ファーザー　　The Father

1 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/07(金) 08:41:53.27 ID:UsHlxXD8.net

ロンドンで独り暮らしを送る81歳のアンソニーは認知症により記憶が薄れ始めていたが、
娘のアンが手配した介護人を拒否してしまう。
そんな折、アンソニーはアンから、新しい恋人とパリで暮らすと告げられる。
2020年製作／97分／G／イギリス・フランス合作　原題：The Father
劇場公開日 2021年5月14日（予定）

オフィシャルサイト
https://thefather.jp/
劇場情報
https://eigakan.org/theaterpage/schedule.php?t=CE3DnE3J

監督 フロリアン・ゼレール

アンソニー アンソニー・ホプキンス
アン オリビア・コールマン
男 マーク・ゲイティス
ローラ イモージェン・プーツ
ポール ルーファス・シーウェル
女 オリビア・ウィリアムズ

209 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/23(日) 23:56:01.41 ID:bmcU7VYA.net

ホプキンスの役、名前どころか生年月日も本人やん

210 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/25(火) 11:52:50.61 ID:cBA6bu2s.net

認知症から見た世界観って怖すぎ
こんな状態になったら自殺した方が１００万倍マシでしょ？

211 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/25(火) 12:00:46.88 ID:wYP7FTQg.net

認知症から見える世界観てーことで安易にエフェクトかけて画面歪ませたりしなかったのはよかったね

212 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/25(火) 12:47:07.66 ID:JZt18Vdj.net

え？え？
誰も実証できない

213 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/25(火) 12:48:37.86 ID:JZt18Vdj.net

途中送信してしまいました

え？え？こわ！
って感覚は味わえたけど
あんな感じで見えてるとは誰も実証できない

214 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/25(火) 12:54:30.66 ID:xwfFRdfQ.net

そろそろ脳がどう見てるとかわかる機械が出来ないんかな

215 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/25(火) 13:47:50.60 ID:uits+ShK.net

実際にああ見えてるのかも分からんからな〜もっと酷いのかも知れないし。
とはいえ、認知症がいかに混乱してるか分かるだけでも作品の意義はある。

216 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/25(火) 17:23:09.32 ID:KwVZmw98.net

認知症になるとリアルでリンチ映画の世界を体感できるようになるんだな
おらワクワクしてきた

217 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/26(水) 17:06:08.94 ID:LIrZ1+xt.net

病室のベッドにいたのもイモージェン・プーツだったっけ？

218 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/26(水) 21:21:45.66 ID:un+fX8lN.net

15時まで地獄の花園観るつもりだったけど、
1番デカイスクリーンがこれだったので変更。
ほのぼの系でアンソニー・ホプキンスを
デカイ画面で観れる〜とお花畑で
チケット買ったんだよ...

認知症患者の家族の葛藤は割とあるけど、
患者側の不安をホプキンスの演技力で
見せられるのは堪えたわ

219 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/26(水) 23:13:10.85 ID:CEUA3sqN.net

>>218
お花畑でチケット買ったら地獄の花園だったわけだねw

220 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/27(木) 00:10:08.16 ID:JGrGWWGx.net

今思えばアンが青い服のときはアンソニーの妄想の世界だったのかな
もう一度観たいな

221 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/28(金) 17:50:18.27 ID:X/g3NKGm.net

立川昼６０人くらい入ってた。
東京の客は立川か、渋谷だね。
よくぞ公開してくれました！
平均年齢６５くらいかなw
やはり監督はリンチの影響受けてんだ。
ちょっと香ったもんね。
役者が良かった。品がある。
みんな英国俳優なんだよなぁー。
ラストは反則技w
俺はインテリなんだ！なんて言ってたのに
○○！なんて泣くんだもんなぁー
オスカーは意外な受賞だったみたいだけど
他に誰が獲れるの？という鬼演でしたヨ。

222 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/28(金) 19:10:35.91 ID:3EvFejHQ.net

中盤までてっきり「出来の良い妹＝実際には妹はいなくてアンのこと」「ルーシー＝アンの娘＝絵の少女＝幼い頃に死んだ」なのかと思って見てた

223 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/28(金) 21:37:06.57 ID:WOpyQkAN.net

下の娘はひょっとしたら空想上の人物かと疑った
そこまでボケてなかった

224 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/28(金) 22:53:27.24 ID:rdLYCZ1f.net

答え合わせしたい気もするが
もう怖くて見たくない

225 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/28(金) 23:07:57.17 ID:Vi9tmjIW.net

そうか、ラストの老人ホームは現実だと思い込んでたけど、アンソニーの妄想だという可能性もあるわけだ。
二人の職員は実は出だしの通り、娘夫婦だったとか。

226 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/28(金) 23:32:36.26 ID:REOmJ4j+.net

老人ホームの建物をカメラがズームバックして行ったら、ソラリスの海に建ってましたっていう突き放したエンディングでも成立する余韻があったな

227 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/29(土) 17:44:25.09 ID:o8eXH1Go.net

面白かったわ
最初の方のインテリアとか趣味がいいし
ああいうインテリが呆けるのは耐えられないだろうなあ

228 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/29(土) 21:36:25.62 ID:NmZ2KGrT.net

感動ではなく悲しくて泣いた映画は久しぶりだった
認知症が題材の作品を認知症視点で描くというのは驚かされたわ

下手なホラーより怖かったし周りの状況や救いの無さが切ないな

229 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/29(土) 22:10:08.72 ID:kUEAt0X2.net

自粛あけなのかやたらと混んでいた

230 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/29(土) 22:12:11.37 ID:kUEAt0X2.net

おれも老人ホームに入ったら男の介護士とか医者にいじめられるんだろうなあ

231 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/29(土) 23:30:03.94 ID:3sRkokp6.net

日本映画の花いちもんめもホラーな認知症作品だったな

232 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/29(土) 23:34:00.69 ID:E6A+XpQC.net

アンの服がほぼ同じ青い服で何でなんだろうと思ってたけど
あれはアンソニーの妄想の中のアンの行動だったのかもしれない

それと家の内装とか立派だったからあれは実はアンの家ではなく
以前に住んでたアンソニーの家だったのかと（頭の中では）
部屋を片付けたシーンがあったけどあれはアンがパリに行くからではなく
昔にアンソニーの家を引き払ったシーンだったのかも
そういう二重三重の見せ方してるね

アンが常に苦渋に満ちた顔をしてたのが印象的だった
ミステリー的に見えたが哀しい物語だった

233 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/30(日) 05:30:30.45 ID:ycbzXlR2.net

幻想の中でも大好きだった次女に会えたのだから老人ボケもいいのかな。

234 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/30(日) 06:54:23.90 ID:JO+MsfQc.net

>>233
次女だと思ってた人が
じつは始めに出てきた娘だったとう考察もある

235 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/30(日) 10:42:36.61 ID:a2n3Y1Wv.net

レジ袋も青かったね

236 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/30(日) 22:00:26.41 ID:O++MNXsP.net

フラットってなに？？

237 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 00:00:32.55 ID:zW4VDp9v.net

日本語だとマンションかな
英和辞典みるよろし

238 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 00:05:53.70 ID:edNvlL1B.net

フラットはイギリス英語だね

239 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 00:33:51.41 ID:l8uBc3mt.net

娘優しすぎると思ったけどあの葛藤も主人公の妄想？
アンジェラ後、一緒に暮らしてた間の記憶を反芻してるのかな
自分の家族を思い出してラストシーンは気もそぞろだったからもう1回観に行きたい

240 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 09:35:40.92 ID:Kwz1179f.net

集合住宅をイギリスならフラット、アメリカならアパートメント。
マンションってのはお屋敷のことだから。
「風と共に去りぬ」とか「市民ケーン」に出てくるようなのがマンション。

故徳大寺有恒氏はマンションなんて言うのは恥ずかしいから、自分の住む一番町の集合住宅をフラットと読んでいたっけ。
日本流に言えば億ションってところだが。

241 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 10:11:35.48 ID:GMhtgDq9.net

フラットを訳さなかったのはアホすぎる

242 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 10:47:48.73 ID:p7E09vv7.net

アホすぎってほど日本で知られてない言葉かね？

243 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 12:01:58.49 ID:5YhtJeei.net

「マンションに住んでる」ってアメリカで言うと
とんでもない誤解を受けることになる事は意外と知られてないけど
フラットくらい知らないとこの映画を見るのは無理があるんじゃないか

244 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 13:39:57.04 ID:Kwz1179f.net

>>241
途中にフラット＝平らとダブルミーニングになるセリフがあったからフラットはフラットと訳したんだろ。

245 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 14:18:58.48 ID:vm+TXYM4.net

マンション＝豪邸だって義務教育の英語で雑学として得る程度の知識だけどねぇ
英国の地味な映画をみようという人達なら当然知ってることでしょ？

246 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 14:29:28.85 ID:NZsribd+.net

マンションと訳しても全く間違いじゃない
日本語のマンションに豪邸と言う意味はない

247 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 17:37:13.74 ID:/jIgz8AP.net

ラストで全部妄想だったのがわかるのが悲しい

248 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 19:15:04.34 ID:12lqJElZ.net

この映画観るような層ならフラットくらい知ってる人がほとんどだし音声でフラット連呼してるのにマンションとかアパートとか書かれても困る

249 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 19:32:35.12 ID:O5zL3jpI.net

>>241
松浦美奈はアホじゃないぞ

250 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 22:45:57.43 ID:bVgB7Xxw.net

フラットはフラットとしか言いようがないのだろうけど、やっぱ、ぜんぜん判らなかった。

251 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 22:52:24.39 ID:LK6M0dmi.net

>>248
原語と翻訳のズレは普通にあるぜ。
セブンイレブンって言ってるのに字幕はゲームセンターと訳してみたり、
スティービー・ワンダーって言ってるのに字幕は目が見えないと訳したり、
カップヌードルって言ってるのに字幕はカップ麺と訳したりなんて実に普通。全然困らない。

途中こフラットのダブルミーニングがなけりゃ普通にマンションと訳したろうね。日本の普通の表現だから。

252 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 22:53:37.30 ID:jvgOzRzo.net

ここまでが幻想でここからは現実で、、みたいな考察ってくだらないなぁと思う
ジョーカーの時も思ったけど、そういう楽しみ方もありうるのは分かる。けどやっぱりこの映画が提示してる本質はそこじゃないだろう
じゃあお前の考える本質はなんなんだ？なんて無粋なこと言うなよ

253 ：名無シネマ＠上映中：2021/05/31(月) 22:55:01.42 ID:Kwz1179f.net

>>252
じゃあお前の考える本質はなんなんだ？

254 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 00:37:34.28 ID:C8Ond+8O.net

映画の形式は一般常識が元になってるし、ボケってのは一般常識の外にある
ボケを普通の映画の形式に落とし込むのは不可能
いろいろ破綻せざるをえないのだが、その破綻をいろいろ解釈してねって形で作品の味に変えてるのはおもしろい

255 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 01:30:12.61 ID:4ejLKLoW.net

>>251
一度や二度出てくるだけの単語はそりゃその場で確実に伝わるように意訳することもあるだろう
今作で何度も出てくるフラットとはまるで条件が違うんだが

256 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 02:21:07.78 ID:c/vN1JgV.net

日本語にだって掛詞というダブルミーニング用法があるのにねぇ
台詞と演出の妙を字幕がねじ曲げるのは野暮というものよ

257 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 09:20:58.03 ID:LiCSNHOc.net

こうして議論できてるんだからフラットで良かったよ

258 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 11:08:26.91 ID:4yPbsIDs.net

劇中全くファーザーと呼んでないのになんでファーザーやねん Dadだろ

259 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 12:44:59.11 ID:bpkjfaX8.net

原題はThe Fatherだから口語の呼びかけであるDadとは意味が違う

260 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 13:03:47.52 ID:blqfMcYu.net

観てきた
とても好きな作品…と言っていいのかわからないけど、とてもよい作品

うちの母親が最近言動があやしくて悩んでるから、
やり取りがリアルに感じられた

261 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 13:20:18.40 ID:o73lc3QM.net

トイレの話しとかなくて上澄みだかなんだけど、その選択はよかったと思う

262 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 18:54:08.40 ID:SF4iWlDs.net

実際はシモの問題もあるんだろうけど、本人は覚えてないんだろうね

263 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 20:39:12.78 ID:wNw1CMQh.net

>>241
単語知らなかったけどなんとかくニュアンスでわからん？

264 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 20:48:40.70 ID:QOrNZwBA.net

わしのフラットだぞ！
(ソファかな？)

265 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 20:56:00.91 ID:c/vN1JgV.net

「恍惚の人」みたいなシモ問題を入れられたら観賞後の精神的ダメージがこんなもんじゃ済まないわ…

266 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 21:30:55.94 ID:TSwlTjYg.net

でも日本の認知症の映画には大抵入ってるよ
「恍惚の人」を初め、「花いちもんめ」とか「折り梅」とか
洋画でも「カポネ」にはあった

267 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 22:25:34.46 ID:GzA2EWZy.net

>>252
そう思うわ
この映画の主題は認知症当事者の不安を体感させることだと思う
だから記憶が矛盾したり前後関係が滅茶苦茶になる絶望や孤独を、正解が分からず不安なまま受け止めるのが一番作品の意図に沿ったメッセージを受け取れそうな気がする
個人的には謎解きは本質と違う気がする

268 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 22:25:54.65 ID:bpkjfaX8.net

そんだけ人としての尊厳にシモ問題は大きなウェイトを占めるってことよね
「Mr.ホームズ」とか「手紙は知っている」とか、シモをさらっと済ませる認知症老人映画は観られるけど、がっつり絡むとしんどくて2週間位引きずる

269 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/01(火) 22:27:32.10 ID:wKCoZNF3.net

アンソニー・ホプキンス、あんなお茶目な演技もするんだな

あと断酒して40数年…みたいな記事を読んだような気がするが、
仕事だとやっぱり飲んじゃうものなのかね？

270 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/02(水) 02:09:47.79 ID:LSBLUOyg.net

ちゃんとエンタメとしてもおもしろく作るのは流石やなあ
普通は地味で重い映画になるね

271 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/02(水) 02:13:52.73 ID:kBCbYV95.net

>>269
麦茶だろw 爽健美茶に違いない

272 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/02(水) 16:44:04.81 ID:r2o5TafL.net

>>208
ユーロトンネルが開通してるから案外近いよ

273 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/02(水) 20:34:20.87 ID:r2o5TafL.net

>>170
私もそう解釈しました

274 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/02(水) 21:24:35.87 ID:Ftj3kWRS.net

>>255-257
ダブルミーニングがなけりゃ「フラット」にはしなかったと思うよ。一般的な言葉ではないから。
日本で一般的な言葉でない場合、言語で何を言おうが一般的な言葉に置き換えられるのは普通。
今回は訳ありの特例だと思った方がいいよ。

275 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/02(水) 21:31:02.44 ID:LKHiySpA.net

子供の頃、認知症が進行中の祖父と一緒に住んでいた時期があったんだけど、
ポールの
「いつまで私たちをイラつかせるのか」
という台詞がリアルすぎた

ポールのように実際に暴力を振るうまではいかなかったけども、
家族を苦しめる祖父を、当時は本当に許せなかった

276 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/02(水) 21:53:17.00 ID:Iv97/GHQ.net

要介護2の父を近居で世話する自分には
全く楽しめる内容じゃなかったが
流石の演技力で最後は泣いた

とりあえず父を大切にしようと思った
つらい映画だったなあ…

277 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/02(水) 22:10:49.75 ID:Iv97/GHQ.net

すげえ
末尾がGHQだ
日比谷で観たからか！w

278 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/02(水) 22:33:28.09 ID:r2o5TafL.net

>>276
私の母は、要介護５で施設に入所してます
そこに至るまでの苦しんだ日々がリアルに甦り泣きました

279 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 10:52:24.77 ID:pRz+3ZVE.net

自分の親も最近認知症が進んできて、いずれこうなるかもと思ったらいたたまれなかったわ
同じ苦労をしている親戚の人に何があっても面白がって笑っていればいいよと言われたのが思い出された
婿の対応最悪、ヘルパーの対応にも怒ってたけどあれで良いんだよな

280 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 11:28:24.46 ID:u3SdQZRK.net

>>274
一般的な言葉じゃなくても何度も出てくる単語だし2回目に出てくるあたりで誰でも理解できるからダブルミーニングかどうかは関係ないと思うよ

281 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 13:56:50.37 ID:ORTV7VGx.net

認知症患者を真正面から相手するとこっちが潰れるのは事実

なんだけどラストシーンの介護師みたいに真正面から受けとめてあげるのも大事なんだろうなあ
深い映画だわ

282 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 18:09:54.87 ID:KX9k/XFh.net

英国の老人施設は介護士がマンツーマンなんかなあ

283 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 18:30:50.68 ID:FMrTrHX5.net

そこそこ金持ち向けの介護施設だからケアが手厚いのかもしれんね
個室以外の世界が廊下しか見えないので想像だけど

284 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 20:06:43.09 ID:aOYqYpA3.net

最初にフラットと字幕出てきた時ご丁寧にルビ振って「家」と書いてましたね
それにしてもよくできたサイコスリラーだった
ローラ若すぎおかしいやろと思ってたら｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

285 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 21:47:36.38 ID:pRz+3ZVE.net

フラットって言葉は日本人の九割知らんだろうからな
この映画で認知度は高まったかも知れん
10万人ぐらいは観るだろうから

286 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 22:15:24.04 ID:gNTyR7ot.net

>>280
君に説明してもわからんみたいね。
ダブルミーニングが無ければ、字幕でわざわざフラットなんて単語使う意味はないから。

287 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 22:29:22.50 ID:aOYqYpA3.net

そんな言うほどダブルミーニング用法じゃなかったよ
「平らな」って言葉がお話に重要な意味を持つわけじゃない
何度も繰り返し「My flat !!」と言うアンソニーの強いこだわりを表してるキーワードだから置き換えないという判断は正解でしょう

288 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 22:38:40.82 ID:MydKdUTs.net

フラットといえば
フラット35ってマンション向けのローンなんだと誤解してた。戸建てでも使えんじゃん
意外とみんなflatって言葉知らないのかと思ったなあ

289 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 22:47:46.53 ID:pRz+3ZVE.net

「家」と訳せば良いならそれで良かったんだろうけど、日本で言うマンションのことだから
「マンション」と字幕にすると英語のマンションの意味と食い違って、まあ苦渋の選択でしょうかね
アメリカ映画でも字幕や吹き替えで「マンション」て訳を使うことは少なくて、高級集合住宅でも「アパート」を使うよね

290 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 22:49:15.56 ID:FMrTrHX5.net

「私のマンション」と訳しちゃうと逆に建物そのものが持ち物なのかな？という誤解も生みそう
日本語の会話の中でも「マンション買った」ってえ？建物全部？一戸？どっち？？ってなるし
「私のアパート」だと日本語の意味では安そうだし

291 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 22:54:59.39 ID:pRz+3ZVE.net

>>288
フラット35って商品こそ「全期間固定金利」の意味と掛けたダブルミーニングだよね

292 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 23:06:05.64 ID:gNTyR7ot.net

アンソニーは自分の家＝フラットに拘ってるだけで、フラットという単語に拘ってるわけではないから。
イギリスでは一般的な言葉だし、本来はフラットと訳す意味なんてないから。

それをわざわざ初回にルビまで振ってフラットという言葉を使った理由はひとつだけだよ。

293 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 23:27:42.62 ID:J+wqxWn9.net

自分の家に固執するあの感じ
認知症あるあるでしんどかったなあ
実際はもう自分の家すら失ってる哀れな姿がほんと身につまされた

294 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/03(木) 23:45:33.57 ID:aOYqYpA3.net

>>292
そんならダブルミーニングのもう一つの大事なフラットの部分をあげてみてくださいな

295 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 00:24:01.82 ID:aUZ5Q7u2.net

嫌なやり取りだなぁ

296 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 00:36:08.00 ID:u+iq/WTI.net

このスレで予習してから昨日観に行ったが
どこがダブルミーニングだったのか煽りでなく普通に分かんなかった
カタカナ表記ってことは音楽用語？と思ったけどそんな会話もなかったし
それにつけてもオリヴィア・コールマンはいい演技するよねこのひと大好き

297 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 05:59:06.34 ID:Dz3hFHSB.net

”ダブルミーニング”と
執拗に自分の意見を押し付けるその様は
劇中のアンソニーを思い出させる

298 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 09:58:46.45 ID:/CEqqxVN.net

ダブルミーニングって難しい話じゃなく、一箇所「平ら＝フラット」とルビ振ったところがあったろ。
その掛け言葉を成立させると為の字幕だよ。

299 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 10:01:08.11 ID:/CEqqxVN.net

吹替版ではどう訳すのかね。そこでフラット訳すことはないと思うけど。
普段だったら国際便とかでは既に吹替版が見られるのだが、こんなご時世だから。

300 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 10:34:21.61 ID:89n2eOT6.net

>>298
そんなところなかったけど、何のシーンで？
わざわざルビ振って書くんだから大事な場面なんだよね？

301 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 10:44:55.07 ID:/CEqqxVN.net

>>300
どの場面かは忘れたが、一箇所フラットを平らという意味で使って場面はある。
覚えている人間がいたら教えて欲しい。

302 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 10:50:22.98 ID:39NKVTUP.net

元の台本にもflatを形容詞として使ってるラインはない
全て名詞で住居を指してるよ
今日見る人はそこも気をつけて見てきてね

303 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 10:59:15.29 ID:89n2eOT6.net

>>301
じゃせめて何が「平ら」だったの？
そこを掛け言葉にするためだけにフラットと書く必要があると力説するくらい大事な要素なんだよね

304 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 11:09:13.97 ID:V4lLrz+H.net

そんなことで揉めずに、もう一度映画館にふらっと立ち寄ろうよ。

305 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 13:06:51.31 ID:HxXIAxS7.net

>>304
うまい

306 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 21:43:44.50 ID:2vG4twGM.net

フラットがキーワードなだけに室内装置凝ってるよね
アンソニーの家とアンの家の配色や絵画は違うけど間取りは同じだとか病院やケア施設まで廊下がみんな同じ形だとか混乱するように仕掛けてる
細かいとこ確かめにもう一回観に行きたいけどメンタルしんどいなぁ

307 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 22:02:29.39 ID:1DNKFkX4.net

台詞の文脈からして2,3度目にフラットっていう単語が出る頃にはそれが日本で言うマンションに当たるってわかるだろ
そのわかりやすさを無視してダブルミーニングだからわかりにくくてもこの単語使ってるんだって自論に固執されてもな

308 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/04(金) 22:03:31.46 ID:2vG4twGM.net

ローラにルーシーが描いた絵を見せたのはアンソニーのフラットなんだよな
アンはお酒を飲まないのにウイスキーが家にあるとかも
ローラはアンの家に現れてないのか？アンソニーの脳内だけ？

309 ：名無シネマ＠上映中：2021/06/05(土) 00:34:26.81 ID:99qP+gks.net

2度目にローラが来た時は絵がなくて、アンソニーは家の様子がおかしいと思ってるから、アンの家だよね
ローラという若い介護士が実在したかどうかは明かされない