通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)

415 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/09/01(火) 02:37:07.15 ID:zIoWTvcXa.net

歌のタイトルや歌詞の訳は子供の頃から気になってる
せっかくのロマンティックな歌詞も文字数の関係なのか肝心な単語訳してさえいなくて味気なくなってるの多数
メタルやハードロックのタイトルは全然そんな内容じゃないのに「地獄の〜」とか勝手につけられがち

意訳とかいうレベルじゃないものが放置されたままここまで来た感じ
最近は邦題ほぼないのがいい流れ