【行動力】韓国ＶＡＮＫ、ネットフリックスに東海を日本海と翻訳した字幕の修正を要請[05/12] [マカダミア★]

1 ：マカダミア ★：2021/05/12(水) 10:28:43.94 ID:CAP_USER.net

ネットフリックスが韓国ドラマの外国語字幕に東海（トンヘ）を「日本海」と表記したことが分かった。

サイバー外交使節団ＶＡＮＫによると、ネットフリックスはストリーミングサービス中のドラマ『ハベクの新婦』のフランス語字幕で東海を「日本海」と表記した。フランスで修士課程中の留学生がＶＡＮＫにこうした情報を提供した。

このドラマの第１１話の「わが国の東海から石油でも湧き出るようにしてほしい」というセリフで、東海が日本海に該当するフランス語「Ｌａ　ｍｅｒ　ｄｕ　Ｊａｐｏｎ」が出てくる。

ＶＡＮＫはネットフリックスに抗議書簡を送って字幕の修正を要請した。


https://japanese.joins.com/JArticle/278574?servcode=A00&sectcode=A10

141 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 17:15:05.97 ID:LmokoA1v.net

韓国では黄海の事を西海と呼んでいるのに何故か中国様にはだんまりw

142 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 18:24:03.65 ID:bBmBW7pq.net

VANKって要は、騙された中高生の集まりだからな。
反日専用ボーイスカウトみたいなもん。
昔で言うと、ヒトラーユーゲントが一番近い。

143 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 18:26:26.19 ID:edNG3io4.net

>>142
奴等を兵隊にしてる韓国国家がそのままナチスですからね

>自己否定論 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
>「侵略者」の子孫である自分たちは、弱者である「アジア人民」に対する原罪を負っている日帝本国人に他ならない。
>そんな自分たちが為すべきことは、自らが所属する「犯罪国家・日本国」と「犯罪民族・日本人」を徹底的に断罪し抹殺しなければならない。

韓国と、それに忖度する反日左翼の究極の行動原理がこれ
これを何と言うかは誰もが知っている。そう、これこそ「ホロコースト」です。

144 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 18:26:36.46 ID:/e/xJdQx.net

強要w
バンクてテロ組織なんだろ？

145 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 18:41:20.76 ID:x+H2bwtA.net

たかがローカルネームに合わせたらおかしいだろwwww

146 ：：2021/05/12(水) 18:42:32.71 ID:R+dGm68v.net

>>1
前に国際的なんちゃらで負けて日本海が正式って決まったでしょ？バカチョンwwww君らは韓国国内では数字で呼ぶって自分で言ってたやん

147 ：：2021/05/12(水) 18:48:32.99 ID:JTriXX9V.net

>>146
バカはおまえ。韓国内でどう呼ぼうが自由だろ

148 ：：2021/05/12(水) 19:18:02.58 ID:VHe7fbRz.net

>>83
島国の日本からみたら周り全て海なので
北側の海だけに日本海と名付ける理由ないもんな

149 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 20:00:02.45 ID:PHDY4Ocd.net

東海なんて海域は地球上に存在しないw

150 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 20:34:38.42 ID:mPqEKVhc.net

外国がどう翻訳するかの話に、り地域のローカルルールなんか関係ないから
そんな翻訳するなら売らないみたいな対抗策はあると思うけど、じゃあ要らないですって言われるだけ

151 ：：2021/05/12(水) 20:45:02.16 ID:R+dGm68v.net

>>147
国外のここで強制してるだろ？お前がwwwwやっぱりばかだな。朝鮮学校も卒業できなかった在日無職爺はwwww日本人なら小学生だもできるID変えごときで威張れる知恵遅れだもんなお前

152 ：：2021/05/12(水) 20:49:56.05 ID:+ozFTpDX.net

>>1
国際名称を修正しろとか、難癖のつけ方が異常すぎてアホですね

153 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 20:51:47.18 ID:sah3BSTk.net

ヤフーに半島の主張どおり修正したってあるけどまじなんか
ネットフリックスもあほやな
フランス人からしたら東海なんて誰もしらんだろ

154 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 20:56:05.61 ID:2JksEu/L.net

>>142
将来の支持者になりうるから、どの政権でも力を持ち続けていられるんだよな

155 ：：2021/05/12(水) 21:38:22.81 ID:ppo28Vrc.net

朝鮮を中心に世界が回ってると本気で思ってる

156 ：：2021/05/12(水) 21:53:21.69 ID:uwfJF0RT.net

もう韓国でのサービス自体をやめりゃいいのにw

157 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/12(水) 23:08:37.12 ID:g/8ywxC3.net

ハングルで「トンヘ」と記載してるものは国際的には「日本海」なんだよ。分かれよ。
ハングルで「ジンスソンチャン」というのは国際的には「御馳走」または「糞」「排泄物」だよ。

158 ：：2021/05/12(水) 23:11:50.04 ID:C9ROL6vd.net

国際航路地図は日本海が正式名称だが

159 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/13(木) 03:16:40.24 ID:BM6X6hbg.net

ドラマの意味はフランス人にわからなくてもいい、「東海」って書け！

160 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/13(木) 04:24:59.12 ID:bQ6+Iatt.net

「東の海」にすらして貰えなかったのかｗ

161 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/13(木) 05:01:32.25 ID:4wjbk0ey.net

トンへじゃなく記号で吹き替えされちゃえ

162 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/13(木) 06:01:04.45 ID:yYKvBRoO.net

併記案捨てて記号と数字で表記する新方式に韓国代表も賛成票投じたよな
その上で従来の日本海表記は古い規格の地図にしたが、使用禁止にはしてない

まあ、あくまでも海図に限った話しで一般的な地図は日本海のまま
だから、東海というローカル名をフランス人に押し付けるのは内政干渉になることを知らないらしい

163 ：：2021/05/13(木) 07:02:45.57 ID:oKTsejw6.net

>>17
ロシアが日本海の名付け親なんだし、中国は東シナ海をそう呼んでるしな

164 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/13(木) 07:47:06.53 ID:7fzPEay+.net

こんなの一々ニュースにするような事かよw

165 ：：2021/05/13(木) 09:05:53.67 ID:s1ouHb4y.net

>>159
それならばその海をドラマに出す意味もないね。
どうせ原油が出てほしいなんて領海の区域なんだろうが近海とか沿岸とか言っておけばよいんだ。

166 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/13(木) 09:22:36.01 ID:d3UBS//z.net

そもそもドラマに東海とやらを加えるとか
プロパガンダ丸出しやのう

167 ：：2021/05/13(木) 09:35:46.11 ID:4e9OdPQM.net

クレーマー

168 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/13(木) 09:56:25.12 ID:m++lJ1do.net

営利誘拐犯と同じで一度屈すると
要求が青天井になる。

169 ：：2021/05/13(木) 09:59:06.61 ID:WDbDnoaN.net

そもそも「東海」にしないといけない理由って
日本海が気にくわない、以外になにかあんの？

170 ：：2021/05/13(木) 10:31:19.49 ID:PHPxXN1p.net

✕サイバー外交使節団
○火病クレーマー集団

171 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/13(木) 17:09:16.98 ID:FI7Mi721.net

個人的な希望なので別料金をいただきますでOK

172 ：：2021/05/13(木) 17:54:57.55 ID:Zt7YlJOt.net

シーチワワみたいにテロ団体に指定して、
国際手配しろよ。
下朝鮮政府が支援してるし、慰安婦合意破り
とテロ支援国家として下朝鮮に制裁しろや。

173 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/13(木) 18:28:37.01 ID:8m/iBQVM.net

トンへとか異世界ファンタジーにあるんだろ

174 ：：2021/05/13(木) 18:29:04.37 ID:jOCZVPDQ.net

>>169
ないよ、西の海や南の海にはいちゃもんつけてないし

175 ：：2021/05/14(金) 09:11:16.10 ID:ynUwtzij.net

日本だとプロパガンダ映画ドラマは嫌われるけどパヨク側の作品は割とあるような気がする。
日本でだめなのは右翼プロパガンダ、とされてるだけかな。

ところで制服向上委員会(笑)とかいうのはどうなった？

176 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/14(金) 21:24:53.86 ID:F9kevdB/.net

旭日模様で変更しちゃったからな
翻訳も二つ返事で 変更しちゃうだろ

177 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/14(金) 23:10:00.20 ID:WbvHeIla.net

日本の映画やドラマの日本海にもいちゃもんつけよーぜ！

178 ：：2021/05/15(土) 00:19:46.23 ID:28BR/8o8.net

これ既に日本海で決った話しやん
ムン政府も日本海で同意した
だから国際的に日本海
苦情はムン政府に言えよ!

179 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/15(土) 01:18:44.51 ID:3JJUukLD.net

アメリカ人の認識ではVANKはnational cyber terrorists

180 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/15(土) 01:42:47.34 ID:26q/vgqC.net

あ〜これは原語が東海なんだから当然訳もそう書くべきだろ

181 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/15(土) 06:02:01.62 ID:y5dxcJLk.net

一度たりとも要求に応ずるとこうなる。うるさくとも無視だよ。

182 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/15(土) 06:12:46.56 ID:XMaDeLZA.net

今日も元気に発狂ニダ

183 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/15(土) 06:14:58.41 ID:HYOPdBdM.net

>>180
フランス人に「東海」と言っても、何のことかさっぱりわからないからな

184 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/15(土) 06:33:55.27 ID:zm+AXPmR.net

南シナ海にしてもバルト海にしても国によって呼称が違う。
各国内での呼び方を全て載せろって言ってんの？
自分たちの呼び方を標準にしろってヒステリックに主張する国は朝鮮だけだよ。

185 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/15(土) 07:25:55.26 ID:59nBYw8y.net

熱狂的ファンがシナリオに文句言ってきたり、人種偏見なんかも最近は多いのかね？
まあ対応は慣れたもんじゃないかな？韓国語・ハングル字幕以外は基本無視だろうけどｗ

186 ：：2021/05/15(土) 21:36:52.92 ID:79r0o6GO.net

>>180
例えば太平洋を（太平の海）と直訳してフランス人に通じると思うか？

187 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2021/05/16(日) 11:14:20.82 ID:RHkNKnkk.net

欧米で東海は「死海」の別名だからなあ
日本で死海文書と呼ばれるものは東海文書と言った方が理解してくれるひとが沢山

イスラエルから死海をパクるなと韓国はお叱り受けるぞ

188 ：：2021/05/16(日) 11:18:49.32 ID:FiS53pTI.net

自国を中心に東海、西海、南海といっているだけの韓国のローカルネームなのにフランスがそれに従えと

189 ：：2021/05/16(日) 11:34:29.03 ID:it/lE2mE.net

そもそも東海とかその国の位置によって示すものが変わってくるから国際表記には不向きだろw

190 ：：2021/05/17(月) 09:39:46.06 ID:VEyuAvtf.net

北海は例外？