2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

【”も”禁止】 インドネシア語スレッド 12【”八平衛”禁足】

1 :何語で名無しますか? :2021/06/12(土) 15:16:48.66 ID:PsxzI22r0.net
インドネシア語学習者、インドネシア語に興味がある人、インドネシア語が必要な人のためのスレッドです。
初心者歓迎、アンチお断り。

(前スレ)
インドネシア語 (Bahasa Indonesia) Bagian 11
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1499184075/


おことわり (重要)
 1. 学習意欲を妨げようとする意図の書き込みは禁止とします。
 2. ここ数年間にもわたって、スレを荒らし続けている大嘘つき、通称“も”は内容にかかわらず書込禁止とします。
   治療が必要なレベルの人格障害者ゆえ、万が一このスレに現れても他の人は絶対に餌を与えないでください。 

   [“も”の今までの書き込み内容] 
    ・インドネシア語学習に関係しない受験論、学歴論
    ・自らのプロフィールを偽り、ウソの自慢を延々と書きまくり
    ・持論の卑怯な処世術の披露
    ・インドネシア語は簡単すぎると吹聴 (しかし本人は何年かかっても初級検定すら不合格)
    ・インドネシアやインドネシア人に対しての誹謗中傷
    ・これらを肯定するために、別人を装ったあからさまなジエン書き込み 

   以上はすべてがこのスレにとって不要かつ有害であり、スレが健全に進行しない原因になっています。
   “も”を出入り禁止にするのはそのための措置です。 

860 :何語で名無しますか? :2023/02/21(火) 21:14:03.62 ID:/s2erCaL0.net
>>858
自分にレスするのもなんだが、俺はこのタイプは苦手にしない。
陰で何言ってるか分からんがw いやいや、大体わかるって。
面と向かっては、向こうもヤバいと思って居て、何も言わんけどな。
困るのは、他の人達だろうな。
だけど、こんな事に大事な時間と能力を使うのは、無駄と言う物w

861 :何語で名無しますか? :2023/02/23(木) 21:01:05.33 ID:NiDfP+2h0.net
今日、職場で、俺って857の病気なんだ。気を付けた方がいいよ。と言ったんだ。
そうしたら、一生懸命サイトを見てた。
でも、内容見ると真反対なんだよなw

特別な人物と関わる・・・・全然w 寧ろ普通の人にこそ、真実が在ると思ってる。
優れた機関との関わりをもつ・・・・全く考えてない。優れた機関て如何いう意味?
他者を低く評価する・・・・・・・・人それぞれ長所、短所あります。
また患者は賞賛されることを望みます。・・・・これは、全くない。

862 :何語で名無しますか? :2023/02/24(金) 20:30:54.11 ID:Z/1iO8WS0.net
付け加えるわ。人も変わるんだよw

特別な人物と関わる・・・・全然w 普通の人にこそ、真実が在ると思ってる。
優れた機関との関わりをもつ・・・・全く考えてない。優れた機関て如何いう意味?
                 平凡な秀才は、寧ろ何も役に立たない。
他者を低く評価する・・・・人それぞれ長所、短所あります。生き方が一番大事です。
また患者は賞賛されることを望みます。・・・・これは、全くない。お金で賞賛して。

863 :何語で名無しますか? :2023/02/24(金) 20:31:49.65 ID:Z/1iO8WS0.net
付け加えるわ。人も変わるんだよw

特別な人物と関わる・・・・全然w 普通の人にこそ、真実が在ると思ってる。

優れた機関との関わりをもつ・・・・全く考えてない。優れた機関て如何いう意味?
                 平凡な秀才は、寧ろ何も役に立たない。

他者を低く評価する・・・・人それぞれ長所、短所あります。生き方が一番大事です。

また患者は賞賛されることを望みます。・・・・これは、全くない。お金で賞賛して。

864 :何語で名無しますか? :2023/02/26(日) 20:54:21.60 ID:vcLAHd1x0.net
「自己愛性パーソナリティ障害 正しい理解と治療法」

って言う本が出てるから、自分がそうかな?と思ったり、身近にいる人は読むと良いよ。
若い内に、周りから批判されて、年取ると治るケースが多いんだが、
周りが言いなりに成ったり、過大評価をそのまま受け入れてると、
直らないで年取るケースも在り。だから、周りも如何いう行動をするか知って置くと、
それだけで違う。自分の為でもあり、患者の為でもある。

865 :何語で名無しますか? :2023/02/27(月) 18:46:18.25 ID:SfJnXhL50.net
>>864
あなたの事だよね?自分に何年も合いの手入れてた人の事も知らなかったし相当他人に関心がない
自分だけ


866 :何語で名無しますか? :2023/02/27(月) 21:16:16.84 ID:bxUau5a20.net
>>865
ごめんなさい。
日常生活では真面目なんで。ネットで遊んでるだけなんで。
面白ければいいだろ?書くなって言うならやめる。

867 :何語で名無しますか? :2023/02/27(月) 21:18:26.91 ID:bxUau5a20.net
快速マスターインドネシア語やってるけど、結構大変だぞ。
ほぼ暗記だけなんだがw
タイ語やベトナム語にも、文法的に共通した物があるな。
7月受けられるかな?C 級。

868 :何語で名無しますか? :2023/02/27(月) 21:18:33.73 ID:0Ezem6GR0.net
書くなって言っても書く癖にw
いや生ぬるく楽しみにしてる人少なからずいるんじゃない?

869 :何語で名無しますか? :2023/02/28(火) 18:26:24.51 ID:Z4HeZP+CH.net
も氏は定年退職してる年齢だろ
昭和30年代を知ってる口ぶりだった

870 :何語で名無しますか? :2023/02/28(火) 20:35:51.97 ID:rzsbTUt30.net
此の動画も参考に成る。精神病の人って自分も苦しいんだよ。

https://www.youtube.com/watch?v=1kWFZQOWCco&ab_channel=%E5%BF%83%E7%90%86%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%80%90%E5%85%AC%E8%AA%8D%E5%BF%83%E7%90%86%E5%B8%AB%E3%80%91%E6%A9%8B%E6%9C%AC%E7%BF%94%E5%A4%AA%E3%81%AE%E4%BA%BA%E7%94%9F%E3%83%AA%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%81

俺が何故、貧乏で、財産も無く、家庭も無く、何も無くても平気でいられるのは、自己愛が在るから。

871 :何語で名無しますか? :2023/02/28(火) 20:38:25.54 ID:rzsbTUt30.net
自分で自分が好きでいられるからだよ。
その為に、我慢する事は我慢するし、頑張ることもできる。
他人や周りの評価の為では無く、自分自身の為なんだ。

それが何よりも大切だと言う事。

872 :何語で名無しますか? :2023/02/28(火) 23:45:16.57 ID:iLlfexoVH.net
努力してないじゃん
何年も前からC級目指すとか言ってw
その頃から始めて真面目にやってれば今頃通訳レベルだわ
いつまでもC級なんかどんだけ努力してないかの証明でしかないw

873 :何語で名無しますか? :2023/03/01(水) 20:06:32.03 ID:arv8tFa/0.net
>>872
C級目指したのは、年明け位からかな。色々あって、中々進まないけどな。
今月一杯を目途に、取得済みのD級レベルには到達する予定。

それから3カ月でC級に届くかな?結構忙しいんで。
勉強する事が、精神安定剤でもあるw 前に進んでいる、自分が好きでいられるって。
だから、卑怯なことも悪い事もしない。

874 :何語で名無しますか? :2023/03/01(水) 21:12:43.51 ID:arv8tFa/0.net
インドネシア語の勉強の辛い所は、中々、良い音楽や文学作品、所謂芸術が無い所。
俺は、純文学の様な、難しい内容のものが好きなんだよ、考えさせられるような。
それが中々無い。この本なんて如何だろう?一寸読んでみようかと。
インドネシア人の心が分かるだろ?
とは言う物の、下種な層は、日本人でも何処でも同じなんだろうけどなw
そう言うのとは付き合わないから良いけど。
虹の少年たち

875 :何語で名無しますか? :2023/03/01(水) 21:13:24.15 ID:arv8tFa/0.net
虹の少年たち

この本な。

876 :何語で名無しますか? :2023/03/02(木) 21:21:05.93 ID:rYPIWy/60.net
インドネシア文学で検索すると色々出て来るんだけど、どうもあまり評判が良くない。
読んでいる人が納得できない様な内容のものが多い。
バティックも有名だけど、決して値段の割に品質が良いとは思えない。

音楽も他もそうだけど、もっと吃驚するような特徴が在れば良いんだけど、
結局、どの信号も弱くなるって言う事なんだなとおもた。他の動物も知能レベルで同じような感じなんだろうな。
複雑な表現には向いてないんだよな。

それでも、何かいい所はあるだろう。それを見出すのも語学の楽しみ。

877 :何語で名無しますか? :2023/03/10(金) 12:19:24.72 ID:NuZB48B/0.net
【日銀デフォルト】 世堺教師マ仆レーヤ、UFO出現!
://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/2chse/1670024543/l50
https://o.5ch.net/20nqy.png

878 :何語で名無しますか? :2023/03/13(月) 20:19:25.35 ID:DX7L0eW10.net
どっちが良いかな?今高校生だったら、外大受験だな。

ロシア語
https://www.youtube.com/watch?v=OcSE1tmzJW4&t=53s&ab_channel=%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E5%A4%96%E5%A4%A7%E9%9D%9E%E5%85%AC%E5%BC%8FYouTube%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8D%E3%83%AB

インドネシア語
https://www.youtube.com/watch?v=UHlYbzUmYYg&t=147s&ab_channel=%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E5%A4%96%E5%A4%A7%E9%9D%9E%E5%85%AC%E5%BC%8FYouTube%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8D%E3%83%AB

879 :何語で名無しますか? :2023/03/13(月) 21:25:52.89 ID:Eo0oPSKK0.net
行きたかったなぁ、東京外大(20年前か(´;ω;`)ブワッ)

880 :何語で名無しますか? :2023/03/13(月) 21:35:09.08 ID:DX7L0eW10.net
でも、東●ロシア語学院の、上級コースの方がレベルは高いだろ?
インドネシア語も外大で勉強しても、B級まで行かないし。

大学は大学受験で測れるけど、語学専門に成るとより適性が必要になるんだろうな。
まあ、何にしてもレベルが上がれば難しい。
でもキャンパスライフは楽しそうだな。他の授業に出ても良い訳だし。

外大のほうが、上智より人気が在るのは、そのせいなんだろうな。

881 :何語で名無しますか? :2023/03/14(火) 10:49:44.82 ID:K4+EAETuM.net
>>880
おまえはレベルが低い

882 :何語で名無しますか? :2023/03/14(火) 11:49:21.33 ID:R1F72OqL0.net
>>879
下の方だと20代で高卒と同じ職場で同じような立場で働いてるけどね
東外大にはそういう人がたまにいる

883 :何語で名無しますか? :2023/03/14(火) 19:45:31.09 ID:1zKXFufP0Pi.net
>>882
東外大の学習内容と校風に向いてないとそうなるのかも。
そういうの、結構大事だよ。好きな事、一緒に勉強している学生と合うかどうか。
一流大学でも、行かなきゃよかったって話、随分聞くからな。4年間が勿体無い。

でも、高卒と同じような職場で働いているから、下の方というのはおかしい。
高卒もピンきり、大卒もピンきり。学校名だけでは無くな。

ああ、そう言えば、ロシア語に一票。どちらも標準以上のレベル。
化粧の仕方覚えれば、上位に入るよw

884 :何語で名無しますか? :2023/03/14(火) 19:51:55.00 ID:1zKXFufP0Pi.net
でもこのままでいいかな。自分の思っている事上手く言えている。
なんか、かわいらしいから。自然体だよな。

885 :何語で名無しますか? :2023/03/14(火) 20:49:53.30 ID:1zKXFufP0Pi.net
これで大学1年生だからな。社会人1年生とは4年違う。

何か楽しく勉強している感じが出てる。特にロシア語の方。
ロシアが好きなんだなというのが、何だかわかる画面から。

頭やレベルなんてどうでもいいんだよ。
こういう風に楽しくしているのを見るのが楽しいじゃあないか。

886 :何語で名無しますか? :2023/03/15(水) 13:15:09.46 ID:4TSAVkrY0.net
もは男版の「うさぎ」だな
年齢も同じようなもんだろう
ただ・・うさぎが複数語で2級そろえてるのにもの場合は5級レべルの達成度の言語ばかりというww

887 :882 :2023/03/15(水) 20:25:17.54 ID:1W8AWB0W0.net
韓国語
https://www.youtube.com/watch?v=BibAbVUytIA&t=61s&ab_channel=%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E5%A4%96%E5%A4%A7%E9%9D%9E%E5%85%AC%E5%BC%8FYouTube%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%8D%E3%83%AB

字幕なしで韓国ドラマ見れるって、かなりすごい。俺、何度かやってみたけど、
字幕で確認すると結構間違ってるところあった。ドラマにも拠るけどな。
因みに中上級レベル。

888 :何語で名無しますか? :2023/03/15(水) 20:31:14.10 ID:1W8AWB0W0.net
インドネシア語、嫌いじゃあないよ。1カ国語だけやると言う事だったら、やらないけど。
分かりやすくて、素朴で、人のいい感じがするんだ。今は昔と違うだろうけど。

ベトナム語もいいなあ。でもラテン文字のばかり遣るのは一寸嫌だ。
タイ語は遣りたいと言う気持ちはあるんだけど、誰かと一緒にやらないと一寸続かないかも。
言うなれば、適性が在るかが怪しい。

889 :何語で名無しますか? :2023/03/15(水) 22:49:52.73 ID:1W8AWB0W0.net
適性が在るか怪しい。というのは、ある程度意味を持った文章に成って来ると、
推測する力が必要に成って来るんだ。それが多分、上手く出来ない可能性が在る。
ロシア語は上手く行ったがw
タイ人のなんていうか、おちゃらけた感じが好きでは無いんだよな。
日本で漫才とかでも、意味の無い感じなのは見て面白いと感じない。下らんとしかな。

890 :何語で名無しますか? :2023/03/16(木) 10:54:35.37 ID:ptXhxvdA0.net
タイがおちゃらけた感じ?
行ったことないだろ。明らかに日本以上に照れ屋やはにかみ屋が多かったんだが。

891 :何語で名無しますか? :2023/03/16(木) 19:51:40.55 ID:hTKksAa+0.net
>>890
う〜ん、一寸表現が悪かったかも。
佐野ひろさんの動画の作りが受けるって言うのがなあ。 
本人は、仕事でやってるんだろうけど。

日本でも、こういうのあるけど、正直好きでは無い。口で上手く誤魔化す様な感じが

嫌いなんだと思う。勿論、タイ人にも色んな人がいるから、知らないだけかもしれない。

892 :何語で名無しますか? :2023/03/27(月) 17:39:15.91 ID:JlgE5fhz0.net
下がって来たな。やっぱ、接待で出るってよw おいしそうだねw 食べたくないけどw
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q145436049?__ysp=44K144Or44Gu6ISz44G%2F44GdIOOCpOODs%2BODieODjeOCt%2BOCog%3D%3D

こっちの方がスレ向きかな
http://sekaishinbun.net/2014/06/16/getemono/

動画はこっち
https://www.nicovideo.jp/watch/sm7644266

893 :何語で名無しますか? :2023/03/27(月) 21:34:32.62 ID:JlgE5fhz0.net
魚の生け作りでも気分の悪くなる俺が、食えるわけないだろw

「何がお好きですか?」
「サルの●●です。」
------------------------------------------------------------
当日
「ちょっとおなかの調子が悪くなった。楽しみにしてたんだけど、
今日は別の人で頼む・・・」

「Aさん、Bさんがダメに成ったんで、来てよ。大事なクライアントで、ご馳走が食べれるよ」
「そう言えば最近金欠で、スーパーの半額の弁当ばかりだったから・・・
 良い物食べて無かったから、助かるよ、楽しみだな」

894 :何語で名無しますか? :2023/03/29(水) 12:15:36.94 ID:DcH+bxcVMNIKU.net
もはヌサントラで猛獣に食われて死ね

895 :何語で名無しますか? :2023/03/31(金) 21:50:42.32 ID:ULqhtYpd0.net
1月から勉強を初めて、何とか元のD級のレベルまでは来たかな。3カ月かかったな。
あんまり勉強出来てないな。
後3カ月あるので、此のままきちんと勉強出来れば、C級行きそうだけど、
結構忙しいのと、精神的に辛い事が色々在るので、其れをどう克服するか。

でも、俺ももういい歳だし、密度の濃い人生を送って行かないと、時間が勿体無いので。

此の次はロシア語いくぞ。

896 :何語で名無しますか? :2023/04/01(土) 03:45:55.19 ID:+W43aWV3aUSO.net
>>895
何年同じことやってんだよ

897 :何語で名無しますか? :2023/04/01(土) 19:15:05.47 ID:VL3BmL6D0.net
>>895
ロシア語は東外大卒業してすぐ通訳始めるのもたまにいる
ロシア語が難しいと言ってもその程度

6年くらい前から同じ様な事言ってるきみは足踏みし過ぎ
余談だが外大のドイツ語スペイン語フランス語学科卒の大半は2級以下らしいが

898 :何語で名無しますか? :2023/04/01(土) 19:17:08.61 ID:VL3BmL6D0.net
人にも自分にも甘い人間なんだろうねもは
辛い事や我慢や努力が人一倍苦手
こういう人間に語学は勤まらんよ 何語やっても3級レベルがいいとこだろう

899 :何語で名無しますか? :2023/04/01(土) 22:50:21.61 ID:y5HOmfIZ0.net
>>896
>何年同じことやってんだよ

まあなw 言うのは分かるけど、語学だけやってる訳では無いので。
それに、状況を見て学習言語を変えているのも在る。

ロシア語は戦争してるからなあ。だからインドネシア語。
ベトナム語は仕事場で、ベトナム人が居たんで。使わない物を遣るのは、モチベーションが落ちる。

きちんとした仕事について、遣ることがはっきり決まってれば、其ればかり遣るよ。
それに現状では、自分の評価や、収入を上げるためにやらざる得ないんだよ。
だからインドネシア語w

900 :何語で名無しますか? :2023/04/01(土) 22:57:37.17 ID:y5HOmfIZ0.net
あと言って置くけど、IQが高いと云々というQuoraダイジェストのコメントが在るが、
全く当てはまらん。こんなステレオタイプの人を型にはめたコメントなんて全く信じなくていいよ。

別に孤独でも友人がいない訳でもないから。寧ろ誰とでも仲良くなれるし、人の考えも尊重する方なんでね。
勿論、喧嘩もするし、言い合いもする。違う人間同士、それが当然。

勝手に考えて、想像して、人物像を作り上げられたんではかなわんわ。

901 :渡邊勝美 :2023/04/02(日) 10:30:24.91 ID:hf1EliDlF.net
>>897
拙者はもう5年も英検4級で足踏みしています。
今年も足踏みを頑張ります!

902 :何語で名無しますか? :2023/04/02(日) 12:59:36.55 ID:kOBOPIUQ0.net
も、よあなたは書き込みから60代前半
悪いが残り人生10年程度 (もっとすくない可能性も少なくない)
10年前15年前ってそこまで大昔でないでしょ? ひょっとしてあっという間?
という事はあなたはこれからあっという間に死ぬ (八兵衛も同じ)
外国語が趣味の人間なら人生で1個くらい1級取ってあの世にいきなさい

903 :何語で名無しますか? :2023/04/02(日) 14:46:37.81 ID:OthKhjDu0.net
>>902
わたしは若いよお

904 :何語で名無しますか? :2023/04/02(日) 20:10:27.61 ID:ZvaRctCp0.net
>>897
それは外大だけでは無い筈。東大だって何処だって同じだよ。
インドネシア語だったら、東大で学部が在っても多分B級まで行かない。
まあ、東大生でインドネシア語は遣らないだろうがww だから官僚もやりたがらない。

こういうのは、特殊な能力なんだよな。
何でもそうだが、レベルが高くなって来ると適性が物を言う。インドネシア語にも適性が在るんだよ。
文法が確りして無く、難しい事が表現できない分、類推しなくてはならない。
インドネシア人も、昔みたいにのんびりと生活して行くわけにはいあかないからなw
まあ、B級レベル以上だけどな。

905 :何語で名無しますか? :2023/04/02(日) 21:25:37.12 ID:ZvaRctCp0.net
あと擁護する訳ではないが、1言語ものにしようと思ったら、4〜5年位掛かる物なんだよ。
物にすると言うレベルは、ビジネスレベル+α位で、上級に手が掛かるくらいの事を言う。
ネイティブの書いたものがきちんと理解出来て、ネイティブらしい表現が分かってくるレベルの事を言う。

外大で、言語以外の勉強をするのは、きちんと理解できるような周辺知識も必要だからなんだよ。
それでも出来るかできないかは、人に拠ると言う所か。言語の仕組みが合ってるとか、色んな要素が関わってくるからな。

何と無く分かって貰えたかな?きちんとコミュニケーションを取れば、分かる物なんだよ。

906 :何語で名無しますか? :2023/04/05(水) 19:44:26.62 ID:2e7X3+Q30.net
金掛けたくないんで、以前、外大のサークルとかで勉強会してたんで調べてみたよ。




大阪大学は、インドネシア語は全入1.0倍だったんだな。去年は。

大東文化大学が有名なんだけどなあ
https://www.daito.ac.jp/gakubu/kokusai/language/indonesian/indonesian.html

C級でも覚える事が多くて・・・でも合格点60点だし、4択だから。
出来たら80点位で合格したいけどな。1月でもいいかな。

907 :何語で名無しますか? :2023/04/05(水) 19:44:47.75 ID:2e7X3+Q30.net
インドネシア語が学べる大学
インドネシア語を専攻できる大学
1 東京外国語大学
2 大阪大学
3 神田外国語大学
4 京都産業大学
5 摂南大学

インドネシア語を選択できる大学
亜細亜大学(国際関係学部多文化コミュニケーション学科) 
九州国際大学(全学部) 
京都外国語専門学校(東南アジア言語学科インドネシア語専攻)
慶応義塾大学(総合政策学部) 
甲南女子大学(文学部多文化コミュニケーション学科)
国士舘大学(21世紀アジア学部) 
静岡文化芸術大学(文化政策学部国際文化学科) 
専修大学(経済学部、経営学部、商学部、文学部、ネットワーク情報学部)
創価大学(全学部) 
大東文化大学(国際関係学部) 
拓殖大学(商学部、政経学部、国際学部) 
筑紫女学園大学(文学部アジア文化学科)
中央大学(総合政策学部)
天理大学(国際学部地域文化学科アジア・オセアニア研究コース) 
同志社大学(グローバル地域文化学部)
日本大学(国際関係学部) 
桃山学院大学(国際教養学部英語・国際文化学科) 
立命館アジア太平洋大学(アジア太平洋学部、アジア太平洋マネジメント学部) 

908 :何語で名無しますか? :2023/04/06(木) 14:40:40.93 ID:rifd5oKM0.net
今って国立大は貧乏人はタダで行ける。
時間あるんだし東外大でもいって学んだらどうだ?
私大みたいに英社国出来れば入れるぞw

909 :何語で名無しますか? :2023/04/06(木) 19:25:42.71 ID:qZeOTrQ40.net
>>908
時間は無いよ。以前は、木曜日に外大でインドネシア語のサークルが在って、
移行かと思ってた矢先、無くなってしまったんだ。土、日だったら出席し易いんだけど。
他の大学でも良いんだけど、家から近い所が良い。亜細亜大学とかでやってくれないかな。

こっちは語学の勉強は慣れてるけど、インドネシア語は合計でも1年やってないんで、
学生で3年位だったら、丁度いいと思うんだ。失礼w
一緒に勉強した方がいい点と悪い点が在って、やる気は出るが、レベルが合わんとお互い苦労するからな。

取り敢えず、独学で一通り終えて、何か考えるしかないな。外大にインドネシア人探しに行っても良いしw

294 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★