英文法・語法に関する質問 Part 17

216 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d689-ANno)：2020/08/02(日) 08:00:07 ID:kcO8K2cS0.net

>>215
(1) I marvel why she should marry such a man.
>>なぜこんな奴と結婚してるのか、に驚く
>>状態動詞の意味

marry は、状態動詞じゃなくて動作動詞だと思う。
「結婚している」と言いたいのなら、she is married with ... になる。
I marvel why she should ●be married with● such a man.

(2) should の意味は、「万が一」という意味はないと思う。
辞書のどこかに書いてあるはずだけど、why などの wh- 疑問詞に should とか
would をつけると、「意外だ」という感情だったか何だったか忘れたが、
ともかく話者のそういう気分を表すのだ。

(3) こんな奴と結婚するべきなのか、驚く

そのような意味の英文を書きたいときには、もしももともとの英文の
表現をできる限り生かすとしたら、

I marvel why she should have to marry such a man.
とでも書けばいいのだろうと思う。