通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)

69 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM1f-Ojol)：2019/10/29(火) 10:25:09 ID:5dTyYeLDM.net

「直訳でいいと思います」彼は言った。
「これは文章に流れやテンポを付ける為の工夫で、訳文ではない日本語の文章でこうした書き方をする人もいます。英語と日本語の違いを気にする所ではないですね」
軽く姿勢を変えて、彼はこう締め括った。
「こういう文体には、話の切り出し…最初の一言を強調する効果があると言えるでしょう」