字幕なしで映画を日常的に見ている人のためのスレ

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/07(木) 07:06:56.60 ID:H/64OI+8.net

このスレッドの内容については、>>2-10 あたりに書く。

74 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/10(日) 10:39:35.40 ID:AVo5DNkW.net

"Melinda and Melinda" by Woody Allen

上記の映画を、つい1週間ほど前に見た。レストランで飲み食いしながら、芸術家たちが
何人かで話をしている。comedy とは何か、tragedy とは何かと論議している。この
映画の最後で、comedy の専門家が次のように言う。

別の男：　I hate funerals. - Me too. Always, at the wrong time, l laugh.

コメディの専門家：　See, that's my point. ●We laugh because it masks
our real terror about mortality.●

　　　http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/m/melinda-and-melinda-script-transcript.html

Woody Allen は、これに似た台詞を作品の中で連発する。彼にとっての最大のテーマが
これなのだ。"Annie Hall" というアカデミー賞受賞作品においては、Diane Keaton が
扮する女性が本屋さんで猫についての本を拾い読みしているとき、その恋人役を演じている
Woody Allen が、"On Death and Dying" とか "The Denial of Death" という
当時のベストセラーを読むように奨めながら、次のように言う。

ALVY:　I-I-I'm gonna buy you these books, I think, because I-I think
you should read them. You know, instead of that cat book.

ANNIE:　 (Looking at the books Alvy is holding)
That's, uh ... (Laughing) that's pretty serious stuff there.
（その2に続く）

75 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/10(日) 10:40:12.54 ID:AVo5DNkW.net

その2
ALVY:　Yeah, 'cause I-I'm, you know, I'm, ●I'm obsessed with-with, uh,
with death●, I think. Big-

ANNIE:　 (Overlapping) Yeah?

ALVY:　-big subject with me, yeah.

ANNIE:　 Yeah?
They move over to the cashier line.

ALVY:　(Gesturing) I've a very pessimistic view of life.
You should know this about me if we're gonna go out, you know.
I-I-I feel that ●life is-is divided up into the horrible and the miserable.●

ANNIE:　 M'hm.　

ALVY:　Those are the two categories ...

ANNIE:　 M'hm.
（その3）

76 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/01/10(日) 10:40:35.60 ID:AVo5DNkW.net

その3
ALVY:　... you know, they're- The-the horrible would be like, uh, I
don't know, terminal cases, you know?

ANNIE:　 M'hm.

ALVY:　And blind people, crippled ...

ANNIE:　 Yeah.

ALVY:　I don't-don't know how they get through life. It's amazing to me.

ANNIE:　M'hm.

ALVY:　You know, and the miserable is everyone else. That's-that's
all. So-so when you go through life you should be thankful that
you're miserable, because that's- You're very lucky ... to be ...
(Overlapping Annie's laughter) ... to be miserable.

ANNIE:　 U-huh.
　　　http://www.dailyscript.com/scripts/annie_hall.html