なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

46 ：30 ：2020/04/30(木) 13:28:49.15 ID:zzE8FeI90.net

というわけで、問題の段落全体の訳を掲げておきます。

「COVID-19はまた、教訓的でもあり懸念すべきでもある別の事柄を示唆する。
われわれは一生物種として、その打撃が切迫しており致死的である場合に危機に
反応し、また時に、恐怖の蔓延が制御不能でパニックを招来した時、過剰反応を
示すことによって以前の自己満悦状態を埋め合わせることになる。そして、
その過程で、過去の失敗の禍々しい記憶が集合意識の深層から掘り起こされる。
1918年から1919年のスペイン風邪はその例であって、私は子供時代に、いや、
大人になってからもずっと、それが議論されるのを聞いた覚えがないが、今では
多くの人々の口の端にのぼるようになっている。当時まだ子供だった私にとって、
このスペイン風邪の世界的流行は「最近の」出来事ではあったが、それは、今の
われわれにとって同時多発テロが「最近の」出来事であるのと同じ意味合いに
おいて、である――つまり、感覚的にははるか昔の話なのだ。われわれは過去の
災厄をたちまち忘れてしまう。それをようやく思い出すのは新たな災厄が襲い
かかってからのことなのである。」