多言語 学習者の集い

371 ：何語で名無しますか？ ：2021/10/27(水) 18:23:34.73 ID:SgSdhUPhr.net

>>370
漢詩(中国だと唐詩の方が通じる)を中国語の発音で詠むと韻が揃って綺麗なんだよね
もちろん当時の中国語と現代中国語は発音が違う部分もあるが日本語の音読みなんかよりは全然良い
静夜思なんかは現代中国の小学校で使われているのと、日本に昔伝わってきたものとで文言に差違があり、日本の方が原典に近かったりする
日本に伝わった漢詩の原典に、中国語の知識を以て漢詩を勉強するとより理解が深まるのと、
どんなに学のない中国人でも小学校の授業で漢詩を１００首近く無理やり暗記させられているから漢詩の一説を中国語で言うと思い出して続きを返してくれるから面白い