通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)

399 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｴﾑｿﾞﾈW FF22-e6EH)：2020/08/26(水) 23:20:02 ID:agGveA4jF.net

>>398
・一見変に見えたとしても、これで完璧にあっている。実際にこういう歌詞である。
・大意は大体こういう話であっているのだが、仕上げが悪く、直訳などのせいで日本語の表現が不自然である。
・あってない。単語の意味や文法などの面で単純に間違っており、全然こんな話ではない。

大体この3パターンがあり得る。
原文と訳を比較しないとどのパターンかは分からない。