【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】

286 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/09/02(水) 01:21:31.47 ID:mElrJ59W.net

>>285
＞すみません英訳に自信がないので添削お願いいたします。
＞英語が苦手な友人とのゲームに使用するのでなるべく簡単な英文にしたいです。
＞
＞元の文：
＞クモは同じ仲間でも襲うことがあり、鏡などを用いて同じような現象を再現することができる。
＞
＞英訳するにあたって修正した文：
＞クモは仲間を襲うことがある。
＞あなたは鏡を用いてその現象を再現出来る。
＞つまりクモは鏡に映った自分を攻撃するのだ。
＞
＞英訳：
＞Spider sometimes attack a fellow.
＞You may reappearance that by using a mirror.
ここのできるはcanのほうがいいのでは？
mayで「できる」という訳し方もあるけどそれは「〜してもよい」的なニュアンスになると思う
＞That spider's to attack at itself in the mirror.