洋書・読み終えた本の感想スレ・雑談あり 1

61 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff6c-tipF)：2020/02/06(木) 00:02:50 ID:tpgRWSvP0.net

ＳＯＮＧ

The year’s at the spring
And day’s at the morn:
Morning’s at eleven;
The hill-side’s dew-pearled;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn;
God’s in his heaven―
All’s right with the world!

時は春
日は朝（あした）
朝は七時
片岡に露みちて
あげひばりなのりいで
かたつむり枝にはい
神、それに知ろしめす
すべて世は事もなし
（上田敏訳）

year’s = year is
morn = morning
dew-pearled　朝露が真珠の様にちりばめられて
on the wing = flying
snail　かたつむり
thorn　とげのある低木
a thorn in one’s flesh　悩みの種　不安　なので　良心の呵責の象徴ととれる