なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

338 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/06/10(水) 19:55:45.72 ID:5zQR0tfI0.net

>>337
低所得でほとんど大学教育を受けてない少数派の人たちは
選挙の投票にあまり行かない。毎週襲ってくる怒涛のような
主義主張の宣伝の渦に呑み込まれないのだ。
政治や経済の専門家である知的指導者たちの、ケレン味のある
主張に引っかかりやすいのは、学位を持つ知的職業階級である。
このことは、「バイデンは絶対ダメ運動」の支持者たちのことを
"白人の特権をふりかざす妄想にかられたブルジョワでしかない"
と中傷している怒れるリベラルたちによる絶え間ない投票侮辱が
偽りであることを示している。

＊vote shaming はネットで調べた感じだと「選挙で棄権した者
は政治や世の中を批判する資格がない」という意味から「俺様が
支持する候補者に投票しない（棄権のほか敵対者への投票も含む）
やつはアホだ」というニュアンスになってるような