【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】

836 ：826 ：2019/04/20(土) 08:56:17.32 ID:PEFRF6DO0.net

>>835
ありがとうございます。
be set in をはさむことで、〜を舞台に、が強調されますね。
初心者なので、be tossed about by と be worn のニュアンスの違いがよくわかりません。
直観的に、前者は運命に弄ばれる、後者は心理的にぼろぼろになる、ような印象を受けます。
直接関係ありませんが、添削を依頼した映画の内容は、貧困な家族の犠牲になって旧家の男の
囲い者になったテスが、恋人（かっての夫）の出現に動揺して男を殺し、恋人と逃亡したあげくに
処刑されるというものです。運命に弄ばれるといった内容に近いのかもしれません。