技術英語

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/08/19(月) NY:AN:NY.AN .net

需要あると思います。

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/08/19(月) NY:AN:NY.AN .net

需要あると思います？

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/08/22(木) NY:AN:NY.AN .net

技術系の人は、ほぼ、英語の読み書きが出来るので、需要はあまりないと思います。

4 ： 忍法帖【Lv=23,xxxPT】(1+0：8) ：2014/03/30(日) 10:41:42.09 .net

>>3
それマジ？

5 ： 忍法帖【Lv=11,xxxPT】(1+0：8) ：2014/04/08(火) 11:54:23.90 .net

わからない

6 ：性 ◆bKaGbR8Ka. ：2014/04/10(木) 01:42:20.77 .net

ハッタリがまかり通っていると思ったよ。ディルバートの
カレンダーをプロジェクトの大ボスがオフィスの自分の机に
置いているのをみた時、この人はおそらく役職に見合った
英語力がなく英語力があるフリをしなきゃいけないんだと
思った。零細IT派遣会社の正社員だった時に社長が
『ビジネスマンの父より息子への30通の手紙』のラダーの
3000語レベルのリライト版を机に置いているのをみた時、
ペテン師と思った。彼がその本を手にするのを見る機会は
とうとう一度もなかった。いっつもオフィスで餃子を作っていて
秋元順子の歌をCDラジカセで聞いていたな。そして会社を
潰した。

7 ：性 ◆bKaGbR8Ka. ：2014/04/10(木) 01:56:17.91 .net

技術者としての力量が特級で英語力も特級という人たちも
大勢いると聞くけど、そのような人たちと一緒に働く機会は
なかった。ノーベル賞級の学者とかは海外で教えていたり
していますよね。実際には特級特級の人たちはいるんだけど。

シスコ認定の日本語版試験がなかった頃にCCIEに認定された
人たちは海外で試験を受けて認定されたんだよね。今でも
日本で試験を受けられるシスコ認定は R&S だけじゃない？
海外に試験を受けに行くNTTグループの社員とかいるんだよね。
でも、性は底辺の労働者だったからそういう人たちとの接点は
なかった。

8 ：性 ◆bKaGbR8Ka. ：2014/04/10(木) 02:10:22.36 .net

性は開発者ではなかったから開発現場のことは
あまり知らないんだけど、観察する機会は何度か
ありました。

開発のプロジェクトには英語屋さんみたいな人たちが
いるんですよ。翻訳部門の人たちもいるんだろうけど
技術者としては買いたくないけど英語力は買いたい
みたいな感じで採用されている人たちもいる。てゆーか
後者の方が多いのでは？で、そういう人たちが翻訳した
文書に見せて見せてと群がるのかそういう文書が流れてくるのかは
しらないけど、そういう人たちが翻訳した文書を使って
開発するみたいだった。NTTコムウェアで技術サマリみたいな
文章が流れているのを見たことがある。

9 ：性 ◆bKaGbR8Ka. ：2014/04/10(木) 02:18:32.78 .net

あと、英語が得意な女性がチームの事務担当として
入ろうとしているのを見たことがあります。

技術文書は前置詞の使い方が難しい。これは英語の
辞書にも載っていません。その分野の文書をたくさん
読んで身につけるしかありません。近道も王道もないです。

10 ：性 ◆bKaGbR8Ka. ：2014/04/10(木) 02:24:21.04 .net

技術分野の英語って、英語ネイティブでない人が書いた
英語の技術文書を読まなきゃいけない場合もあるよ。