(水) 18:39:15.11 .net
- タイの古い式マツサジ
- 54 :美麗島の名無桑:2012/05/24(木) 16:34:30.66 .net
- おいすぃ〜 おいすぃ〜 牛肉麺
- 55 :美麗島の名無桑:2012/05/28(月) 11:06:27.17 .net
- てんこ盛りわさび
- 56 :美麗島の名無桑:2012/05/28(月) 18:04:12.23 .net
- しかも、わさびは絵の具のきみどり<宴Cクだな。
- 57 :美麗島の名無桑:2012/05/31(木) 15:40:43.54 .net
- そばがきとわさび勘違いして葉っぱレリーフ。
あの緑は蚕の糞から抽出した色素
- 58 :美麗島の名無桑:2012/06/03(日) 05:37:28.48 .net
- ストーカーのオリンパス小林大地一家許さん
- 59 :美麗島の名無桑:2012/06/05(火) 08:02:37.25 .net
- マツサージ…
怖くて入れない感じ
- 60 :美麗島の名無桑:2012/06/07(木) 06:47:16.83 .net
- 恐い物見たさ
- 61 :美麗島の名無桑:2012/08/05(日) 07:52:41.40 .net
- 現時点で恐ろしいことにネット上で多く使われてる言語は一番はもちろん英語だが、二番目に
多いのは日本語なんだと。それほど日本人がネット上で読み書きしてるということらしい。 ネットの公用語はいわば英語なんだけど、
英語に比較すれば小さいものの日本語の世界ってのが
独立して存在して見えるんだって。
で、言葉は分からないまでもちょっと覗いてみると、何か
凄く面白そうなことやってて、あれを理解したいと思う人達が
日本語を習い始めるというのが増えてるらしい。
- 62 :美麗島の名無桑:2012/08/05(日) 09:54:11.21 .net
- 顔文字とかAAとか日本で独自に進化してるし、見てるだけでもおもろいだろな。
- 63 :美麗島の名無桑:2012/08/06(月) 05:39:09.62 .net
- うろん、おれん、てんぷろ、あげぃ
分厚いさぁしぃみぃ
- 64 :美麗島の名無桑:2012/08/17(金) 01:34:21.76 .net
- ラムネ歌詞の袋が「山海の珍味」
140 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200