漢字の理解は

名無氏物語

江戸時代まではかなり支那用法に則っていたのだが、明治のご一新で西洋の文化を取り込むにあたって漢字で西洋の単語を表現するため造語したものが多い
例えば今使ってる電気は明治初期の漢字への変換では越歴（エレキ）が使われていたが
いつの間にか支那で使っていた電気に代わってる
電気の電の文字はカミナリの稲光を表すものだが現在の電気にあてたわけだ
ちなみに雷の文字はカミナリのゴロゴロ・ドッシャンという音をあらわしてる