英文法・語法に関する質問 Part 17

302 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/08/11(火) 18:18:26.31 ID:YEakeUAN0.net

ネットとかで調べてだいたい分かった気がするけど
シェイクスピアのソネット１むずかしい
特に以下の語句の解釈にあまり自信がない
なんか良い注解書ないかな　岩波のやつ評価いいけどどうなんだろ

But as the riper should by time decease のbutの用法
to thy sweet self too cruel　の文法的機能（thouの叙述っぽい）
To eat the world's due　toの用法

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decease
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that are now the world’s fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak’st waste in niggarding.
　Pity the world, or else this glutton be,
　To eat the world's due, by the grave and thee.