日本語→英語スレ part414

739 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd43-fLiS)：2020/07/08(水) 01:41:58 ID:L4sJSxcTd.net

質のいい翻訳ありがとうございました！
別件ですが、よろしくお願いします。

完璧な通訳とは、完璧な代弁者だろうな。
それは依頼者の目的を達成するなら、
その人と伝える相手の脳の中身をスキャンして、
依頼者の意図・戦略をうまく汲み取り、伝える相手に完全に理解させられるなら、もはや言語もいらない。
その時はじめて「伝える」ことに関して完璧と言える。