英文法・語法に関する質問 Part 17

254 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/05(水) 09:57:42.59 ID:B1mNtP0v0.net

>>251
>> Such dishonesty is looked upon strictly both in journalism and academics.

この英文は、どこに出ていたのかな?俺にはこれが奇妙な英文に見える。
通常は、このようなフレーズが並んでいたら次のようにでも書くのが普通ではないかと
思うのだが、それは俺の気のせいかな？

Such dishonesty is looked upon strictly ●as a taboo●
both in journalism and academics.

まあ、英語ネイティブにでも尋ねてみてほしい。俺は英語ネイティブに尋ねる
つもりはない。

もし俺の直感が正しければ、この原文よりも長いものがもともとあって、
予備校の教師か大学教授か何かがその英文を適当に短くして、それを問題集の中に
入れたんだろうという気がする。