☆台湾で見かけた変な日本文化★

1 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:12:38.94 .net

日本文化の影響を世界で最も受けている台湾。
街を歩くと、様々な日本語や日本の流行が目に飛び込んで来る。

およそ日本では考えられない日本語の表現や
すでに日本語ですらなくなってしまっている言葉。
変わった日本語、変な文法、変わった日本文化の理解のされ方
などなど・・・

そんな台湾で出会った独自発展中の日本文化を語りましょう。

2 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:12:54.05 .net

台湾には

3 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:12:59.89 .net

変わった

4 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:13:05.67 .net

日本文化が

5 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:13:10.56 .net

多い

6 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:14:22.59 .net

「こつばん焼き」　？？　（桃園駅前）

7 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:15:31.62 .net

「丼物園」　（芝山駅前）

8 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:17:04.16 .net

「舞茶道　まいさどう」　ジュース屋看板　（市内あちこち）

9 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:25:18.68 .net

「しゃぷしゃぷ」の馬鹿デカイ看板高雄で見た

10 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:30:44.83 .net

「日式もち、特色のとてもすばらしい健康はおいしいです」　もち菓子パッケージより

11 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:34:37.73 .net

「日本九州地獄ラーメン」　豚骨ラーメン写真の商品名より

12 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:37:54.64 .net

「タイ式マツサージ　立山黒部」

13 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 02:41:59.46 .net

「日成イルソン日語」

14 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 03:30:29.68 .net

美國和牛菲力牛排

15 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 19:04:49.14 .net

「堅持します！」（スローガン？　赤●ラーメン）　意味不明

16 ：美麗島の名無桑：2012/02/24(金) 19:05:27.96 .net

「ごはんの種類は　外に持ち出します！」（スローガン？　赤●ラーメン）　意味不明

17 ：美麗島の名無桑：2012/02/25(土) 20:10:42.89 .net

どこから見てもやりマンのオバサン（推定５５〜６０才）がピンクの振そで着てる
健康食品のポスター　（自強号客室内）

18 ：美麗島の名無桑：2012/02/25(土) 20:12:17.80 .net

看板「上品な」　←　コーヒーショップ店名

19 ：美麗島の名無桑：2012/02/26(日) 00:59:23.60 .net

在台日本人におなじみ台湾マツダ日本風CM
2011年式マツダ３(日本名アクセラ)篇。

http://www.youtube.com/watch?v=j0JuhycMuHM

「獨奏　私の悦章」…結構流ちょうな日本語発音で
「どくそう　わたしのがくしょう」とナレーション。

意味が良く分からんｗ

20 ：美麗島の名無桑：2012/03/04(日) 13:57:27.11 .net

http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/4300/okasi.html

ここ見て思ったけど、台湾ってほんと韓国中国と変わりないよね。。

21 ：美麗島の名無桑：2012/03/12(月) 01:14:14.74 .net

「日本に源を発します！」　（ジーパンの広告より）　渡世人じゃないっての！ｗ

22 ：美麗島の名無桑：2012/03/12(月) 19:33:52.46 .net

台北の安ホテルの冷蔵庫に書いてあった日本語
「冷蔵庫のスウイッチ」
何故余計にウを入れたｗ

あとスーパーで売ってたフルーツ盛り合わせ
「新鮮なくたもの」
くたものって響きが新鮮さを台無しにしてるｗ

23 ：美麗島の名無桑：2012/03/13(火) 10:46:10.97 .net

変に日本語に自信が有るオヤジとかいるよね。
町の看板とか宣伝文とかその人の指導で作ってんだけど
間違えた発音そのままで書いてるんだ。
男性用の服売りながら「男一匹！」とか叫んだり笑ったり
日本ではできない体験した

24 ：美麗島の名無桑：2012/03/19(月) 13:11:06.11 .net

大醤（だいしょう）日式料理店　

醤油の「醤」って・・
日本人の発想じゃねえ

25 ：美麗島の名無桑：2012/03/19(月) 13:12:10.04 .net

奇摩吉KIMOCHIきもち

26 ：美麗島の名無桑：2012/03/24(土) 02:04:15.64 .net

台北市華陰街付近で店頭に大型看板

日本のお菓子専門店　「・めこ」

27 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 10:27:18.33 .net

めこ

28 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 10:34:37.23 .net

びんろう看板　「まる王」

意味不明

29 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 10:36:31.32 .net

れ

30 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 12:14:34.33 .net

日系チェーンが「気合の麺、気合の〜」とか日本のポスターそのまま貼ったり
呼び込みで日本人「いらっしゃいませ〜今お安いですよ〜どうぞ〜」とか言ってるのって勘違いすぎる

何でも日本語なら台湾人がわかるとでも？
浅い考え超イタい

31 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 15:02:28.05 .net

いらさいませ

32 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 15:51:05.23 .net

金城武
「茹で卵は完熟より半熟が好き」
固茹で　ハードボイルドだと言いたかったんだろうな。

33 ：美麗島の名無桑：2012/04/02(月) 17:18:39.42 .net

「Superdry 極度乾燥（しなさい）」

34 ：美麗島の名無桑：2012/04/03(火) 00:29:53.51 .net

>>31
某赤い看板の人気回転寿司チェーンのバイトなんてひでえぞ

「まっせ〜！」だけ

わかんねえよォｗ

日本の職人しゃべり速過ぎて「まっせ〜！」だけ聞こえて覚えたんだな

35 ：美麗島の名無桑：2012/04/03(火) 00:34:45.04 .net

まっせ〜！かぁ？
難波の商人かょ

ま、まんせ〜！よりかマシか

36 ：美麗島の名無桑：2012/04/04(水) 12:48:04.91 .net

「した！」も有る

日式料理屋で飯食ってマイ単してたらバイトの青年が大声で
「した！」「した！」

「ありがとうございました！」って言いたかったのかな

37 ：美麗島の名無桑：2012/04/05(木) 01:22:20.18 .net

「した！」は日本の怠慢コンビニ店員兄ちゃんと同じじゃん

ま、無言コンビニ姉ちゃんよりかはマシだと思うよ

38 ：美麗島の名無桑：2012/04/05(木) 09:32:03.83 .net

　　
　　　　＼　　　　　ヽ　　　　|　　　　　/　　　　　／
　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　＼　　　 ;;;--‐''''::::::::::::::::::ヽ　　　　　　　　_,,−''
　　　　　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::､　　　 _,,−''
｀−､、　　　　　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::､　　　　　　　　_,,−''
　　　　｀−､、　i':::::::::::::::::/､::::::::::::::::::::::::::::::::::::i　　　　　　　　　
　　　　　　　　　|::::::::::::::/　 :､:::::::::::::::::::::::::::::::::|　　
　　　　　　　　　|::::::::;／ ‐─ ヽ─ヾ::::::::::::::::::::|　　　なんでやねん
────　　　.|:::::i'　<　　〇> 　<〇>　 ｀i:::::::| 　
　　　　　　　　　.ﾞ:､:|　　 　"" ﾉ ､ ﾞﾞ　 　　 |:::/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 　 |　　 　　 (＿_)　　 　　|　　　　　
　　　 _,,−'　　　　 .i　　 　^t三三ﾃ'　 　　,!　　 ｀−､、
_,,−'' 　　　　　　　 ヽ、 　　　　　　　 　ノ　　　　　　　｀−､、
　　　　　　　　. 　　　　＼___　　　 ___／
　　　　　　　　　 　　 　　　 |￣￣|　　　　　

39 ：美麗島の名無桑：2012/04/09(月) 09:37:27.81 .net

御銭殿おぜにでん　和風料理　寿司

40 ：美麗島の名無桑：2012/04/15(日) 12:07:31.51 .net

事前に日本人に見せりゃいいのにさ
それやらない。
やっぱ習った日本語に自信持ってんだろうな

41 ：美麗島の名無桑：2012/04/19(木) 11:49:12.34 .net

日本人の出鱈目英語表記だって英語圏人にチェックさせて無い証拠やん。
別に英語に自信在る訳無いのに。

42 ：美麗島の名無桑：2012/04/19(木) 12:38:17.54 .net

「サラリーマン」とか「マイカー」とかな

いま時だと「コラボ」とか「パワーハラスメント」だな
ちょい古いのじゃ映画ポスターで「BRUCE　IS BACK←意味不明」とかも有った

43 ：美麗島の名無桑：2012/04/25(水) 14:23:48.36 .net

萬華にあった店の看板

「小林英夫」だと

何の店なんだろうね

意味不明

44 ：美麗島の名無桑：2012/04/25(水) 14:25:17.65 .net

板橋の火鍋レストラン

「元気ですか〜？」

ｗｗ

45 ：美麗島の名無桑：2012/04/25(水) 19:27:03.11 .net

>>42
それはちがうやろ

46 ：美麗島の名無桑：2012/04/26(木) 11:36:37.00 .net

懐石料理店
「八王子」

47 ：美麗島の名無桑：2012/04/27(金) 16:31:24.71 .net

２５年前のTVで台湾の自称青年実業家が「長田鈴子」ってブテイック経営してたな。
誰やねんw
ハーリーズーのハシリみたいな香具師で
事業拡大して日本に移住、デイズニーランドの横に家買う！と言っていたが
今どうしているのやら・・・

48 ：美麗島の名無桑：2012/05/11(金) 12:17:13.37 .net

台湾吉牛
「楽しい贈る物」

49 ：美麗島の名無桑：2012/05/11(金) 22:49:30.39 .net

さぬきラーメン

50 ：美麗島の名無桑：2012/05/21(月) 00:23:51.28 .net

宜蘭駅前　「友愛百貨店」

51 ：美麗島の名無桑：2012/05/23(水) 17:26:36.23 .net

愛のコンビ二、大人の市場（板橋）

52 ：美麗島の名無桑：2012/05/23(水) 17:28:46.45 .net

新しい　味の　冬

自然で　新鮮ない　い味　

京茶山　けいちゃさん

53 ：美麗島の名無桑：2012/05/23(水) 18:39:15.11 .net

タイの古い式マツサジ

54 ：美麗島の名無桑：2012/05/24(木) 16:34:30.66 .net

おいすぃ〜　おいすぃ〜　牛肉麺

55 ：美麗島の名無桑：2012/05/28(月) 11:06:27.17 .net

てんこ盛りわさび

56 ：美麗島の名無桑：2012/05/28(月) 18:04:12.23 .net

しかも、わさびは��絵の具のきみどり�＜宴Cクだな。

57 ：美麗島の名無桑：2012/05/31(木) 15:40:43.54 .net

そばがきとわさび勘違いして葉っぱレリーフ。
あの緑は蚕の糞から抽出した色素

58 ：美麗島の名無桑：2012/06/03(日) 05:37:28.48 .net

ストーカーのオリンパス小林大地一家許さん

59 ：美麗島の名無桑：2012/06/05(火) 08:02:37.25 .net

マツサージ…
怖くて入れない感じ

60 ：美麗島の名無桑：2012/06/07(木) 06:47:16.83 .net

恐い物見たさ

61 ：美麗島の名無桑：2012/08/05(日) 07:52:41.40 .net

現時点で恐ろしいことにネット上で多く使われてる言語は一番はもちろん英語だが、二番目に
多いのは日本語なんだと。それほど日本人がネット上で読み書きしてるということらしい。 ネットの公用語はいわば英語なんだけど、
英語に比較すれば小さいものの日本語の世界ってのが
独立して存在して見えるんだって。
で、言葉は分からないまでもちょっと覗いてみると、何か
凄く面白そうなことやってて、あれを理解したいと思う人達が
日本語を習い始めるというのが増えてるらしい。

62 ：美麗島の名無桑：2012/08/05(日) 09:54:11.21 .net

顔文字とかAAとか日本で独自に進化してるし、見てるだけでもおもろいだろな。

63 ：美麗島の名無桑：2012/08/06(月) 05:39:09.62 .net

うろん、おれん、てんぷろ、あげぃ
分厚いさぁしぃみぃ

64 ：美麗島の名無桑：2012/08/17(金) 01:34:21.76 .net

ラムネ歌詞の袋が「山海の珍味」

65 ：美麗島の名無桑：2012/08/17(金) 01:37:59.74 .net

ラムネ菓子の袋が「山海の珍味」

66 ：美麗島の名無桑：2012/08/17(金) 16:21:29.92 .net

>>65
中部国際空港の南にある山海（やまみ）海岸の海産土産物にありそうｗ
そう。危うく南セントレア市になる所だった愛知県南知多町ですｗ

67 ：美麗島の名無桑：2013/07/12(金) NY:AN:NY.AN .net

台湾から知多半島から1000までsage埋めお願いします！
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/break/1323723496/l50

68 ：美麗島の名無桑：2013/07/13(土) NY:AN:NY.AN .net

意味に関係なく、ひらがな、特に「の」の字が好きなんだよね

69 ：美麗島の名無桑：2013/08/03(土) NY:AN:NY.AN .net

浴室内でスリツパーを着用すゐと
滑ゐからおやめの様お願いします

70 ：美麗島の名無桑：2013/08/21(水) NY:AN:NY.AN .net

すもうしゃぶしゃぶ
↑チャンコ鍋のことかな？

71 ：美麗島の名無桑：2013/10/21(月) 18:15:32.35 .net

ラメこ

72 ：美麗島の名無桑：2013/10/21(月) 21:45:13.45 .net

＞いらさいません

73 ：美麗島の名無桑：2013/10/21(月) 21:47:29.71 .net

阪急電車速い

74 ：美麗島の名無桑：2013/10/21(月) 21:52:23.11 .net

謝るよＴシャツ

これは台湾ではない
カンボジアかラオスだった・・基本、セロイのだが

75 ：美麗島の名無桑：2013/10/21(月) 22:10:24.56 .net

http://www.youtube.com/watch?v=XByfDLa6QFs

76 ：美麗島の名無桑：2013/10/22(火) 09:24:57.79 .net

ＴＶが大久保で４０過ぎのニューカマーチョンオッサンにインタビュー

「自分はマジンガーＺが世界一好きだった。世界一の韓国アニメとして。
しかしそれが日本製だと知って価値観は瓦解した。
そんな日本で一発当ててやろう！とリベンジの心で今ココにいる。」

コンナ哀れで間抜けでくっだらない人生ってアリなのw？
日本製だと知ったの最近みたいだしw

トムとジェリーが世界一好きで日本アニメとして誇りにしていたら
中年になってアメリカ製だと知り、畜生！アメリカで一発当ててやろうと・・・
などと言う４０の日本人は居ない。

77 ：美麗島の名無桑：2013/10/23(水) 11:21:09.47 .net

浅草寺境内のお香を車椅子の女性が浴びていた。

若い韓国人旅行者達が指差して笑っていた。

何がオモロイのだろう？

「お香浴びても歩ける訳無いだろーww」と言う韓国特有の笑いなのだろうか？

78 ：美麗島の名無桑：2013/10/26(土) 10:19:58.39 .net

R100見てきたけど凄く良かった！
斬新でいてどこか懐かしさがあり、笑いがあるかと思えば泣かせるところはきちんと泣かせてくる

大日本人も最高だったけどそれを超える名作になったと個人的には思う

みんなも頭から批判してないで実際に見て来い
何度でも映画館に足を運び、何度も観て、松本さんが何を伝えたいのか考えてみると面白いと思う

見れば見るほど味が出る作品

79 ：美麗島の名無桑：2013/10/27(日) 00:17:00.74 .net

・・・いいか


これだけは
言っとく！
余計な仕掛けは
必要ねえ
このスレはオレの色に
染めるんだ
オレのやりたい
ようになッ！

80 ：美麗島の名無桑：2013/10/29(火) 07:48:47.57 .net

歌手のG-DRAGONが、2013年最高のスタイルアイコンに選ばれた。
今年の韓国のスタイルアイコンが集結！

ギャラリー　ケーブルチャネルtvN
「2013 スタイルアイコンアワード」では、2013年の1年間の放送、歌謡、ファッション、
芸術など文化全般にわたって関心を集め、人々のライフスタイルに影響を与えた人物が、今年のスタイルアイコンとして選ばれる。

　この日G-DRAGONはスタイルアイコンに選ばれた10人の中から、大賞である「スタイルアイコン・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。
　G-DRAGONは、「ありがとうございます。
韓国の本物のスタイルをわかっている方がたくさんいらっしゃるのに、僕がこの賞を受賞しても良いのかわからない。
とまず深く感謝申し上げる。
今回のアルバムは4年ぶりのソロアルバムで久しぶりのリリースとなったが、皆さんに愛されて活動している間の良き思い出を胸に活動している。
今後スタイルアイコンとして、文化の発展に寄与できる音楽と舞台を発表する」とコメントした。

81 ：美麗島の名無桑：2013/10/29(火) 09:01:07.67 .net

韓国？
�lです。カッコ悪過ぎ

82 ：美麗島の名無桑：2013/10/29(火) 11:01:33.37 .net

日本人家族が韓国旅行すると
「お嬢さんに一目惚れしたので交際させてくれ！」
と韓国男が父親に名刺を差し出す行為が頻繁に見られる。
角を立ててはイケナイ、と
笑顔で断ると　脈アリ！　と勝手に判断して食い付いて来る。

「日本人は韓国人に憧れている！」
「ワザワザ憧れの韓国に来ているのだから一発で落とせる」
と韓国人は本気で思っているので　コレが異常な行為だと気付かない。

83 ：美麗島の名無桑：2013/10/30(水) 18:58:09.94 .net

「韓国は日本を侵略したり、収奪したこともないのに、なぜ日本人は韓国を嫌うのか？」

84 ：美麗島の名無桑：2013/10/31(木) 07:42:27.38 .net

映画秘宝記者がチョン男優にインタビューで
「貴方はあの高倉健が理想だそうですね」と聞いたが
チョン通訳が映画知識０のバカで
「あの高倉健が貴方を理想にしているらしいですね」
と聞いてしまったら　チョン男優　本気にしてしまい飛び上がって喜んでいたらしい。

日本の俳優が
「あのＣ・イーストウッドが貴方を理想にしてるそうです」
と言われ　本気にして喜ぶか、つー話。

チョンにお世辞やイヤミは一切通じない。(鉄則)

85 ：美麗島の名無桑：2013/10/31(木) 08:15:52.10 .net

2008年6月14日午後2時ごろ、テレビ宮崎の柳田哲志アナウンサー（当時４０歳）が、
宮崎県高千穂町で開催された女尻相撲大会の生中継中に、首の骨を折る事故が起きた。

86 ：美麗島の名無桑：2013/10/31(木) 09:16:41.51 .net

このままでは全世界が韓国から孤立していく・・・








このままでは全世界が韓国から孤立していく・・・

87 ：美麗島の名無桑：2013/11/02(土) 15:05:59.09 .net

伊調馨も韓流に憧れて結婚した韓国人夫と別居が発覚か・・・

88 ：美麗島の名無桑：2013/11/02(土) 21:45:51.80 .net

ラーナン　（ラーメン）
ウドレ　　（ウドン）
おみかげ　（おみやげ）

89 ：美麗島の名無桑：2013/11/11(月) 10:07:00.59 .net

>>83
低民度だから仕方ない
朝鮮人は日本語で他人を誹謗中傷ばかりしている

90 ：美麗島の名無桑：2013/12/14(土) 14:50:48.57 .net

台湾は韓国に憧れるてる

91 ：美麗島の名無桑：2013/12/14(土) 22:38:31.52 .net

違う
�ﾓ賤�ﾓ。

92 ：美麗島の名無桑：2013/12/14(土) 23:36:22.64 .net

　台湾の話をしようよ。気持ち悪い国の話なんかするなよ。

93 ：美麗島の名無桑：2014/01/11(土) 15:27:11.40 .net

韓国！

94 ：美麗島の名無桑：2014/01/12(日) 09:49:55.58 .net

甜不辣かな。
てぃぇんぷーらー→天ぷら
屋台でよく見かける。

95 ：美麗島の名無桑：2014/01/17(金) 14:04:39.82 .net

台湾も日本のパクリが多いよね

96 ：美麗島の名無桑：2014/01/17(金) 21:07:03.85 .net

今は「加倍奉還！（倍返しだ！）」が流行ってる。
レストラン、商店、デパートなど、あちこちのイベントで
このフレーズがウケている。

97 ：美麗島の名無桑：2014/01/20(月) 15:16:45.19 .net

鈴木清順作品でロリヌード晒していた自称女優の在日は
成人してワザワザ韓国籍取得していた。

「元在日の日本女優」なんて日本では掃いて捨てる程無価値だが
「ワザワザ韓国籍取得した元在日女優！」
と言うウリは韓国内では大看板になる、と踏んだんだろうね。

さあどういう人生送るのか・・・

98 ：美麗島の名無桑：2014/05/10(土) 01:22:08.96 .net

　
ローマ法王 「南朝鮮の猿どもよ、いっぺん死んで来なさい
　　　　　　　　そして次こそは、我々と同じ人類として生まれて来る事を望む」

99 ：美麗島の名無桑：2014/05/12(月) 22:05:32.75 .net

全ての中華民族＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ローマ法王

100 ：美麗島の名無桑：2014/05/12(月) 22:30:20.07 .net

全ての人類＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞エベンキ朝鮮猿

101 ：美麗島の名無桑：2014/05/12(月) 23:10:28.10 .net

中華民族＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞日本人