洋書・読み終えた本の感想スレ・雑談あり 1

502 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa93-5f3g)：2020/05/14(木) 20:31:36 ID:Z0hhvOgMa.net

>>488トムはデイジーが轢いたことを知らなかったのかな？

“・・He threw dust into your eyes just like he did in Daisy’s,but he was a tough one.
He ran over Myrtle like you’d run over a dog and never even stopped his car?”
There was nothing I could say, expect the one unutterable fact that it was not true.
(?186頁)
（村上訳）
「・・君もディジーと同じようにあいつ（ギャツビー）に調子よくだまからされていたんだ。しかし
あいつはひどい悪党だぞ。マートルを轢き殺しておきながら、犬ころでもはねたみたいに、
車を停めもしなかったようなやつだ。」
僕（キャラウェイ）に何が言えよう。真相はそうじゃないとは、口が裂けても言えないのだから。

（だからトムはディジーが運転していたのは知らない。「老師」は中国語で先生のこと。最近、
中国語を習い始めたから使ってしまったｗ。もう使いません。）