なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

220 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/25(月) 16:55:50.40 ID:f5EEqlUB0.net

日本人の大人なら麻雀セットを見て「これは何ですか？」とはあまり聞かないはず。
コロンボは日本人にとってのビンゴやバックギャモンが「そういうものがあるとは
聞いたことあるかも。でもどんなものかは知らない」程度の知識しか麻雀に対して
持っていなかったのだろう。
相手が「マージャン（だよ）」と言ったのに対し、確認のため「えっ？」と言って
相手も「（だから）マー・ジャン（だって言ってんだろ）」と立腹気味ではある。
ちなみに最初の「マージャン」が南部訛りの「my junk」にも聞こえるような・・。