英語でアニメを見よう

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 353a-IG4E)：2016/10/12(水) 15:25:09.30 ID:CQDd01Tj0.net

アニメの英語音声をテキスト化するサイト作ったんだけど参加したい人いるか。全部人力で。

185 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/09/29(火) 07:10:29.37 ID:fbAohKd/0.net

huluのアメリカアカウント買って
サイバーゴースト使ってブラウザから見ようとしたけどVPN弾かれるのね

186 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/09/29(火) 13:45:47.69 ID:S6Tgp+G90NIKU.net

ExpressVPNはHulu.comで弾かれたことは一度もないなぁ

187 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/02(金) 08:21:29.31 ID:I60yPH1R0.net

サンクスexpressVPNつかったらhulu見れた
結局サイバーゴーストは通常米国サーバーだろうとhulu専用サーバーだろうと、PCブラウザだろうと泥アプリだろうと見れなかった

速度遅くてよく動画止まるしexpress本契約にするわ

188 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/02(金) 08:22:19.24 ID:I60yPH1R0.net

expressは動画止まらないけど
サイバーゴーストは速度遅くてよく止まるという意味です

189 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/05(月) 14:57:50.70 ID:NbL26Rfj0.net

NetflixをLLNで見てて、操作性にはとても気に入っているが、
ドラマは難しすぎるのでアニメを見たい。（がNetflixはCCじゃない）

funimationでLLNみたいに、字幕ごとに自動停止、繰り返しが簡単にできる手段あります？

190 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/05(月) 19:09:18.55 ID:nNfp8fMt0.net

potplayerで字幕ごとに区間リピートできるよ
環境設定→ショートカット→追加→再生→区間リピート
Funimation Downloader NXで字幕と動画をローカルに落とさないといけないが。

191 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/05(月) 21:14:05.74 ID:NbL26Rfj0.net

>>190
さんきゅ。自動停止はないみたいね。
試してみます。

192 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/06(火) 14:41:02.51 ID:dBRgbsrC0.net

Netflixにもほんの一部だけどCC字幕あるよ
DEATH NOTE　FAIRY TAIL　ソウル・イーター　HUNTER×HUNTER（シーズン1-3）桜蘭高校ホスト部
長編が多いから学習に向いてると思う
それと何故かはたらく魔王さまが英語CC付きなのに肝心の吹替え音声がない

193 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/06(火) 20:04:51.88 ID:ScreectIH.net

>>192
おぉ！ありがとう！
過去に試しに見たのは日本NetflixだったからCCじゃなかったけど、
expressVPN早速契約して米Netflixで見たらCCだった！
うれしー！

194 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/07(水) 06:25:51.43 ID:O9ReHs3Q0.net

宇宙兄弟ってどこかで見れたりしますか？
北米版DVDには字幕しか入ってないらしいしfunimationにもなくて残念

195 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/07(水) 15:21:15.25 ID:fq6iwJOA0.net

>>194
英語吹き替え版は作られてないんじゃないかな。
英語吹き替えの充実してるHidiveにも字幕版しかない。
amazon.comにもcrunchyrollにもない。

196 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/07(水) 17:50:16.18 ID:rlGN47H/M.net

そっか残念だ
確認してくれてありがとう

197 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/08(木) 05:47:51.26 ID:vTTQgcPd0.net

ここ参考にexpressを、単価安くなるから年契約にしたんだが、
あれってネトフリとかのサービスとイタチごっこしてんのかな。
塞がれる→別のIPにする→塞がれる
expressは対策に対する対策が早いから、結果的に安定してる、ということなのかな？
契約の途中でダメにならないように祈っとこう。

198 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/08(木) 14:08:30.93 ID:DRJHI53G0.net

私も1年以上ExpressVPN使ってるけど、米国に関しては、
あまりイタチごっこ感を実感してない。
NetflixでもFunimationでもブロックされた経験ゼロ。
裏ではイタチごっこしていて即対処されてるのかもしれないけど。

たまにCrunchyrollでブロックされるぐらい。
それも米国内の別のロケーションに切り替えれば接続できるから、全く問題なし。

米国以外のNetflixだと、ブロックされることはしばしば。

199 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/08(木) 20:23:00.33 ID:ISDjsnYZ0.net

まだ、YouTubeの英語の文字起こし機能は信頼性低いですかね？
固有名詞の間違いはかなり多いけど。

>>171
VPNアプリでオススメあります？

200 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/08(木) 20:23:57.24 ID:ISDjsnYZ0.net

エクスプレスVPN が良いのかな

201 ：170 ：2020/10/08(木) 20:57:48.08 ID:z6oxW1cHa.net

>>199
ExpresssVPNおすすめです。

>YouTubeの英語の文字起こし機能は信頼性低いですかね？

AI音声認識の中ではかなりマシな認識率らしいです。
Vrewというソフトもなかなか使いやすいです。

とはいえ、正解を確かめられないので、モヤっとします。

202 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/19(月) 11:35:56.27 ID:Cjf9vV/Q0.net

ファニメーションの字幕保存のおすすめのツールありますか？
TubeDigger無料版でfirefoxをMonitor Browsersしていますが
srtが見つからない動画（バカとテスト１期２話、2期16話）あって困ってます
あと地味にTubeDiggeが使いづらいので
choromeの拡張機能などで保存できたらいいなとおもうのですが

203 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/03(火) 21:51:52.14 ID:hZcALd+YF.net

849 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-i/p3)[sage] 2020/11/03(火) 07:24:46.26 ID:/HezeF6XM
日本語がおかしい奴は、英語と日本語を関連付けて理解する能力も低いよなｗ

>「鬼滅の刃」のタイトル表記をローマ字で「Kimetsu no Yaiba」と表すメディアもありましたが、大部分は「Demon Slayer」を使っていました。
>直訳すると「悪魔を殺す人」です。一般的な「殺す」という意味の「kill」と比べて、「slay」は「武器を使って残忍な方法で殺害する」というニュアンスを含んでいるようです。
>竜退治といった勇ましい場面で使われることが多いようですが、「鬼滅の刃」のイメージに合っているのかどうか......。ファンの方々の反応が気になるところです。

コロナ禍の「異常事態」！「鬼滅の刃」大ヒットになぜか世界のメディアが大興奮？（井津川倫子）: J-CAST 会社ウォッチ
https://www.j-cast.com/kaisha/2020/10/23397233.html?p=all

slayの意味を確認した上で、「滅する」や「滅ぼす」の方が良い意味に見えるとしたら
英語力の問題というよりは、この記者さんは日本語が下手なのだろう…

204 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/03(火) 21:53:33.09 ID:hZcALd+YF.net

851 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-i/p3)[sage] 2020/11/03(火) 07:46:58.14 ID:/HezeF6XM
ちなみに「Demon Slayer」は正確には「悪魔を殺すモノ」という意味。
（demonがあってるかは文化的な説明が入るのでここでは言及しない）

日本語なら
「悪魔を殺す者」なら「悪魔を殺す人」
「悪魔を殺す物」なら「悪魔を殺す道具（たとえば刃物とか）」
となるが、

英語のerには「者」と「物」の区別がない…
と考えると覚えやすいゾ！

852 名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd33-iKSS)[sage] 2020/11/03(火) 10:30:07.17 ID:3oHYMbpwd
なるほど〜
Slayerのerんとこが「刃」だと考えて良いわけですな！

205 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/08(日) 12:54:04.30 ID:RBtXn1xPd.net

849 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 2020/11/03(火) 07:24:46.26 ID:/HezeF6XM
日本語がおかしい奴は、英語と日本語を関連付けて理解する能力も低いよなｗ

>「鬼滅の刃」のタイトル表記をローマ字で「Kimetsu no Yaiba」と表すメディアもありましたが、大部分は「Demon Slayer」を使っていました。
>直訳すると「悪魔を殺す人」です。一般的な「殺す」という意味の「kill」と比べて、「slay」は「武器を使って残忍な方法で殺害する」というニュアンスを含んでいるようです。
>竜退治といった勇ましい場面で使われることが多いようですが、「鬼滅の刃」のイメージに合っているのかどうか......。ファンの方々の反応が気になるところです。

コロナ禍の「異常事態」！「鬼滅の刃」大ヒットになぜか世界のメディアが大興奮？（井津川倫子）: J-CAST 会社ウォッチ
https://www.j-cast.com/kaisha/2020/10/23397233.html?p=all

slayの意味を確認した上で、「滅する」や「滅ぼす」の方が良い意味に見えるとしたら
英語力の問題というよりは、この記者さんは日本語が下手なのだろう…

206 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/15(日) 14:07:15.20 ID:1ZotYlEe0.net

久しぶりにfunimation downloader使おうとしたらエラーが出てダメなんですが私だけですかね
(node:15984) UnhandledPromiseRejectionWarning: TypeError: Cannot read property '1' of null

207 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/15(日) 14:52:22.32 ID:WWnu1VGWM.net

少なくとも子11/4くらいに使った時は問題なかった
コマンドなんて打ったの？

208 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/16(月) 19:10:09.15 ID:jECuwV820.net

先月導入して今日使ったけど使えたよ
大切なのは、指定のバージョンのソフトを使うこと

209 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/18(水) 03:51:28.23 ID:SP9whOOcH.net

>>207
>>208
バージョンを最新のにして試してもダメでした。
解説に従いbinフォルダ下にffmpeg.exeとmkvtoolnixのフォルダを置き、npm iをしたら一応できた感じになりましたが,使おうとするとcannot find moduleと出てきます。
package.jsonがある場所でnpm iとのことでしたが、なぜかjsonファイルがなかったため前のバージョンの所からもってきたのでそのせいかもしれません...

210 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/18(水) 10:39:51.13 ID:ozV5lYIc0.net

Funimationにゴールデンカムイの3期が増えてきてて嬉しい
>>209
色々間違ってる
再DLしてみたけどpackage.jsonはちゃんと入ってるよ
Readmeが最新の情報なんだからそっちの通りにしないと駄目だよ
mkvtoolnixのフォルダを置くのは古いバージョンで今はこっち>>163
>>207も聞いてるけどコマンドなんて打った書かなないと何が間違ってるのか伝わらないよ

211 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/18(水) 19:18:56.70 ID:/KC5FbC70.net

ログインはしてるの？ちゃんもVPN使った状態になってる？

212 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/19(木) 14:30:00.96 ID:4wV7Ae+gH.net

>>210
>>211
mkvmergeを置いてもダメでした。VPNは使っていますが、node funi --auth等のコマンドは上記のエラーでできません。少し前まで使っていたのでやり方に間違いはないと思います。
package.json等が入っていないのがそもそもおかしいと思いますが4.7.0 beta 2や4.6.1 stableなど最近のバージョンをダウンロードしてもなぜか入っていません...
入っているのはbin,config,docs,videos,cmd-here,funi,NotoSans-Regularのみです。

213 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/19(木) 18:59:45.58 ID:P4lPz9+N0.net

>>212
フォルダの中身がanidl/funimation-downloader-nxのリストと違うのなら動かないのは当然かと
緑のCodeボタンから　Download Zipを選択しDL
もしこれでも中身が合わないんだったら友達とかに頼んで他のPCでダウンロードしてもらうのが手っ取り早いと思う

214 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/21(土) 00:46:05.12 ID:9Dqzl8iCH.net

>>213
その通りにDLしたら使えました。助かりました、皆さんありがとうございます。
まったく違うところでずっと試行錯誤していたようです...

215 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/23(月) 12:56:03.26 ID:DhkbMu42r.net

英語字幕について

とにかく楽しみたい派は英語力アップする気がする。
特にディズニー、ジブリ、ワンピとか日本語で見たことがあるものならストーリーや設定がわかってるから、楽しみながら英語耳が作れる。

楽しみよりもガッツリ勉強したい派なら、CC字幕付きがおすすめ。速読力も身につく。

216 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/23(月) 13:08:48.19 ID:opnjBr7c0.net

魔法科高校の劣等生を英訳したら、魔法の技の名前は、どう訳すんだろうね

217 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/23(月) 23:54:52.37 ID:9On1NTwkH.net

IOSのFunimation App（IPADのFunimation専用アプリ）でCC表示が出ないんだけど、不具合ですか？

218 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/24(火) 09:27:17.47 ID:po/qVRRB0.net

>>217
>>165

219 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/25(水) 16:01:37.69 ID:1ZOq1wG80.net

ありがとうございます。助かりました。

どなたかファニメーションをTV端末（fireスティック 、ps4 等）で観れる環境作れてる方いますか？
iOSでは観れるんですが、色々試してもTVで観れないので、家では見づらい。
リモコンでパッと観れると助かるなと感じてます。

220 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/25(水) 17:29:31.10 ID:wkn1wkM60.net

英語版のらきすたを見たけど、全然分からんかったわ

どないしたらエエねん

221 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/25(水) 17:51:29.80 ID:WSRF6Gk60.net

>>220
スクリプトを精読してからもう一度見ろよ

222 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/25(水) 23:25:11.93 ID:UEuQJXDid.net

>>220
らきすたは語彙と表現は比較的簡単だけど省エネ発音が多くて中級者向けだと思うからもっと簡単なの見た方がいいと思うよ
受験英語レベル想定してるとあまりの違いにビビるよな

223 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/26(木) 05:17:11.37 ID:MaEnUwmY0.net

スクリプト探してみるわ

語彙と表現は比較的簡単ってマジかよ。。。
英語って無理ゲーじゃね？

224 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/26(木) 07:02:38.27 ID:SkKPteQg0.net

funimationにCc字幕付きで落ちてるものの中で
英語が簡単でオススメなものありますか？

225 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/26(木) 10:05:59.47 ID:WncezVzC0.net

>>223
スクリプト探さなくてもCC字幕付なら文字起こししてそれをコピペすればよろし

226 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/26(木) 15:27:02.77 ID:m5NVMa8Ta.net

日本語のセリフほぼ暗記してるような
アニメか映画から始めると楽なんやで
それなら英英字幕で意味わからんでも意味推測できるし

227 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/26(木) 15:39:44.39 ID:hAcn8V530.net

トトロとかナウシカのような誰もが数回観たことあるアニメはオススメ。
ジブリとディズニーは子供も観れるように平易なボキャブラリーが殆どだからなおおすすめ。

228 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/26(木) 16:34:00.32 ID:L+MYxVYL0.net

>>219
Funimationから映像MP4形式、字幕SRT形式でダウンロードして、それをFire TVのnPlayerつかって、テレビで視聴できてる。

ダウンロードしないで直接の再生にこだわるんだったら、Fire TVにFunimationアプリのapkファイルをインストールして、VPN接続すれば動くだろうとは推測するけど。

229 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/26(木) 17:33:51.31 ID:WncezVzC0.net

>>227
ジブリやディズニー映画よりも放送用の実質20分位のアニメの方が良いよ
短時間で起承転結するから会話密度が高いし、状況説明用の独り言も多いから
シリーズ物なら最後まで見たくなるし

230 ：227 ：2020/11/26(木) 21:38:23.10 ID:L+MYxVYL0.net

>>219

>>228の
>ダウンロードしないで直接の再生にこだわるんだったら、Fire TVにFunimationアプリのapkファイルをインストールして、VPN接続すれば動くだろうとは推測するけど。

を検証してみました。
結果として、Funimationアプリをインストールしても起動後すぐにクラッシュしてしまって使えませんでした。
しかし、Funimation for Android TVアプリ（Ver.3.3.0）（APKファイルは下記から入手）をインストールしたら、正常に動作しました。（ExpressVPNで米国に接続状態）

https://www.apkmirror.com/apk/funimation-global-group-llc/funimationnow-for-android-tv-android-tv/funimationnow-for-android-tv-android-tv-3-3-0-release/funimation-for-android-tv-3-3-0-android-apk-download/

手順は以下のとおり。
(1)［初回のみ］Fire TVのブラウザSilkで上記APKファイルをダウンロード。
(2)［初回のみ］Total Commanderでインストール。
(3)Express VPNアプリで米国に接続。
(4)Funimation for Android TVアプリで視聴。

231 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/26(木) 21:52:24.76 ID:1cBTI2guM.net

>>230
天才

232 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/26(木) 22:32:22.57 ID:MMXtI3u9d.net

>>224
結局自分が一番好きなの見た方がいいよ
せめて好きなジャンルを言ってくれれば勉強になりそうなのおすすめできるかもしれないけど

233 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/27(金) 01:31:50.55 ID:5FGgk1ZD0.net

>>230
現人神

234 ：227 ：2020/11/27(金) 02:05:47.35 ID:QjYVAYBW0.net

>>230修正
>(1)［初回のみ］Fire TVのブラウザSilkで上記APKファイルをダウンロード。

Silkにはダウンロード機能がなくてAPKファイルをダウンロードできなかった。
パソコンでAPKファイルをダウンロードしておいて、それを何らかの方法 ( 例えば https://www.kimanagu.com/entry/fire-tv-stick-ftp/ ) で
Fire TVに移動してからインストールするのがよいみたい。
（元々自分ではそうしてたので、できないことに気づかなかった。すみません）

235 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/27(金) 05:14:53.50 ID:FVufCjT40.net

>>232
ありがとう
自分が好きなタイトルは演技上の訛りが強くて絶望してた

236 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/27(金) 06:01:45.15 ID:QjYVAYBW0.net

>>224
Funimationにはないけど、英語でアニメを視聴する周りの愛好家からは

・ヒカルの碁（hulu.com、amazon.com）
・鬼滅の刃（animelab.com［ただし、CC字幕はhulu.comからdubが消えて正規には入手不能。nyaa.siにはある…］）

が英語が簡単という声をよく聞く。

237 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/27(金) 08:20:34.20 ID:5FGgk1ZD0.net

日本語で見たこと、読んだことある作品はオススメ。
キャラ設定やあらすじわかるから、入りやすい。

238 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/27(金) 15:42:57.06 ID:cPtFXjD70.net

英語音声を自分で聴きとって書くんだよ
そしてそれを日本語に訳して瞬間英作文する

239 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/01(火) 21:48:40.82 ID:q9mTmZqC0.net

>>230　>>234
を見てちょうど安くなってたからFire TV Stick 4K買った
教えてくれたサイトも参考になったけどファイル管理アプリが月額課金だったんで
GooglePlayからFileManager入れてそれ経由でインストールした
vpn下でクランチロールとファニメーションが普通に見れた
めちゃくちゃ簡単だったありがとう！

240 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/02(水) 05:57:47.96 ID:nzpLT7Ov0.net

>>239
>ファイル管理アプリが月額課金だったんで

ES File ExplorerはたしかにPREMIUM機能は月額課金なんだけど，
その勧誘画面の右上の×を押してとじれば，>>234のリンクで紹介されてる
「PCのファイルを開く」機能に関しては現在も無課金で使えます。

とはいえ，ともかく無事使えるようになったようで何よりです。

241 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/07(月) 21:04:39.78 ID:zzKvPVKl0.net

ヴァイオレットエヴァーガーデンの英語吹き替えってどこかで見れますか？

242 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/08(火) 07:32:05.48 ID:Z+uM7+Tn0.net

>>241
ふつうに日本のNetflixで英語音声選択できる。
英語CC字幕はないけど、それは海外Netflixでも同様。

243 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/08(火) 08:16:53.57 ID:k8AoouQ9M.net

調査不足でした
ありがとうございます
ちょうどリラックマのアニメも英語版で見たいと思っていたので早速契約してきます

244 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/01/14(木) 22:06:56.84 ID:V8vEWVNRx.net

ナルトの英語ってアニメの中では優しいほう?

245 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/01/17(日) 20:32:47.05 ID:+ySgLSYAa.net

いつの間にかiOS版Funimation アプリの字幕不具合直ってた

>>244
英語音声とCCでチラッと観た感じ初見でも理解できたから簡単な方じゃないかなあ
内容の知識の有無や語彙力聞き取り能力によって難しさが違ってくるからあんまり意味のある質問だと思えないけど

246 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/02/20(土) 22:13:18.38 ID:oWys6tvj0.net

サウスパークって公式で無料公開されてたんだｗ
ありがたや

247 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/02/26(金) 09:30:50.15 ID:HRCn6AyPd.net

funimation-downloader使っているとエピソード番号がJPN0001…のようになっているものがあり(マケン姫など)、どう指定してもepisodes not selectedと表示されます。
解決方法が分かる人がいたら教えてほしいです。

248 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/02/26(金) 22:15:29.52 ID:E4cHrcxia.net

>>247
エピソードID の開始文字が英字1文字のパターン（例「S001」）にしか現状では対応していないために，
「JPN」という英字3文字で開始するパターンでは動作しなかったようです。

知り合いが英語複数文字開始パターンに対応するようにスクリプトを修正してプルリクを立てました。
作者が取り込んでくれるかどうかわかりませんが、取り込まれなくても、
さしあたり以下の修正後ファイルを使用すれば動作します（内容が本家と異なるのはfuni.jsだけです）。
https://github.com/subdiox/funimation-downloader-nx

249 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/02/27(土) 11:24:49.29 ID:pie0/ItDd.net

>>248
さっそくの回答ありがとうございます！
家に帰ったらやってみます

250 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/02/28(日) 21:55:48.48 ID:WhgABurbd.net

>>248
無事できました。
ありがとうございました。

251 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/03(土) 09:24:20.90 ID:rIL8JBbO0.net

日本語音声+英語字幕も中々に勉強になる。
鬼滅の英語字幕はカッコいい訳がたくさんあって、すごい興味深かった。

胡蝶しのぶのセリフで「緊張した」っていう表現を、英語字幕では、butterfly in my stomachって訳してて、おぉ！って思った。


でもたまに日本語の理解ミスによる誤訳もあるね。
転スラ2の英語字幕は結構間違い多い。

でも面白い間違いもあって、
「久々に羽根を伸ばしてもいいだろ」みたいなセリフを、
spread my wingsって訳してた。
おー、英語でもそういうのか！と思って調べたら、
「能力を試す」という違う慣用句だった。
なるほど、そう間違うのねー

252 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/03(土) 16:05:07.84 ID:GkJhd4Rn0.net

それは確かに効果あり。
語彙力と英作文アップにつながる。

253 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/04(日) 14:18:31.42 ID:TTXp7jIn00404.net

英語音声と一致した字幕CCを表示してくれるアニメって、例えば何でしょうか？

254 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/04(日) 23:05:54.52 ID:vVlwRkJ80.net

>>253

>>48 のリンクに最新かつ網羅的なリストがあります。

255 ：252 ：2021/04/05(月) 01:18:14.33 ID:Q8jDLbM40.net

了解。ありがとう。

256 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 03:46:47.57 ID:8hyfeSH70.net

VPNでのfunimationへの接続はできるんだが、支払いがどうしてもできない。
日本からじゃクレカもpaypalも拒否されるし、みんなどうやって支払いしてんの？

257 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 05:01:39.93 ID:sw9yk1YJ0.net

>>256
以前は、日本のクレジットカードもPayPalも何の問題もなく通用してたんだけど。
ただし請求先住所は米国の適当な住所にしなくてはならない。
以前通用したときのまま契約を継続してるから自分自身は問題が生じてない。

もしかしたら対策が強化されたのかなぁ。
そうだとするとPayPalは日本のではだめで、
米国アカウントを作成しなければならなくなったのかもしれない。
作ってみたら？　ただし、それにも米国sms認証が必要で、それにはHushedというアプリが使えるらしい。

258 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 05:18:32.32 ID:zHm/SYTeH.net

>>256
いま試しにやってみた。
日本のVISAカードでFunimationに新たに入会できちゃったよ。
あとでキャンセルするけど。
請求先住所をきちんと米国の存在するものにすることが大事なんじゃないかなぁ。

259 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 05:19:37.02 ID:zHm/SYTeH.net

VPNのままきたからID変わったけど256=257です。

260 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 09:00:02.75 ID:Q8jDLbM40.net

>>259 情報サンクス。検証お疲れ様。

261 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 09:43:52.76 ID:QpGn20V1d.net

最近海外のvtuberという強いモチベーションを手に入れてからすごい勉強が捗ってる
やっぱりかわいいキャラが話してるのはたとえ一部分からなくても延々と聞けるなぁ

262 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 09:50:18.15 ID:QpGn20V1d.net

俺もずっと継続してるから問題なくfunimation見れてる
続編の吹き替えとかが控えててなんだかんだ止める機会がない

263 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 10:52:42.10 ID:iJKZii4U0.net

>>253
Kids TV English

264 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 20:37:41.75 ID:ofmHIhq20.net

vtuberか見たことないや
おすすめある？

265 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 23:10:34.03 ID:QpGn20V1d.net

>>264
Mori CalliopeかGawr Guraがおすすめ
人気なだけあっておもしろいし、特にカリオペはアニメ並みにはっきり発音するから聞き取りやすいし自動字幕もかなり正確に表示される

266 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/05(月) 23:29:45.50 ID:ofmHIhq20.net

ありがとう
自分でも少し検索したけどなかなかいいの見つからないからおすすめ助かる

267 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/06(火) 12:47:54.59 ID:LUf0JevS0.net

アニメ学習ならakage no anne だろ
会話量多いし、余計な音楽や効果音少ないし、ストーリーもいいし
ジブリ作品だから絵もきれいだし、
しかも原作に忠実だから原書読みながら並行して観れるし

全50話一気に観たよ、これは涙なくして観れないよ

268 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/06(火) 16:50:24.40 ID:8+uY9Mex0.net

どこで観れる？
ファニメーション ？

269 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/06(火) 18:07:42.62 ID:9bEA0Y+SM.net

赤毛のアンか見てみよう

270 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/06(火) 19:43:52.30 ID:/c7KMREDH.net

赤毛のアンの吹き替え版なんてどこにも見当たらない
字幕版の話かな

271 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/07(水) 00:05:40.01 ID:jPTjK5s+0.net

>>270
Kids TV English でくぐれば全話出てくる
それかAnime ANN of green gabls english dub で

272 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/07(水) 00:12:54.71 ID:rxabrxbI0.net

ありがとう！　素晴らしい

273 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/07(水) 05:56:13.63 ID:egUHM17z0.net

>>264
俺はGuraちゃんとHana Macchiaみてる
たまに字幕ついてないのあるけどgooglechromeの機能で解決できる
vtuberって生放送だから動画が長いので
「切り抜き(英語ではclip)」っていう有志が作った短くまとまった動画がyoutubeに転がってるからそこからはいるのもいい
日本語訳ついてることも多いよ

274 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/04/07(水) 16:23:33.93 ID:d7WORyZm0.net

しかしYoutubuのCC文字起こしは精度低いよな
無料だから仕方ないけど

275 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/05/06(木) 07:31:15.27 ID:1jlMrC090.net

>>265
Mori Calliopeはいいね
英語は本当に聞き取りやすい
しかもこの人は日本語も少し喋るから親近感がある
ちょっと聴いただけでも

家でごろごろしたい→　I wanna laze around in my home.

とか自分が知りたかった表現とか話しててためになる
いい人教えてくれてありがとう

276 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/06/24(木) 20:02:23.43 ID:TUUxkHRL0.net

sage

277 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/03(土) 07:38:25.73 ID:D4y/3W/r0.net

ナルトは長ゼリフ以外は簡単な文だから良い！

278 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/04(日) 22:37:13.37 ID:jyQSMB/EH.net

海外VPN契約してfunanimeのサブスクもしたんだけど、No video has been loaded
Error Code: PLAYER_ERR_NO_SRC
って出て再生できないんだが…誰か対処法わかる人いるか？教えてください

279 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/04(日) 23:58:23.36 ID:VK0Yc0t00.net

>>278
解決したはしたんだけど、Safariからは未だ入れなかった。どういう事なんだろうか？

280 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/05(月) 21:19:43.47 ID:fPmpPX7Q0.net

>>279
私はSafari (Mac・Intel) からでも普通にサイトに入れるけどなぁ。

281 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/06(火) 10:02:57.42 ID:zarTKACOa.net

>>280
adガードが関係してそうな気はしてる（確かめてはいない）

282 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/06(火) 10:04:21.94 ID:zarTKACOa.net

あとfunimeって思ったより英字幕ありの吹き替えが少ないのね…
誰かリストみたいな持ってたらまとめて欲しいな

283 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/06(火) 15:29:38.58 ID:Y+gM1oJc0.net

>>282
これがそのリストです。
ttps://ameblo.jp/macgyverisms/entry-12404661042.html

コロナ前は字幕付与率が今より高かったけど、最近は新作の字幕付与率がかなり下がりました。

284 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/06(火) 20:32:07.22 ID:cxyro3zE0.net

>>283
ありがとう！
マジで助かりました‼︎神

285 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/14(水) 06:00:58.35 ID:ehrfmTVrH.net

funimation-downloader-nxで
Estimating duration from bitrate, this may be inaccurate
と出て音声が分離してしまうものがあるのですが対処法を
知ってられる方いませんか？