英文法・語法に関する質問 Part 17

310 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6e6c-wb83)：2020/08/12(水) 05:36:23 ID:5VK2EdyM0.net

全体の趣旨として、青年に結婚して子供をつくりなさいとすすめてる詩らしい
上にあげた現代語訳（意訳）だとこうなってる
Take pity on the world, or else be regarded as a selfish glutton,
By the laws of God and nature you must create a child, so that the grave
does not devour the memory of your loveliness.

なので、意味的には
さっさと結婚して子をつくりなさい、
でないと君の美しさが死によって引き継がれない　てきな意味だとおもう

どっかのだれかが現代語訳したもの
https://www.youtube.com/watch?v=a7hjgM3LwrM
ヒンドゥー語の解釈　なにいってるかさっぱりわからん
https://www.youtube.com/watch?v=kIgZz3Dmei4