通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)

26 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/10/22(火) 09:51:21.15 ID:Z17UY7wMM.net

歌詞は訳じゃないって断言するならアリ

訳ってつけるから問題になる

菓子を別の菓子にしたことが昔あったそうだ
特に児童書だと悩むよね

訳注つけてもいいが

キュウリのように冷静だって訳したら
トライアル落ちるよね