なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

788 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/21(金) 12:04:04.69 ID:svo/vJFk0.net

>>780
ビールに「バドライト」というのがあります。
これは「バドワイザー」のアルコール度数の低いバージョンで、アメリカ
ではもっとも飲まれているビール。
同じように、「ミラーライト」とか「クアーズライト」とかも人気。

（ちなみに、lite は light の簡略語）

食品でも、カロリー数の低いバージョンを「（食品名）ライト」という名称
にする場合も多い。

そういう「〜ライト」という言い方はアメリカの日常飲料・食品に定着して
いて、おなじみになっています。

（日本でもタバコの銘柄で、「マイルドセブン」のニコチン量の少ない？
バージョンの「マイルドセブンライト」がありますね）

この問題の文章で「社会民主党ライト」という訳語にしたのは、そういう
「〜ライト」という商品名が日本でも一応は例があること、ライトではない
訳し方だとスマートな訳にならない、などの理由があるものと思います。
(´･ω･`)