【NHKラジオ講座】ラジオ英会話　Part 33

535 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb05-9scZ)：2020/05/17(日) 18:31:17 ID:xdoYBbqG0.net

レッスン２７の、

Last night, she stayed at work late so she could complete the report.

昨日の夜、彼女は報告書を書き終えられるように残業をしました

これって昨夜残業したことがメインで、
報告書が出来上がったかどうかについてはわからない、あるいは出来上がっていてもいなくても
そのことについてはどちらでもよいという含みなのだろうか？

それとも
断言はできないが、出来上がっている・終了しているニュアンスが含まれているのだろうか？

出来上がっている・終了しているときは

Last night, she stayed at work so late (that) she could complete the report.

になるのかな、ああ、わからない。誰か教えてください。