歴史言語学総合　★３

1 ：世界＠名無史さん：2018/08/28(火) 23:20:19.74 0.net

引き続き、議論を続けましょう

（前々スレ）
【シーザー】人物名の英語読み【ピーター大帝】
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1513869875

（前スレ）
歴史言語学総合【人物名の英語読み★２】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1527297578


（関連現存他スレ）

数・記号の文明史
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1421343902

名前の文化誌2
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1501246977

【リングワ・フランカ】共通語の歴史　２＝�U＝二
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1514642951

【ダンツィヒ】都市名の変遷の歴史【レンベルク】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1534390331

2 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 00:05:45.70 0.net

前スレ議論に関連して


「N」をどう読むか、日本で典型的かつ極めて広く使用されてる事例があるよね
「NHK」

　
キリル文字で　Г　を　[g]　の読みに使うか [x] の読みに使うかは、
時代や地域によって変遷があるね
ウクライナ語だと、右上に撥ねが加わっている文字を[g]として、Гは[x]の読みに限定しているし
ロシア語でも、「神」の意味の [box]は現代語でもБог と綴る
最近までサッカーのウズベキスタン代表選手だった人で、Гейнрих という姓の人がいるけど、
もちろんドイツ語圏の Heinrich が由来
この人の姓の読みについては、「ゲインリフ」にしてある日本語資料が多いけど、
ひょっとすると実際には（母音の扱いはともかくとして）「ヘインリヒ」といった読みなのかどうか？

3 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 01:04:14.29 0.net

>>前スレ993 名前：世界＠名無史さん[sage] 投稿日：2018/08/28(火) 12:00:08.40 0
>>959
Wilson　は、ウィルソン　ではなく　ウィルソヌ（ヌは日本語のぬではなく、韓国語のニウンパッチムの発音ね）　という転写でも良さそう？

Wilsonｇ　ならば、ウィルソン一択しかないんだろうが・・


それいうなら、ニウンはニウヌっていうべきじゃないのか？イウンはイウンだけどさ

4 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 03:36:14.94 0.net

>>2
Бoгдан(神の贈り物)って名の前半部分だっけ＞Бог

5 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 03:47:00.05 0.net

こんなん載ってた
ttps://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10134293530

6 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 03:55:30.13 0.net

ボゴミル派のボゴミルもボグダン同様,ボグを要素として含むスラブ起源名だったか
htps://en.wikipedia.org/wiki/Bogomilism

7 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 12:35:11.98 0.net

>>4 スペイン語では同じ意味でディオスダドだっけ
キリスト教圏では多い発想の人名なのかな

8 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 14:07:11.84 0.net

>>4
古代ペルシャ語で同じ意味が元のバグダードと同語源か

>>7
キリスト教圏でそれの元祖と言えばギリシャ語のテオドロス

9 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 20:42:46.63 0.net

ロシアでは固有語要素で作ったボグダンと、借用語由来のフョ―ドルと併用ってことか
そういえばゲルマンでGod+Giftみたいなのはないなと思ったけど、Theodoros由来のを借用してるのか
https://en.wiktionary.org/wiki/Diosdado
Diosdadoもスペイン本国になくて、フィリピンオリジナルか

10 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 20:54:56.14 0.net

God+Gift由来のゲルマン起源名、チョコレートのブランドとしても
知られるコディバがあったっけ

11 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 21:28:24.23 0.net

>>9
ロシアでの借用語由来だとマトヴェイもあるね

12 ：世界＠名無史さん：2018/08/29(水) 23:57:17.85 0.net

神に愛されし者
ゲルマン系言語(ドイツ語)派生：ゴトリープ
ギリシャ語派生：テオフィロス
ラテン語派生：アマデウス

ヘブライ語派生の名が意外と思い浮かばん
ttp://www.ne.jp/asahi/petros/izumi/2005msg/050626.html

13 ：世界＠名無史さん：2018/08/30(木) 00:04:45.41 0.net

音楽界における神童の芸名がイタリアの児童小説では猿に
用いられてたっけw

14 ：世界＠名無史さん：2018/08/30(木) 00:06:25.95 0.net

＞イタリアの児童小説
正しくは”イタリアの児童小説が原作のアニメ作品”ね

15 ：世界＠名無史さん：2018/08/30(木) 00:19:38.89 0.net

>>12 複合語が語源の名ってギリシャ語由来が多いな
学名でも属名や種小名で二つの要素を組み合わせて作るとき、ラテン語よりギリシャ語を使うことが多いような

16 ：世界＠名無史さん：2018/08/30(木) 13:56:42.93 0.net

>>12
>神に愛されし者
過去形ってことは、今は愛されていないの?

17 ：世界＠名無史さん：2018/08/30(木) 14:10:22.60 0.net

過去形じゃねーよ

18 ：世界＠名無史さん：2018/08/30(木) 22:48:48.51 0.net

このスレ、この辺りも関連現存他スレかな


ペルシャ人、ペルシャ語文化圏の歴史
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1329219743

【カルムイク】モンゴル語族【ブリヤート】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1335272162

【マグリブ】アラビア語圏の歴史【マルタ語】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1336044467

【碑文・文書・本・図書館】テキストの歴史
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/whis/1396675137

19 ：世界＠名無史さん：2018/08/31(金) 23:36:19.98 0.net

>>16はゲルマン語やらラテン語やらの話をするよりまず日本語の勉強したほうがええわ

20 ：世界＠名無史さん：2018/09/01(土) 21:13:30.53 0.net

アマデウスのイタリア語形はアメデオだけど,
この名を持つイタリア人画家、モディリアーニ自身はモーツァルトに
ちなんでこの名がつけられたんだろうか。

21 ：世界＠名無史さん：2018/09/01(土) 23:02:50.80 0.net

ヘブライ語で神を意味するエルが語尾に入ってるミカエル、エマヌエル。
ビザンツ皇帝でミカエル、マヌエルって名を持つ人がいたけど,
現在のギリシャだとミカエルはミハリス、マヌエルはマノリス
という形になってんのな。

22 ：世界＠名無史さん：2018/09/02(日) 22:27:15.99 0.net

アメリカ人によく見かけるジェフって名はジェフリーの通称だそうだけど
このジェフリーも名前の要素として"神"が含まれてたのな。

＊調べてみたらジェ(神)+フリー(平和)だったけど名前そのものはゲルマン起源で
　ジェはヘブライ語のヤーヴェとは関係なかった。

23 ：世界＠名無史さん：2018/09/02(日) 22:29:02.67 0.net

そういやジェフリー(Jeffrey/Geoffrey)、ドイツ語形だとゴトフリート(Gottfried)やったな

24 ：世界＠名無史さん：2018/09/03(月) 00:32:29.42 0.net

ジェフリーはアラブ人のジャファル氏がイスラム教を棄教して同化するときに選ぶ名前にもよさそうw

25 ：世界＠名無史さん：2018/09/03(月) 01:40:41.40 0.net

ドイツ語圏移民のジークフリートさんが英語風の名を名乗る際にもよさそうw

26 ：世界＠名無史さん：2018/09/03(月) 04:07:38.73 0.net

>>24
ところでイスラム教を棄教ってできるの？スレチな話題だけど
死刑になっちゃうんじゃなかったか？

27 ：世界＠名無史さん：2018/09/03(月) 08:34:27.05 0.net

>>26
イスラムの棄教は死刑
だがシャリーアはイスラム教徒にしか適用されないので棄教してすでに異教徒になってしまった者には適用できない

という屁理屈が主流の法解釈らしい

28 ：世界＠名無史さん：2018/09/03(月) 17:38:07.55 0.net

テロリスト「コーランを暗唱できない奴は死刑である」

29 ：世界＠名無史さん：2018/09/03(月) 19:51:42.08 0.net

ヤクブ：ジェームズ、ディエゴ、ジャックetc
ユスフ：ジョセフ、ホセ、ジュゼッペetc

イスラム教徒が用いてる名前のいくつかはキリスト教圏でも
使われてんな。

30 ：世界＠名無史さん：2018/09/03(月) 21:19:35.55 0.net

旧約聖書中の人物名を持つキリスト教徒、
（新約聖書中の人物名ですらない）キリスト教の聖人名を持つユダヤ教徒

31 ：世界＠名無史さん：2018/09/03(月) 21:29:47.68 0.net

アメリカの若い黒人の間ではジャマールとかオマーといった
アラブ風の名も見かけるような

32 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 02:36:59.48 0.net

＞＞30　アインシュタインのアルバートなんかゲルマン由来
一応聖人の名ではあるけど
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%B0%E3%83%8C%E3%82%B9

33 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 02:41:21.56 0.net

マルコムXとか

34 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 08:14:50.21 0.net

アル・ゴアのアルの原型はなんだ？

35 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 09:30:39.37 0.net

普通にアルバートじゃね？
アルフォンスの可能性もあるが

36 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 12:58:22.83 0.net

マンゴーの一種のアルフォンソマンゴーもアルフォンスと同語源なん？

37 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 16:52:58.55 0.net

>>35 アルフレッドも「ある」

38 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 20:12:41.48 0.net

>>34
結論で言うと、その名の米国元副大統領の人の場合はアルバートの略

39 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 21:03:03.54 0.net

ttp://www.dcvelocity.com/articles/20090801thoughtleaders/
アルはアランの愛称としても使われてた。
アランの別形アレンの愛称でも使われてたりすんのかな。

40 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 21:09:38.44 0.net

アル･カポネのアルはアルフォンスの愛称だったな

41 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 22:57:34.11 0.net

>>36 インドの品種らしいけど、海外に持ち出されて名前が新たについたのかな？
それともゴアかケララ辺りの品種で、アルフォンスというのも作出者のインド人（キリスト教徒）の名前？

42 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 23:09:56.64 0.net

アルフォンソマンゴーは大航海時代のポルトガル人植民地征服者
アフォンソ・デ・アルブケルケAfonso de Albuquerqueの名に
由来している

43 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 23:50:27.16 0.net

>>42
ポルトガル語圏だとアルフォンソはアフォンソになるのね。

44 ：世界＠名無史さん：2018/09/04(火) 23:54:13.61 0.net

アルフォンソ、アルバートのアルとエーデルワイスのエーデルは同源なんだっけ

45 ：世界＠名無史さん：2018/09/05(水) 01:51:45.40 0.net

アルフォンソだけどスペイン語読みでの別形にはアロンソがあったな

46 ：世界＠名無史さん：2018/09/05(水) 02:06:50.48 0.net

>>42
＞Albuquerque
querqueの部分はchurchやkirchと同源な西ゴート語が由来かと思ってたけど、
ググったら楢を意味するラテン語が由来だった。
Albuquerque＝Albus(白)＋quercus(楢)

47 ：世界＠名無史さん：2018/09/05(水) 02:11:47.17 0.net

このスレの方々は本当に研究熱心で頭が下がります
どうぞ今後ともよろしく

48 ：世界＠名無史さん：2018/09/05(水) 02:47:10.01 0.net

シュメール語とかアッカド語が読めるようになりたい

49 ：世界＠名無史さん：2018/09/05(水) 13:00:15.79 0.net

阿呆ンソ

50 ：世界＠名無史さん：2018/09/05(水) 19:42:18.17 0.net

超賢い哲学者が吐いた金言もアホリズムとはこれいかに？

51 ：世界＠名無史さん：2018/09/05(水) 22:49:59.20 0.net

アルフォンソと並ぶスペイン語圏での伝統的な名前フェルナンド、これも西ゴート起源。

52 ：世界＠名無史さん：2018/09/05(水) 23:42:14.88 0.net

フェルディナンドはフランク→ドイツ？
ひょっとしたら同系に見える名前でも、共通の起源をたどるとゲルマン祖語まで遡るってのもあるのかな
ヨーロッパ全土に広がったゲルマン由来の名前でも、ゴートとフランクという2つの源がありそう

53 ：世界＠名無史さん：2018/09/05(水) 23:53:50.26 0.net

ゴート、フランク以外だとアングロサクソンとか古ノルドもあるんやろか？
アングロサクソンはエドワード、古ノルドはエリックあたりかね？

54 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 00:11:54.50 0.net

16世紀頃のポルトガル人でドゥアルテという名前の人をいくつか見かけた。
(当時の日本へやってきたポルトガル人にもこの名を持つ人が)
エドワードと形が似てる感じだったけどゲルマン祖語まで遡ればエドワードと
同源な西ゴート風の名だったんかな？

でもお隣スペインではドゥアルテの名を持つ人を見かけなかった。

55 ：54：2018/09/06(木) 00:24:17.48 0.net

×：形が似てる感じ
○：似てなくもない感じ

56 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 00:31:04.74 0.net

>>50
バカリズムっていうお笑い芸人がいるが、名前の由来はアホリズム(アフォリズム、aphorism,)のパロディーなんかな？w

57 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 01:58:46.66 0.net

こち亀でバカルディもじったと思われるアホルディてのがあったなw

58 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 03:12:03.02 0.net

>>54
イングランド出身の王妃がイングランド風の名前をつけた

59 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 05:53:13.31 0.net

ゴート人っていなくなったよね

60 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 09:35:27.83 0.net

BakaとAhoの峻別、日本語を学習する外国人にとって難しいのかな
関東と関西ではニュアンスがほぼ逆になるし

61 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 11:18:21.22 0.net

＞>59　クリミアゴート人があと150年長持ちしたら、せめて蝋管で言語を記録できたんだけど

62 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 11:45:23.47 0.net

フェルディナンドとフェルナンデスをよく混乱してた受験生のころ

63 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 13:01:48.70 0.net

>>60
スペイン語圏の人には違う形で解釈されそう(VacaとAjo）

64 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 13:31:53.07 0.net

フィリピンの独裁者マルコスの名はフェルナンド(Fernando)かと思いきや
フェルディナンド(Ferdinand)だったか。

>>59
スラブ人と同化したのかな

65 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 14:03:51.43 0.net

西ゴート風の名に父称辞ezを付けたスペイン語圏の姓だけど、
フェルナンデス、ロドリゲス、アルバレス、ラミレスなんかは
結構見かけるのにアルフォンソ/アロンソにezが付いた姓というのは
意外と見当たらんね。

66 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 14:54:00.42 0.net

>>52
そういや西ゴートのロドリゴとヴァリャーグのリューリクは同源だったような

67 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 16:07:19.22 0.net

アングロサクソン風のエセル(おばあちゃんっぽい名前だw)とフランク風の
アデルもレス44であがってるエーデルと同源だったような気が・・・

>>61
ヴァリャーグの支配を受けたスラブ人正教徒の間ではイーゴリやオレグといった
ヴァリャーグ風の名が用いられていったけど,クリミアゴート人の間でもゴート風の名が
伝統的に用いらてれてきたのか、はたまたビザンツ的な名(コンスタンティンとか)や
キリスト教の聖人名にとってかわられたのか。

68 ：67・訂正：2018/09/06(木) 16:09:31.24 0.net

誤：用いらてれてきたのか
正：用いられてきたのか

69 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 16:11:20.20 0.net

ロドリゴといえばドテルテ・ピりピン大統領

70 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 16:52:37.31 0.net

あとエル・シドことロドリゴ・ディアス・デ=ビバール

ディアスは父方の姓、デ=ビバールは母方の姓かと思ってたけどエル･シドの頃は
違ってたのな。
ディアスはロシア人のミドルネームの〜ヴィッチ同様”〜の子”をあらわす父称、
デ=ビバールはビバールの出身って意味だった。
(ちなみにビバールはエル･シドの里って事で現在もその名が残されてるみたい)
ttps://es.wikipedia.org/wiki/Vivar_del_Cid

71 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 20:19:41.86 0.net

>>67 エセルは近世にイギリスでちょっとした復古ブームがあったときに復活した名前だったような
あくまでブームで、大潮流とならなかったのは残念だけど

72 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 20:20:53.64 0.net

エセルときくと恐竜家族の婆さんがまず思い浮かぶ

73 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 20:27:59.92 0.net

アングロサクソン：Ed-
古高地ドイツ語：Ot-

どっちも”富”って意味だけどドイツ語圏住民に見かけるOttoは
本来OtfriedなどOt-で始まる名前の愛称だってのを人名関連の
サイトで見たおぼえがある。

74 ：世界＠名無史さん：2018/09/06(木) 20:58:28.76 0.net

同源といえばノルマンコンクェストでノルマンディー公ウィリアムに敗れた
イングランド王・ハロルド2世のハロルドだけど、ヴァイキング的(古ノルド起源)な
ハーラルと同源の物がアングロサクソン的な名前の中にたまたま存在してるのか
と思ってた。

でもイングランド王ハロルド1世の父親の名がクヌート(クヌート大王)、兄弟の名が
スヴェン、ハーデクヌーズだったことを考えると本ハロルドも来はヴァイキング的な
名前だったのかなぁ…

75 ：74：2018/09/06(木) 21:01:10.63 0.net

×：本ハロルドも来は
○：ハロルドも本来は

ごめんなさいorz

76 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 00:44:39.36 0.net

イングランド王はエド何とかとかエゼル何とかとかいたのに
今じゃエドワードぐらいしか残っていない

77 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 02:22:35.08 0.net

しかも古英語直系の保証はない
フランス語のエドゥアール（これ自体はゲルマン系のフランク起源か）がまだ語末のdを発音していた時代の借用かも

78 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 06:31:20.85 0.net

>>76
エドガーは？

79 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 06:39:13.94 0.net

エドウィンもかな？

80 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 09:45:01.34 0.net

エド・はるみ

81 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 10:57:07.85 0.net

エドマンド

82 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 11:20:38.12 0.net

エドワード、エドガー、エドマンド、エドウィンなどエドが付く名の愛称
として用いられるエド。エドのほかにもネッドという愛称が。

ウィリアム、ウィラード、ウィルバー、ウィルトンなどウィルが付く名の愛称
として用いられるウィル。ウィルのほかにもビルという愛称が。

83 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 11:46:27.66 0.net

江戸で勝つ

84 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 12:56:11.53 0.net

>>56
その発想はなかった

85 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 13:36:26.74 0.net

フランス語ではバカリスム、スペイン語ではバカリスモになるのかなw

86 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 14:55:12.24 0.net

>>82 　ヴィルを通り越してビルか
実は英語話者にもvよりbの方が発音しやすい？
でもVictorの愛称はヴィック（Vic)か

87 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 15:39:08.44 0.net

ギリシャのLesvos島も英語ではLesbos島って言うね
だからそこ出身の人は*LesvianではなくLesbian
これって英語ギリシャ語間ではよくある交替なのかな

88 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 19:45:30.10 0.net

古典ギリシャ語からの借用だからｖに変化してないとか
ギリシャ語では今は古典語でのmpがｂになってるはず
オリンピックじゃなくてオリンビックか（適当）

89 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 21:13:03.16 0.net

ウィルソンはウィリアムの子って意味だけど,これと同じようにウィルトンも
ウィリアムの町って意味かと思いきや違ってたとは。
ttps://www.behindthename.com/name/wilton

>>88
ｂからｖへの変化だけどビザンツ皇帝の名で知られるバシレイオスは現在の
ギリシャだとヴァシリオスとかヴァシリスに変化してんだっけ。

ついでながらスペイン語ではvをヴァ行ではなくバ行で発音してるけど,中世の頃はヴァ行で発音してたんやろか。

90 ：世界＠名無史さん：2018/09/07(金) 23:25:50.91 0.net

オリムピック釣具

91 ：世界＠名無史さん：2018/09/08(土) 01:35:39.67 0.net

英語のエスの発音がスかズか分かりにくい
何か法則性あるのかな

92 ：世界＠名無史さん：2018/09/08(土) 03:18:22.83 0.net

[s]やったらSと書いて[z]やったらZと書いたらええだけやん
書き方をわかりやすう工夫しいや

93 ：世界＠名無史さん：2018/09/08(土) 03:19:23.04 0.net

スレ違いだけど
イスラム教は野蛮な宗教新スレ立てられませんでした

94 ：世界＠名無史さん：2018/09/08(土) 05:33:05.43 0.net

>>28
開端章(第1章)はキリスト教の「主の祈り」
くらいの長さだし、それとあと1章、
末尾のうんと短い章を唱えられれば
礼拝はできる。
そもそも暗記しなくたって、べつに罪にはならない。
コーランを見ながらだって、カナで書いた
カンペを読みながらだって構わない。

95 ：世界＠名無史さん：2018/09/08(土) 12:12:16.51 0.net

>>91　日本語の連濁に法則性を見出そうとするようなもの....
「はま”さき”です！はま”ざき”じゃありません！」

96 ：世界＠名無史さん：2018/09/08(土) 13:03:08.30 0.net

実際方言とか固有名詞とかで揺れがあるんだろうなあ

97 ：世界＠名無史さん：2018/09/08(土) 13:11:55.04 0.net

SとZといえば、ブラジルも、BrasilとBrazil両方があるね

98 ：世界＠名無史さん：2018/09/08(土) 14:05:21.93 0.net

"ティラノサウルス"でんす。"ティラノザウルス"ぢゃありません！