【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】

名無しさん＠英語勉強中

なんJでも話題になってた問題ですね

生兵法は大怪我の元と言うが、現代のように個人が簡単に発信できる時代には、特に注意しなければならない。
There is a proverb that says if you try to do something unfamiliar to you, you would suffer heavy damage. And you should bear that on your mind in the era in which you are able to express what you know or think easily like today.

聞きかじった知識を、さも自分で考えたかのように披露すると、後で必ず痛い目にあう。
You would surely have a bad time after you show something you do not know well as if you had invent it by yourself.

専門家とて油断は禁物、専門外では素人であることを忘れがちだ。さまざまな情報がすぐに手に入る世の中だからこそ、確かな知識を身につけることの重要性を見直すことが大切である。
Even if you are an expert, you should not be too sure of yourself.
You are tend to forget that you are an amateur when it comes to something you are not familiar to.
It is important for you to recognize how important it is to acquire a good knowledge because various information are readily available to you in these days.

自分でもやってみたものを載せてみます。(もしかしたらみたことがある人もいるかも)
どなたか不適切な部分と、それからできれば何割ほど得点できそうか教えていただけると幸いです