2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

アメリカ住んでるけど質問ある?

1 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/22(金) 16:52:52.08 ID:iyDqQLr40.net
時差あるけど出来る範囲で答えるで

2 :誤用 :2019/02/23(土) 13:11:49.91 ID:bbJ22azkF.net
【それ本当に】意外に誤用されがちな言葉「意訳」 【読めてるの】

770 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

3 :誤用 :2019/02/23(土) 13:17:08.34 ID:bbJ22azkF.net
11 無名草子さん 2019/02/22
以前映画板で字幕の出来不出来の話をしている時、やけに英語観がオカルトっぽい人を見た。

その人によると、単語を文法通りに読むのはレベルが低くて
英語のレベルが高くなるとそういう事を意識せずに「直接理解できる」らしい。
そしてそうなるには「ネイティヴ感覚」という特殊能力が必要で、それは英語圏で生まれ育つか長く住んでいないと覚醒しないらしい。

意訳とは、「ネイティヴ感覚」でキャッチしたイメージを日本語に変換したものなので
単語を文法通りに訳した直訳とは一致しないらしい。

「英語が読めるっていうのは単語を文法通り読めるって事で、それ以外の読み方なんてないけど?」って言ったらなんか発狂してた

4 :誤用 :2019/02/23(土) 13:17:52.34 ID:bbJ22azkF.net
20 無名草子さん 2019/02/23
全体の意味が本当に取れている人は、何故そういう意味に読めるのか文法的に説明も出来るので
「文法通りに単語を読むのはレベルが低い」っていう説明は本物の意訳には不要ですよ。

英語が読める・聞き取って理解できる理由として「感覚」という言葉が出てくる必要もありません

「文法的にうまく説明できない部分が2-3行あるけど全体としては多分こんな話。俺は感覚的にそう思った」という読み方は、
その「部分的によく分からない2-3行」が文章のキモみたいな部分で
「全体としては多分」というのが実は全然あってない場合が多いです。

読み間違いで意味が変わっちゃってるのは意訳じゃないですからね。
まあ「何故そう訳したの?」って聞けば大体判別できますけど、
この勘違い意訳をやっている本人は
「細かい部分が読めなくても7-8割は読めたんだから、この方法で全体の意味がほぼ取れているはず」
と思ってるみたいなんですよね…

下手をすると「自分は感覚を鍛える努力をしているし効果は出ている、実際にほとんどの英文は読めてるし」って
全然読めてないのに思ってる可能性もある…っていうか
そういう間違った自信がついてるから「全然読めてませんよ」って指摘すると凄いショックを受けて発狂するんだろうと思います

5 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/23(土) 14:57:28.96 ID:bbJ22azkF.net
913 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/09/30 06:48:00
英語意訳で読んでるマンと議論した事が何回かあるんだけど面白いぞ
ほぼ全部

英語意訳で読んでるマンが「お前の言っている事は間違いだよ」と言いながら海外の英語で書かれた資料や掲示板のURLを貼る

そこに俺と同じ意見が書いてある

って展開になった
本人は英語が出来るつもりだが、ちゃんと読めてはいない
「なんとなく今やってる議論と関係がありそうな海外のページ」を探すことは出来るが、細かい理屈は読めてないのでどういう意見や説が書いてあるか分からないんだろうな

6 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/24(日) 15:07:48.10 ID:51UNLeFQa.net
アメリカのマクドナルドでハンバーガーを注文すると
日本のよりだいぶ大きいってホント?

7 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/24(日) 15:17:03.64 ID:GVL38hvg0.net
>>6
バーガーは同じ大きさだけど、ついてくるコーラが1リットルある

次の質問どうぞ

8 :名無しさん@英語勉強中 :2019/02/27(水) 19:21:16.94 ID:/wvu0lvU0.net
実際のところ治安はどうなの?
気にならない?気になる?日本の東京と比べたら?どの辺に住んでるの?

9 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/09(土) 03:37:38.98 ID:VD2Cp4LjM.net
ワイオミング州はなんであんなに人がいないんですか?

10 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/10(日) 04:08:13.60 ID:tuyeRqpId.net
ben shapiroって人気あるの?

11 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/10(日) 05:27:01.58 ID:3BmA2XHH0.net
>>5
そういうのは日常茶飯時だろ。大半の人は君が何を言いたいのかもよくわからないのだからね。

12 :名無しさん@英語勉強中 :2019/03/10(日) 09:01:26.33 ID:Si4OtE2wM.net
コピペに反応

13 :名無しさん@英語勉強中 :2019/04/15(月) 17:43:46.45 ID:TtRMyhci0.net
いいね

14 :名無しさん@英語勉強中 :2019/04/26(金) 10:47:08.13 ID:ISM6PbT/d.net
アメリカ人の女エロい?w

15 :名無しさん@英語勉強中 :2019/05/14(火) 00:23:45.97 ID:zcMkHW1U0.net
なんでアメリカはあんなに囚人の刑期が長いんですか?

トランプ、なんで支持されてるんですか?アホみたいなことしてるのに

街は綺麗ですか?

16 :名無しさん@英語勉強中 :2019/05/14(火) 00:24:25.96 ID:zcMkHW1U0.net
お金持ってないと病院の救急車が来て、病人を病院から通りに捨てに来るというのは本当?

17 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ b1bb-MKsy):2020/03/31(火) 14:42:05 ID:YnkhDBOO0.net
泉悌二は地獄へ落ちたようだな

18 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW ffe3-qKWm):2020/08/22(土) 08:58:10 ID:YXSZrcyT0.net
おきまりだが、 ない

19 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/18(金) 12:01:30.45 ID:5vxcSwoy0.net
Test

20 :名無しさん@英語勉強中 :2020/09/18(金) 12:02:30.94 ID:sdyIGJvNd.net
Test

21 :名無しさん@英語勉強中 :2020/11/18(水) 08:25:51.96 ID:X0FkAuu+0.net
実際アメリカ在住の人のスレってないんですか?
北米板見ましたけど
どうみても基地と成りすまししか

22 :名無しさん@英語勉強中:2023/03/16(木) 05:55:47.31 ID:8v1ftfXm1
伴奏型支援た゛のと日本国民は総幼稚園児と言わんばかりの人をバ力にした公務員利権拡大なんさ゛健常者は誰ひとりとして求めちゃいないわな
税金という名目て゛莫大な金銭強奪されてる中,支援か゛欲しいかと聞かれたら,そら相応の対価をよこせと肯定するのは当然ってた゛けの話だろ
この手のやり囗て゛税金泥棒どもが利権腐敗国家を築き上け゛てきて,対価との差は広か゛り続けているという現実をお前らは認識しないとな
人をた゛まくらかして儲ける商売の政治家を始め.何ひとつ価値生産しない人類に涌いた害蟲公務員か゛莫大な税金を着服した残りカスか゛お前らに
不公平に分配されるた゛けの腐敗政府が拡大するほと゛.お前らの生活は苦しくなる‐方た゛と,いい加減氣づいて頭から何もかも否定しないとな
公務員数から予算規模なと゛現状の1/10の社会にしただけて゛.企業は無能政府からの薄汚い金を待つことなく戰略的に投資してヰノベ━ションが
生まれて企業の新陳代謝も進んて゛,世界最惡の地球破壞殺人腐敗組織公明党齊藤鉄夫と癒着することで黙認されてる強盜殺人經済も脱却して
人々か゛欲しいものか゛生み出されて市場が健全に活性化するものだが,こいつらの私利私欲のために曰本か゛滅茶苦茶に破壞されてるのが現状な

創価学會員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ一か゛□をきけて容認するとか本氣で思ってるとしたら侮辱にもほと゛があるそ゛!
hTтΡs://i,imgur、сοm/hnli1ga.jpeg

23 :名無しさん@英語勉強中:2023/10/27(金) 14:06:59.42 ID:AKVK0nva8
最近地球破壊テロリスト税金泥棒自閉隊が都心付近までクソヘリやらC-1з0やらクソ爆音航空機飛は゛しまくって低周波騒音引き起こしてるな
騒音によって知的産業の回復可能性まで徹底的に阻止して、住民ヰライラ犯罪惹起、税金泥棒しながら桁違いの石油を無駄に燃やして、
ヱネ価格に物価にと暴騰させて、気候変動、土砂崩れ,洪水、暴風、大雪、干は゛つ、森林火災にと国土破壊するのが国防だの笑わせんなホ゛ケ
選挙て゛大敗する予定の岸田異次元増税文雄か゛ウクライナをネタに軍事国家化を推し進めて.自閉隊と結託して選挙無効を一方的に宣言して
専制主義国家にしようとたくらんでることに、お前らもそろそろ気づかないとな
頭弱い岸田文雄は、財源が必要だなんだと口車に乗せられて増税までして.足すくわれてミャンマー状態になる未来が目に見えてるわ
こうしたテ□リストどもに対抗するために、利権を貪って税金泥棒して地球破壊して私権侵害して私腹を肥やすだけの人類に湧いた害虫
クソ公務員を全滅させて、新三種の神器、拳銃、スティンガー,手榴弾を全家庭に普及させないとお前ら□シア逃亡民みたいな目に合うぞ
(羽田)ΤTρs://www.call4.jp/info.php?type=itеms&id=I0000062 , ttps://haneda-projecТ.jimdofree.com/
〔成田)ttΡs://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com/
(テ囗組織]ttps://i.imgur.com/hnli1ga.jPеg

9 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★