NHK連続テレビ小説「あさが来た」part173

905 ：名無しさんは見た！＠放送中は実況板で：2016/03/11(金) 01:32:50.70 ID:+7sGFBBl.net

>>860
「リボン」って今でも適当な和訳が無いよね。「デリケシー」もそうだけど
訳せない言葉は、そのままの名称（外来語）で日本に入ってくるのでは。

その後に適当な和訳「切符」が出てきた「テケツ」とか、勉強になるわ。
ドラマには出てこないけど「シャッポ」とかも、たぶん和訳が出来て使われなくなったんだよね。