なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

908 ：903 ：2020/08/31(月) 22:47:47.77 ID:2DexBtav0.net

>>907
うーん、そうですか。

実はこの political oxygen （または、広い意味でのこの oxygen の用法）という
言い回しは、前から気になっていました。
定番表現とまではいかなくても時たま出会う言い回しなので。

で、そういう以前出会った用例と、今回もちょっと検索してみた結果で、「政治的
活力」、「政治に向けるエネルギー」というような意味で使われているらしいと
あたりをつけたんです。

申し訳ないですが、完全に納得できた感覚がないので、検索結果を再度精査して
もう少し考えてみたいと思います。 (´･ω･`)
（でも、明日は時間がないので、結局数日はかかりそう）