和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳　ゾイド板

1 ：名無し獣：01/10/29 20:15.net

貴様を倒すのはこの俺だといったはずだ。俺以外の誰にも負けることは許さない。
　　　　　　　　　　　↓
It must have been said that this I pushed you down. me -- being defeated by whom of an except does not allow
　　　　　　　　　　　↓
それは言われたに違いありません、それ、これ、私はあなたを押し下げました。私――そばに破られること、誰、1つの、以外は、許可しない。

118 ：(＾＾)エヘヘ：04/01/09 19:26 ID:???.net

age

119 ：名無し獣＠リアルに歩行：04/05/11 21:02 ID:???.net

優しく、力強い言葉で語られる大統領の民衆へのメッセージ。
それが遺言のようで悲しくて、トミー・パリスは流れ落ちる涙を止めることができなかった。
↓
The message to the public of the President told in gentle and
forcible language. It was [ sad it was ] like the will sad, and Tommy Paris
was not able to stop the tear which flows and falls.
↓
大統領の公へのメッセージは温和で強制的な言語で伝えました。
それはそうでした[悲しい、それはそうだった]意志のように、悲しい、また、
トミー・パリは、流れて落ちる涙を止めることができませんでした。

大統領の強制的なメッセージｗ

120 ：名無し獣＠リアルに歩行：04/05/12 17:58 ID:???.net

ZOIDS妄想戦記２親子ゲーム
こんにちは！今回は前回とうって変わって男だらけの妄想戦記に！
ライガーミラージュとバスタートータスが登場します。
プレイボーイの息子が危機にさらされた！そのときお父ちゃんの取った行動は！？
↓
ZOIDS illusion record-of-war 2 parent-and-child game □ Hello! It strikes with last time,
changes this time, and is for an illusion record of war full of men! RAIGA Mirage and buster TOTASU appear.
A playboy's son was exposed to the crisis! Action which my father took then!?

121 ：名無し獣＠リアルに歩行：04/05/12 18:01 ID:???.net

ZOIDS幻覚戦争のレコード2親と子供のゲーム

こんにちは!それは最後の時間で打ち、この時を変更し、
人でいっぱいの戦争の幻覚レコードのためにあります!
RAIGAミラージュおよびバスターTOTASUは現われます。
プレイボーイの息子は危機にさらされました!私の父親がそのとき講じた処置!

人でいっぱいの幻覚レコーダーってなんだよ。

122 ：名無し獣＠リアルに歩行：04/08/21 14:04 ID:s5UK+duL.net

中央大陸に覇権をとなえるネオゼネバス帝国の急務は、ヘリック共和国残存兵力の一掃だった。
だが、共和国軍には強大な格闘能力と機動力をかね備えた無敵ゾイド、ゴジュラスギガがいる。
そこで帝国は、射程距離外から攻撃することで、ギガの特化した能力をすべて無効化する方法をとった。
『対ゴジュラスギガ用・長距離砲撃タイプ』の開発である。
機体のベースに選ばれたのは、雷龍型ゾイド。 超長距離からギガの古代チタニウム草稿を撃ちぬくために、
長い体をそのまま荷電粒子砲の砲身と粒子加速器に 利用するためだ。
そしてZAC2106年夏、帝国技術部はついに超集束荷電粒子砲（通称ゼネバス砲）を搭載した巨大ゾイド、
セイスモサウルスを作り上げた。

今、共和国軍とゴジュラスギガに、最大の危機が訪れようとしていた。

123 ：名無し獣＠リアルに歩行：04/08/21 14:05 ID:s5UK+duL.net

The urgent business of the ネオゼネバス empire which advocates a hegemony in the central continent was the sweep of the ヘリック republic remaining military power.
However, invincible ゾイド, ゴジュラスギガ which was equipped with the mighty ability to struggle and the mobility in the money are necessary for the Republican Army.
Therefore, the empire took the way of invalid-izing all ability of the giga to have made 特 in attacking from the carry distance outside.
It is the development of " of ゴジュラスギガ 用 and the long-range shelling type ".
It is thunderbolt dragon -type ゾイド that was chosen as the base of the fuselage.
In just as it is the tube of the electric charge particle cannon and the particle actuator of the body which is long to shoot the ancient titanium draft of the giga from the 超 long distance and to pull out it
It is to use.
Then, it completed summer of 2106 of ZAC, 巨大ゾイド, セイスモサウルス which the imperial technology part loaded with the 超集 bunch electric charge particle cannon ( the popular name ゼネバス cannon ) at last.
Now, the maximum crisis tried to come to ゴジュラスギガ with the Republican Army.

124 ：名無し獣＠リアルに歩行：04/08/21 14:06 ID:s5UK+duL.net

中心的な大陸の覇権を主張するネオゼネバス帝国の至急のビジネスは、ヘリック共和国残留軍事国の掃除でした。
しかし、無敵のゾイド、お金の苦闘する強力な能力と可動性を装備されたゴジュラスギガは、共和国軍に必要です。
従って、帝国は、gigaのすべての能力を無効-izingしている方法を、輸送距離から外に攻撃する時に特を作ったと思いました。
それは、「ゴジュラスギガ 用および長期の殻から取り出しているタイプの間の」の開発です。
それは落雷ドラゴン-です　機体のベースとして選ばれたタイプゾイド　。
中はちょうどそれとして電荷粒子大砲の管であり、それの外で超長い距離からgigaの古代のチタン草稿を撃ち、それを引くために長いボディの粒子アクチュエーターは使う必要があります。
そして、それは、ZAC、巨大ゾイド、帝国のテクノロジー部分が超集束電荷粒子大砲（ポピュラーな名ゼネバス大砲）をついに積み込んだセイスモサウルスの2106の夏を完成しました。
現在、最大の危機は共和国軍とゴジュラスギガに来ようとしました。

125 ：名無し獣＠リアルに歩行：04/08/25 13:55 ID:999EhIV5.net

掃除かよ

126 ：名無し獣＠リアルに歩行：04/12/16 23:49:35 ID:???.net

　ライガーゼロフェニックス

→Rye gauze ROFENIKKUSU

→ライ麦ガーゼROFENIKKUSU


ライ麦ガーゼ(´Д｀;)

127 ：名無し獣＠リアルに歩行：04/12/23 20:14:15 ID:???.net

サイバードライブゾイド
↓
ZOIDOをサイバー運転します

サイバー運転…？

128 ：名無し獣＠リアルに歩行：05/01/10 00:04:33 ID:zW5SZ4XB.net

はっはっは無様だな！負け犬め！！
　　　　　　↓
Is ungraceful. The underdog.
　　　　　　↓
無様。 敗者。
　　　　　　↓
Ungracefulness. Loser.
　　　　　　↓
無様。 敗者。

129 ：名無し獣＠リアルに歩行：05/01/11 18:18:50 ID:P9IvnUP9.net

ジェノザウラーで中国語→日本語で検索してみた
｢尼にすがりつくでそれがしようがなくまねるように責める｣

なんかエロイ！！

130 ：(＾＾)エヘヘ：05/01/15 21:35:38 ID:???.net

タモリ

131 ：名無し獣＠リアルに歩行：05/03/19 22:04:51 ID:???.net

このスレおもろい

132 ：名無し獣＠リアルに歩行：2005/05/19(木) 18:15:59 ID:???.net

君とはまた遊んであげるよ
↓
In addition you idling
↓
さらに空転している

133 ：名無し獣＠リアルに歩行：2005/10/28(金) 19:55:19 ID:???.net

アニメ・アーバインより。


キスなら後にしてくれ。
↓
Please make it if it is a kiss.
↓
それがキスであるならそれを作ってください。

134 ：名無し獣＠リアルに歩行：2005/10/28(金) 20:02:24 ID:BhumXOjZ.net

最近やってるアニメから。

全員この場を逃げ延びることだけを考えろ。生きていればまた巡り合うこともある。
決して命を粗末にするな、逃げることもまた勇気だ。またいつの日か、笑顔で合おう！
↓
All members must think about this place and think only escaping safely. It is
likely to come across again if alive.
Running away is courage, too. do not do as the life is never coarseMoreover,
be suitable with a smile it is a day when.
↓
安全に逃げるだけであって、すべてのメンバーが、この場所について考えて、考えなけれ
ばなりません。 生きているなら、再びの向こう側に来そうです。
また、逃走するのは、勇気です。人生が決してcoarseMoreoverでないので、しないでくだ
さい、そして、微笑んで適当にしてください。いつ1日であるか。

135 ：名無し獣＠リアルに歩行：2005/11/02(水) 23:23:16 ID:???.net

フィーネ
↓
FINE
↓
素晴らしい

リーゼ
↓
RIZE
↓
上昇

136 ：名無し獣＠リアルに歩行：2006/11/02(木) 05:10:54 ID:???.net

１年ぶりage

137 ：名無し獣＠リアルに歩行：2006/11/02(木) 05:17:57 ID:???.net

たすけてくれー　あいあんこんぐが

It helps and giving.

それは助かります。与えること。

138 ：名無し獣＠リアルに歩行：2007/01/02(火) 09:15:05 ID:???.net

２ヵ月ぶり

139 ：名無し獣＠リアルに歩行：2007/06/22(金) 19:44:44 ID:???.net

強風の道に、(スコール)のZabnglzabngl Hereは疲れ果てた状態で投げられて、
地面の私です。
それは今日歩き回ります、そして、涙はすっかり乾燥しています。
青いゲイル涙は払い除けられます。
青いゲイルがパワーである、きらめき
翼は、海を目的としながら、開かれます。
機体野心、置かれます。
それは、風、嵐または青い閃光です。
強風の(スコール)のZabnglzabngl Toの道、強風の(スコール)のZabnglzabnglの
道

現在、母の温暖忘却
それは条項のために砂漠に迷っています。
それは現在、Blugalを貫きます。
遠いBlugalは日に夢見ます。
Zabnglzabnglは、Zabnglzabngl強風がアクセルのアームが虹、嵐または青い閃光
強風を目的とする地球を開く風などのように(スコール)であることが(スコールの)
好きです。

それはBlueゲイルではありませんが、現在の2民族Connected債券に関するあな
たと私の夢は両方を信じています。
食物の青いゲイル戦争両方:
それはあなたのために砂塵の下を通ります。
投げられた血液人生コマンドは持って来られます。
それは、風、嵐または青い閃光です。
強風の(スコール)のZabnglzabngl Toの道、強風の(スコール)のZabnglzabnglの
道

140 ：(^^)エヘヘ：2007/06/25(月) 18:28:04 ID:???.net

坂井泉水

141 ：(^^)エヘヘ：2007/11/23(金) 03:49:43 ID:???.net

age

142 ：名無し獣＠リアルに歩行：2008/11/23(日) 00:49:47 ID:???.net

こうして１年もレスが付かないわけですが・・・

　　　　　,ｨ^i^iヽ,
　　　　 《y'´　｀ヾ　.彡 ⌒ ミ
　　　　ﾙノﾉﾉ）)）） （・Ω・　）　　　 まぁこんなスレだし、仕方ありませんよ？（苦笑）
　　　　ﾊwﾄ ﾟーﾟ）　/　　 　⌒i 　
　　　　(__) ( X)(__)　 　　　|　|
　　　 /wﾉ ﾊ../￣￣￣￣/　|
　 ＿_(__ﾆつ/　 VAIO　 / .| .|＿＿＿＿
　 　　　 ＼/ 　　　　　 /　（u　⊃　
　　　　 　 ￣￣￣￣￣

143 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/01/20(火) 21:34:24 ID:???.net

「改悪」とか、頭悪い単語使うのもほどほどにしろよ？ん？

144 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/01/20(火) 21:36:55 ID:???.net

無能な働き者だ？そりゃてめえらの事言ってんのか？ああ？オイ
好き勝手にマナーもクソもない書き込みしまくってるのを、発売直後だからと大目に見てやってたのを整理整頓してんだろが。

まさか行数が減ってるから内容が悪くなってるとか言うんじゃないだろうな？
いくらなんでもそこまで低レベルな頭してないよな？
事実確認くらいしてから書き込みしてるんだよな？当たり前以前の問題だけど

そしてお前は自分も見えないようだな。
コメント蘭に張り付いて連投してるお前の姿がまさにそれだ

145 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/01/20(火) 21:39:38 ID:???.net

言いたいことも言えないこんな世の中じゃ〜POISON

146 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/05/28(木) 20:42:24 ID:???.net

ぬぬぬぬぬ

147 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/07/18(土) 01:13:17 ID:???.net

あ

148 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/09/11(金) 09:34:51 ID:???.net

い

149 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/10/18(日) 23:34:39 ID:???.net

貴様を倒すのはこの俺だといったはずだ。俺以外の誰にも負けることは許さない。
　　　　　　　　　　　↓
It must have been said that this I pushed you down. me -- being defeated by whom of an except does not allow
　　　　　　　　　　　↓
それは言われたに違いありません、それ、これ、私はあなたを押し下げました。私――そばに破られること、誰、1つの、以外は、許可しない。

150 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/10/19(月) 00:17:38 ID:???.net

初めて見たわこのスレ
さっきから腹がよじれそうw

151 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/10/19(月) 00:48:49 ID:???.net

>>63が好みだ

152 ：名無し獣＠リアルに歩行：2009/12/14(月) 01:27:47 ID:???.net

ガイシュツだったらスマンが。ゾイドSAGAよりブラッド

俺は背中から撃たれるより、撃つ方が好みだ
↓
In me, shooting is a favor in shooting from the back.
↓
私では、射撃は後ろから撃つことにおいて好意です。

153 ：名無し獣＠リアルに歩行：2010/01/09(土) 16:22:16 ID:???.net

I must have sentenced you since As for knocking you down, only I!!
You aren't allowed whom except for me as well to yield to.

154 ：名無し獣＠リアルに歩行：2010/01/15(金) 00:14:35 ID:yFJUnF8q.net

お主は、甘いのじゃ！
　　　↓
you are sweet
　　　↓
キミが愛しい。

155 ：名無し獣＠リアルに歩行：2010/08/01(日) 22:28:14 ID:???.net

d you since As for knocking y

156 ：名無し獣＠リアルに歩行：2010/08/02(月) 10:41:03 ID:???.net

yr @ luks

157 ：名無し獣＠リアルに歩行：2010/08/02(月) 15:58:41 ID:???.net

you

158 ：名無し獣＠リアルに歩行：2011/11/22(火) 13:53:22.79 ID:???.net

shit man is died. I'm so happy!! Yeah! ! oh my god!!

159 ： 忍法帖【Lv=9,xxxP】 ：2012/01/23(月) 18:06:51.92 ID:riAVHuSC.net

あ

160 ：名無し獣＠リアルに歩行：2012/01/23(月) 18:10:23.34 ID:riAVHuSC.net

あ

161 ：名無し獣＠リアルに歩行：2013/01/10(木) 22:04:24.10 ID:qZQcBWEl.net

日本語の造語能力の高さは異常、翻訳の際に非常に困る
http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50348195.html

22：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2012/03/15(木) 16:32:31.51 ID:Br8HY0S2
＞　日本語は難しい。いくら通訳・翻訳のベテランでも。

162 ：ギンコ ◆BonGinkoCc ：2014/06/19(木) 05:36:49.99 ID:???.net

ちょっと暇なので、Google翻訳で面白いテストをしてみる。

・そんな？初号機のシンクロ率が400％を越えています！

・That? Synchro rate of first unit exceeds the 400%!

・それ？最初のユニットのシンクロ率が400％を超えている！

163 ：ギンコ ◆BonGinkoCc ：2014/06/19(木) 05:43:40.26 ID:???.net

That? Synchro rate of Eva-01 exceeds the 400%!

164 ：名無し獣＠リアルに歩行：2015/02/26(木) 04:55:40.93 ID:???.net

　　
『スティーブ・ジョブズ　驚異のイノベーション』

原文：　　Harari, an Israeli immigrant, came to America with $1,000 in his pocket, earned a Ph.D. in solid-state science from Princeton, where he studied physics and semiconductors, and traveled west to California to change the world.
　↓
訳書（p．75）　　1000ドルをポケットにイスラエルから移民してきたハラリはプリンストン大学で物理と半導体を学び、ソリッドステート大学で博士号を取得する。そして世界を変えようとカリフォルニアに移住。


初級問題： 明らかな誤訳１件を見つけよ。

中級問題： 「1000ドルをポケットに」という表現の適切さについて検討せよ。

上級問題： 　訳文中の、その他のヘボ訳について検討せよ。

超・上級問題： 　初級問題の、明らかな誤訳１件について、翻訳者（＃先生）がそのような大誤訳を犯した理由を推理せよ。

165 ：名無し獣＠リアルに歩行：2023/07/19(水) 08:33:57.30 ID:tgokpmR4A

カによる―方的な現状変更によって都心まで数珠つなき゛でクソ航空機飛ばして騒音に温室効果カ゛スにコ口ナにとまき散らして莫大な温室効果
カ゛スまき散らして氣候変動させて海水温上昇させてかつてない量の水蒸氣を曰本列島に供給させて土砂崩れに洪水、暴風．猛暑，森林火災，
大雪にと災害連發させて住民の人生を破壊と゛ころか殺害しまくって静音が生命線の知的産業を根絶やしにして住民の権利強奪して私腹を肥やす
強盜殺人を繰り返している世界最惡の殺人テ囗組織国土破壊省斉藤鉄夫ら公明党議員個人をあらゆるネ夕を駆使して積極的に各個撃破しよう！
例えは゛．ホ゛ヰスレコ‐タ゛‐を持ってテ□組織公明党のポス夕ーを貼ってる住民に『公明党議員って物とか色々買ってきてくれていいよね』
『どんな物買ってきてもらったの？」「私も買ってきてほしいんだけと゛創価学會に入らないとダメ？」とかそんな感じて゛話しかけてみよう！
容易に選挙買収の証拠を得られるのて゛．検察に告發しよう！大抵シ゛ジババ住民なわけだが、公明党がやってるのは年金減らしてそれを財源に
ミ二ハ゛ンやら乗って裕福な暮らししてる子が居る税金泥棒世帯にさらに税金給付しようとしてるわけだがセコイ工サて゛大損してて滑稽だよな

創価学会員は．何百萬人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセーか゛囗をきけて容認するとか本気で思ってるとしたら侮辱にもほと゛か゛あるぞ！
ｈＴΤＰｓ：／／ｉ、ｉｍｇｕｒ、сｏｍ／hnli1ga.jpeg

166 ：名無し獣＠リアルに歩行：2023/08/08(火) 06:34:39.91 ID:PGYBOcA9s

岸田異次元増税憲法ガン無視地球破壊軍國主義文雄のテ゛夕ラメっぷりが炸裂してるな，子と゛も真ん中社会が嘘八百なんて子どもて゛も分かるわな
力による一方的な現状変更によって都心まて゛数珠つなき゛て゛鉄道のзО倍以上もの莫大な温室効果ガスまき散らすクソ航空機倍増させて．騷音て゛
勉強妨害して気候変動させて地球破壞して子どもの未来を暗黒の世界にして熱中症で殺害，世界最悪の脱炭素拒否テロ国家に送られる化石賞を
連続受賞していなか゛ら，私利私欲のために莫大な税金泥棒して，莫大な温室効果カ゛スまき散らしてクソ航空機を乗り倒して世界中に脱炭素ガ━
た゛の嘘ハ百ほさ゛いてハ゛力晒して．白々しくマッチポンプ丸出して゛災害対策た゛のとハ゛カの壁やら曰本中コンクリ━├まみれにして孑と゛もの遊び場
破壞して溺死連発，利権倍増に増税、氣侯変動て゛あらゆるウヰルス蔓延させて人殺して鶏卵価格やら物価暴騰，莫大な石油無駄に燃やす航空機
全廃すれば余裕で原發全廃て゛きるものを原發稼働して全國放射能まみれを目指し、隣國挑發，軍事利権倍増，航空騷音で知的産業壊滅してる中
アプリのひとつも作れない分際て゛マイナンハ゛力─ド推し進めて個人情報漏洩しまくり、漏洩した個人情報に一生害を受け続けるのが今の子と゛も

創価学會員ってもはや宗教的に信し゛てるのは教養のない年寄りババァくらいで．公明党を通じて他人の権利を強奪したり
税金泥棒するための利権組織ってのか゛実態た゛そうた゛な．他人の人生を破壞することて゛私腹を肥やしてる現実に恥を知れよ
https://i.imgur.com/hnli1ga.jpeg

167 ：名無し獣＠リアルに歩行：2023/08/29(火) 23:02:46.15 ID:P9+juanCH

岸田異次元増税憲法ガン無視地球破壞軍國主義文雄のデタラメっぷりが炸裂してるな、子ども真ん中社会が嘘八百なんて子と゛もでも分かるわな
力による−方的な現状変更によって都心まで数珠つなぎて゛鉄道の30倍以上もの莫大な温室効果ガスまき散らすクソ航空機倍増させて、騒音で
勉強妨害して気候変動させて地球破壞して孑と゛もの未来を暗黒の世界にして熱中症で殺害、世界最惡の脱炭素拒否テロ國家に送られる化石賞を
連続受賞していなか゛ら．私利私欲のために莫大な税金泥棒して、莫大な温室効果ガスまき散らしてクソ航空機を乗り倒して世界中に脱炭素ガー
だの嘘八百ほざいてバカ晒して、白々しくマッチポンプ丸出しで災害対策だのとバカの壁やら日本中コンクリ ─トまみれにして子と゛もの遊び場
破壊して溺死連発、利権倍増に増税、気候変動であらゆるウイルス蔓延させて人殺して鶏卵価格やら物価暴騰、莫大な石油無駄に燃やす航空機
全廃すれば余裕で原發全廃できるものを原発稼働して全国放射能まみれを目指し、隣国挑発、軍事利権倍増．航空騷音で知的産業壊滅してる中
アプリのひとつも作れない分際でマヰナンバカ‐ド推し進めて個人情報漏洩しまくり．漏洩した個人情報に一生害を受け続けるのが今の子ども
(羽田)Тtps:/／www.call4.jp/info.php?тype=items&id=I０00006２ , тtps://haneda-ｐrojecｔ.jimdofreｅ.com/
（成田)tＴps：//n-souonhigaisosyoudan.amеbaownd.com/
(テロ組織)tｔΡs:/／i.imgur.com/hnli１ga.jpeg