NHK連続テレビ小説「花子とアン」part20

263 ：名無しさんは見た！＠放送中は実況板で：2014/05/01(木) 10:08:08.74 ID:kJ237gTLO.net

>>234
ハナの才能が開花したことを表すなら、ロミオとジュリエットを訳すことで、自分は今まで名前や外面に捕らわれていたんだと気付くほうが良かったんじゃないか？
改変よりも、原文きちんと理解しているほうが翻訳家としての才能は表現できると思う