上方落語 その二十六

26 ：重要無名文化財：2023/02/12(日) 12:08:16.40 .net

南天（も誰かのから採用したのか？）のバージョンの「わい、ギッチョやったわ…」はわりと納得できた。
「ギッチョやねん」では初めから兄貴分を騙すつもりで利き手でない右手の指を落としたストーリーになってしまう。
「ギッチョやったわ」は、やむをえず左手で医者の財布を抜いてみたら右手でやっていたよりも器用にできた。本当は左利きだったことに自分でも驚いているというセリフに。
私はそう解釈したけど、違うかな？　単に語尾をちょっと変えてみただけかな？　
まあ、現実はいくら生来の（潜在的な無自覚な）左利きでも右利きに矯正されていたら急にそんなにも使えないはずだけど、そこはフィクションなので。