「マイナンバーカード」の略語が気持ち悪い

57 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2023/03/31(金) 10:21:20.22 0.net

>>45
オクスフォード英語辞典で少し調べた。
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/charge_2
少なくとも金銭関係だと、たしかに正反対の使い方らしい。
もう少し細かく見ると、日本語のは用法10以降の使い方に近いらしい。
用法12にある"Word Origin"の補足によれば、「中世の英語の感覚では満たすの意味だった」とのこと。
近代の借用語なのに近代ではなく中世の用法に倣ってるのは、たしかにあべこべなのかもしれない。