なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

390 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ffa1-Epcz)：2020/06/19(金) 03:55:01 ID:4KN6+9OQ0.net

この日本語訳ちょっとおかしくないですか？
「ほかの研究者たちの調査に欠如している」？？
学生たちは研究者が証明に失敗したことを批判しているのだと思うのですが

Students who start their research projects, when confronted with the problem of proof,
discover that the majority of the proofs that they may have criticized other researchers for failing to demonstrate are, in fact, extremely difficult to prove.
「学生たちがいざ調査に取り組んで、証明の問題に直面すると、かつてほかの研究者たちの調査に欠如していると批判してきたであろう「証明」の大半が、実際には非常にむずかしいものであることに気づく。」（越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文）