PCゲーム、PAYDAY2を翻訳するスタッフが募集中

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/26(木) 09:46:30.40 ID:Aw2KlUKx.net

・十八歳以上ね(NDAの書面にサインしてもらわなくちゃいけないから)
・選定時に合意に応じてね
・英語のスピーキングもライティングも高いレベルでないとだめだよ
・翻訳対象語のスピーキングもライティングも高いレベルでないとだめだよ
・翻訳対象語の記述は完璧にできるようにしてね
・体空けて作業できるようにしてね　Skypeでたいていはコンタクト取れるようにしといてね、緊急に翻訳してほしいものがあったら個人的に連絡するよ
・今からでも割ける時間がたくさんないと貢献してもらえないかな
・PAYDAYフランチャイズを愛していて、コミュニティみんなに最高の体験をしてもらう手伝いする気持ちがほしい


クレジットに名前が載る模様

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/09(水) 05:14:18.81 ID:m+uf65Vb.net

('仄')ﾊﾟｲﾊﾟｲ

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/07/29(火) 22:34:26.50 ID:ap3cCzya.net

翻訳するスタッフが何を募集してるんだよ

4 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/06(水) 14:55:36.22 ID:XvL3qQpj.net

> 翻訳対象語の記述は完璧にできるようにしてね
どうせ適当でもわかりゃしねえだろ
skyrimの翻訳とか中国人にやらせて不自然な日本語だらけじゃねーか