なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

718 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e996-jTjZ)：2020/08/12(水) 10:55:27 ID:cQXphYS20.net

>>717
ありがとうございます
過去時制とimmediatelyの組み合わせだと厳密には記者が原稿を書いている時点では
状況が変わってる可能性がありますよね
よく見るIt was not immediately clear thatも「すぐには明らかにならなかった」と訳せますが
それだと原稿を書いている時点で明らかになってるの？という違和感をおぼえしまいます
実質的に「今の所明らかになっていない」ということだとは思うんですが、厳密な訳としては
間違っているんでどうしたものかと悩んでいます