wikipediaのアフリカ記事をやや充実させるスレ

48 ：41：2009/12/01(火) 21:03:07 ID:B1Dw4dwG.net

>>46-47
アドバイス感謝です！
しっかし悩みますねこりゃ…明確にダメな〜語族は論外とすると、む〜。

記事翻訳者兼素人としての私見としては、読者に単独の民族ではないことをダイレクトに
強調する意味で、〜族じゃない方が分かり易いんじゃないかなぁと考えています。
そうすると〜人か〜系、あるいは〜系民族なわけですが、〜人は確かに固有人種的なイメージが
ありますよね。
あとは、〜系と〜系民族のいずれかなら個人的には〜系民族がいいと思うのと、
他の記事名（[[バントゥー語群]]、[[バントゥースタン]]）との兼ね合いを考えると…
とりあえずはバントゥー系民族にしてみようかと思います。
色々有難うございました。