日本語→英語スレ part414

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/02/10(月) 23:59:12.91 ID:C6JfyM9T0.net

【重要】日本語文の英訳を依頼し、それを訳者が翻訳するスレです。【重要】

●おねがい●

仕事や宿題の丸投げ禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような文は敬遠されるかもです。

依頼者は、英訳しやすいように、日本文の主語や目的語を明示したり説明を加えたりして下さい。

文法の議論も基本禁止　　荒れるから。
文法の議論をしたい人は文法スレへ　　文法の鬼みたいな人がたくさんいます。

一つの依頼に複数の英訳が付くことがあります。
「答え」は一つではないので、優劣を付けることもしないで下さい。
また、ここでの英訳は無償ボランティア同然なので、どの英訳を選ぶかは、依頼者の選択・責任です。　　誤訳でも泣かない・・・

前スレ
日本語→英語スレ part413
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1562771670/

869 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-KVEO)：2020/07/31(金) 17:44:06 ID:gUwOy7tqa.net

>>868
動詞が不明だけど、
As for AA and BB, do you mind if I bring the disks from the complete box set?

ここではbring 持っていく、を選びました。

870 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/31(金) 21:54:09.41 ID:h3se/uL7H.net

>>868
Would it be fine to have ** and ** come from the complete box?
とかでしょ。