なんでも翻訳してやるから英文持って来い 21

名無しさん＠英語勉強中

>>960
まず次のようなイディオムがある。

with bated breath (*)

これは、「息を呑んで緊張した状態で何が起こるか見守る様子」なので
日本語では「固唾を呑んで」という表現がピッタリ合うと思う。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/with%20bated%20breath

（bated は abated（abate〈勢い・強さを〉衰えさせる）の短縮形で
　現在は breath とのセットでしか用いられないらしい。
　(*)の表現は、シェイクスピアのベニスの商人が初出とのこと。
　baitedとミススペルされることも多いとか）

そこで、consider my breath bated だが、

これは直訳では「私が固唾を呑んだ状態であることを斟酌して」という
ことになるので、つまりは「本当に待ち遠しい」「待ちきれない」と
いうような意味になる。

用例を調べても、何かが近日中に発売・発表されたり、何かのイベントが
近日中に行われるとかで、「本当に待ち遠しい」という意味で使ってる例
ばかりだった。