ELP　エマーソン・レイク＆パーマー Part24

505 ：名無しがここにいてほしい：2020/09/15(火) 20:42:31.52 ID:5i2M7MSP.net

ミュージシャンの文章ってひどい。口述筆記してもひどい。彼らは楽器のリフを思いつくみたいに
語彙を思いつくみたいで、散文的で思いつく語彙が並ぶんから何を言いたいのかわからないという本ばかり。
D・BowieもＰ・Townshendもソングライターはとりわけひどい。
といって思いっきり意訳すると原文とは程遠い、訳者の主観の文になってしまう。出版社の
舞台裏事情はしんどいと思うよ。