英和辞典 11

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/12/24(水) 13:54:47.22 ID:VVdjFrUO.net

英和辞典について語りましょう。
電子辞書もOKです。

前スレ
英和辞典 10
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1384149628/

733 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/04/08(水) 21:57:52.38 ID:Ff47ws4l.net

>>727
日本人は幸福（平和）ボケしている。
　　Japanese are stupidly unaware of their happiness (peace),
　　which many other peoples can't afford.

冗長な英文しか書けませんけど。
なお、peoples であって、people でないことに注意。

734 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 21:58:30.37 ID:uN8y6TQk.net

国旗を布きれ扱いにすると大炎上するのが、普通の国だと思うが・・
日本の場合、日の丸＝布きれ　と一般人が発言しても炎上しないねぇ
いいんだよ、価値観の違いだから、尾崎秀美レベルは別だけど

735 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 21:59:04.62 ID:bWTZXZtS.net

↑
なんでそうなるんだよｗ
どの国歌国旗だろうと布だ布そんなものに敬意は無い

736 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 21:59:39.35 ID:bWTZXZtS.net

>>735は>>732宛

737 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 22:01:03.01 ID:bWTZXZtS.net

>>734
国旗を布きれ扱いにすると大炎上するのが、普通の国だと思うが・・
日本の場合、日の丸＝布きれ　と一般人が発言しても炎上しないねぇ
いいんだよ、価値観の違いだから、尾崎秀美レベルは別だけど


↑
日本だけがおかしな言い方だが、
昔みた、たしか「ここがへんだよ日本人」だったかな？

外国人の出演者（といっても確か、テレビ側の人間ではなく視聴者参加者側の人間だったと思う）が、
「布！布！布！これに敬礼する、これ洗脳」
と、カタコトのようでもあり流暢でもあるような微妙な日本語で言っていたぞ。

738 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 22:03:44.37 ID:LkJ0MZRQ.net

>>733
なるほど。

stupidly unaware

739 ：momi ◆pJfmDqWDTI ：2015/04/08(水) 22:09:22.47 ID:LEcbhRkg.net

＞ユダヤとかパレスチナの人々がどれだけ苦労したとか。

これは砂漠に人工的に国境線を引いて、国民国家の幻想を
押し付けられたわけで、国旗国歌観念の被害者でもある。
この表裏は自明。しかし国旗国歌や離島問題ばかりに詳しい
気分右翼は、社会活動に億劫な印象があるな。俺は毎号ビッグ
イシューを買っているが、記事は左翼まみれのものも多い。
しかし全体として、地に足ついた共通善の追求という意味では、
まともな活動も左翼は活発で、このあたりはもっと右翼も
見習うべき。仏教と比べて神道団体がなんもしていないのと同じ。
ゲイの共和党員もいいが、日本で、ゲイ右翼団体活動も活発に
ならんといかん。

740 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 22:14:17.47 ID:L8yY8DKs.net

ここは英和辞典のスレだろ。
ウヨサヨの話は他でやってくれよ。

741 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 22:42:59.27 ID:LkJ0MZRQ.net

Star and Stripes
Union Jack

北京の５５日って映画のテーマ曲に…flag of Japanese…

アメリカから、show your flag と言われたこともあったらしい。

flagは国家にとって重要なアイテム、って感じだね。

742 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:01:49.18 ID:iaYEF6bd.net

>>739
国家のないクルド人はフセインに何やられたか知ってるの？

743 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:08:03.25 ID:iaYEF6bd.net

国家がなければ安全保障条約も締結できない。
3日でロシアの植民地だよ。

744 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:09:46.44 ID:iaYEF6bd.net

日露不可侵条約破棄の悲劇が再来だよ

745 ：momi：2015/04/08(水) 23:14:38.84 ID:LEcbhRkg.net

だから表裏言ってるだろ?
意味わかってねえだろ。

746 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:15:34.94 ID:iaYEF6bd.net

クリミアもしらんレベルが書き込むな

747 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:17:34.68 ID:iaYEF6bd.net

>>745
質問に答えてないな
国家のないクルド人はフセインに何やられたか知ってるの？

748 ：momi：2015/04/08(水) 23:19:49.11 ID:LEcbhRkg.net

自分の国家を持たない民族なんていくらでもあるわw
物事を深く考えるということができずに、
気に入った情報だけ浴び続けているとこうなるという
例だなあ。

749 ：momi：2015/04/08(水) 23:21:04.00 ID:LEcbhRkg.net

君が代わりに目の前の機械使って
調べてごらんよ？得意でしょ。

750 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:21:08.49 ID:iaYEF6bd.net

>>745
左翼の民主党政権がまともだったの？

アホぬかせ

左翼がまともなんてアホとしか思えん

751 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:24:50.68 ID:iaYEF6bd.net

>>749
君は国家に庇護されて生きているんだよ。

全く分かってない。

なんで強盗に会わない分かる？

752 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:27:49.03 ID:iaYEF6bd.net

>>749
君は略奪に会わないのを当たり前だと思っている。
会わないのは国家が守ってくれてるからなんだよ。

753 ：momi：2015/04/08(水) 23:29:36.89 ID:LEcbhRkg.net

まともじゃない左翼の情報ばかり
集めて悦に浸り、表裏の意味も考えずにw
統治機構そのものを俺が否定していると思い込む。
だからネトウヨからかわれるんだろ。
もっとしっかりしろよ。

754 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:36:08.17 ID:iaYEF6bd.net

>>753
まともじゃない左翼の代表がお前だろうがｗ
その証拠が
＞国家のないクルド人はフセインに何やられたか知ってるの？
この質問の答えないことだ。

755 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:38:28.96 ID:iaYEF6bd.net

>>753
お前は統治機構に守られてるのがわかってるよな？

756 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/08(水) 23:40:53.98 ID:iaYEF6bd.net

>>753
親の世話になって生きてる馬鹿息子が
親にごたく並べてるのと同じ
話にならん

757 ：momi：2015/04/09(木) 00:01:09.51 ID:DexOFRnK.net

そのメタファーは理解できないなあ。
右翼の好きな国家イコール家概念はもっと
よくできてるけどね〜君のはそれとも
違うね。

758 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 00:10:01.34 ID:OYFoORHb.net

またバトルかよ。

759 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 00:18:40.96 ID:tax3AS5t.net

国民主権も、最近のアホなネトウヨはりかいしていないのかよ、、、トホホ。

760 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 00:23:07.60 ID:Ii0uAU9X.net

>>756
>>757
>>759
スレチもいいかげんにしなさい。
物事のルールを守れない人間が政治心情を語るべからず。

761 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 08:37:18.06 ID:OYFoORHb.net

自制心が育っていないんだな。
図書館で走り回る子供みたいだわ。

762 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 11:14:37.89 ID:/xRJ5shF.net

>>761
お前こそ、感情を逆撫でする発言を書いてるじゃないか。

763 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 13:44:33.75 ID:NBZr/Mmj.net

注意されて逆ギレかw

764 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/04/09(木) 18:20:55.30 ID:2lOh3NfT.net

>>733 の続き
日本人は平和（幸福）ボケしている

代案
　　(1) Japanese are happy pigs in a peaceful (happy) country.

これは、"It's better to be a miserable Socrates than a happy pig." という
ことわざをもじってみた。

さらに

　　(2) Japanese are stupidly unaware how lucky they are
　　　　to be in a peaceful (happy) country.

765 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 19:03:18.23 ID:SnlXZ6x+.net

>>764
とうとうpigが出てきてしまいましたか…。なんともかわいそうなJapanese。
せめて断定せずに比較級あたりで止めておいてほしかったと思うのは私だけだろうか。

（２）のほうが無難な気が…（笑

766 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 19:05:55.81 ID:/xRJ5shF.net

>>764
「スレチもいいかげんにしなさい。」だってさ。

767 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 19:14:48.42 ID:/xRJ5shF.net

>>765
煽ってるのさ。

768 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 19:24:52.93 ID:SnlXZ6x+.net

政治談義よりはマシな気がするけどね。

769 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/09(木) 21:51:38.28 ID:sFdOhqsT.net

store directoryってあまり使わないですか？
デパート入り口やエレベーター前に設置されている、各階の店紹介用のボード？のことだと思います。

770 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/10(金) 08:28:56.30 ID:hjUXG/ED.net

>>764
いいかげんにせんかい

771 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/10(金) 08:40:15.96 ID:4M0qPL51.net

>>769
floor map、floor guideなんてのも使いますね。

772 ：momi：2015/04/10(金) 09:35:53.52 ID:zqCB7P15.net

ぎゃー物書堂から黄色出たわwwwアイコン
カコイイ、安藤講義出せってメールしたこと
あるけどまさか本当に文法書出るとは

773 ：momi：2015/04/10(金) 09:36:20.16 ID:zqCB7P15.net

文法書スレないからこっちあげとくわ

774 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/10(金) 11:59:23.23 ID:rUljIiWX.net

youtube見てると、emojiって単語はよく使われるようになったな。
一番よく使われている日本語の単語だろ。
英和辞典に記載確定だろうな。

775 ：momi：2015/04/10(金) 12:15:14.00 ID:zqCB7P15.net

http://www.theverge.com/2013/3/4/3966140/how-emoji-conquered-the-world

この記事いいね。作り手の手を離れていく様
が面白い。

776 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/10(金) 18:13:07.41 ID:41Yl2yFf.net

>>771
勉強になりました

777 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/10(金) 22:11:32.00 ID:hH2hpfsa.net

英検だと何級相当かというのが示してある英和辞典作ってくれ。

要は、旺文社のマイスタディ英和の大人版ってこと。

778 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/10(金) 22:40:35.33 ID:LzCeLCyk.net

>>777
レクシス買いなさい

779 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/10(金) 23:03:13.57 ID:plLYbgLm.net

レクシスにも載ってないんじゃ？

っていうか絶版？

780 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/11(土) 08:37:30.78 ID:a/qzilo1.net

英検ってまだあるのか。
知らんかった。

781 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/11(土) 08:59:58.56 ID:gA89Ny8I.net

レクシス英和辞典（2003）
1.3　重要度表示　特に重要と思われる見出し語には星標をつけ, 色刷りとした。
　中学・高校基本語　＊＊＊　（大活字赤字見出し）　約1,300語
　高校重要語　＊＊　（赤字見出し）　　　　　　　　　　　約1,900語
　センター・英検2級必修語　＊　（赤字見出し）　　　　約6,000語
　国公立2次・英検準1級必修語　＊　（黒字見出し）　約1,700語
　ただし独立国名にはこの重要度とは別に, すべて＊を付し, 色刷りとした。

※＊は赤、複数＊は縦並び

782 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/11(土) 12:00:47.14 ID:xpbLBT6q.net

似たようなランク付けはどの辞書にもあるでしょう

783 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/11(土) 12:57:38.65 ID:uOuKnCvK.net

＞　高校重要　〜３２００
＞センター・英検2級必修語　＊　（赤字見出し）　　　　約6,000語

ネタか？
センターなんて高校必修語相応なので区分するほうがおかしい。

　　ウィスダム　〜高校必修　計３８００、　　大学生社会人に必要　　計７６００語（レクシスはここをセンター、２次試験に分割？）
　　ジーニアス　〜高校学習　計４３００

こっちのほうが実情に近い。
まー高校生が中古のレクシスをぽちることは無いからどうでもいいが。

784 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/11(土) 13:35:13.18 ID:cfOEjdCQ.net

ジーニアスとウィズダム

mingleとmixの違いをジーニアスで調べたが出ていなかったが、ウィズダムには、blendも合わせてでていた。類義語比較は、ウィズダムがすぐれているな。

785 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/11(土) 15:28:13.18 ID:G6Nh2V8o.net

新しい机上版てジーニアスとウィズダムしかないね

786 ：momi：2015/04/11(土) 15:35:17.84 ID:tZidrOZU.net

値段も内容もライバルなのに
PB学習英英のようなGと、おっきな山貞
のようなWは対照的だな。

787 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/11(土) 16:27:17.55 ID:gA89Ny8I.net

人々（persons）という語義の people
可算名詞か不可算名詞か
皆さんはどっち派ですか？

788 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/12(日) 02:39:39.85 ID:rIU1eHS8.net

類義語の使い分けは英和より和英のほうが詳しかったりする。
今日あのハイブリッド式で評判の悪かったジーニアス和英第二版が
ブックオフで投売りしてたんで買ってみたら、案外類義語辞典として
重宝するかもしれないと思った。例えば「混ぜる」で引くと
mix, blend, compound, minglelの語法と例文が載っていたりするのだ。
W和英2とグラセン和英2もmixと他の類義語の違いが説明されておりGood。
しかしアドフェイ和英はmixとblendの単語しか挙げておらず、しかも
「※mixのほうが普通」としか説明されていないから使えないと思った。
日本文化を世界に発信するには良い和英なんでしょうけどねぇ・・・。
以上和英スレがないのでこちらに書かせてもらいました。

789 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/12(日) 03:02:45.18 ID:rIU1eHS8.net

訂正。グラセン和英2ではなく第3版でした。

790 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/12(日) 15:59:59.93 ID:B4jn3nID.net

>>788
和英は類語とか語法とか面白いですよね。
G2は好きです。和英としては使えないけど。
G2, W2 グラセン3ってどれも小西先生ですね。
グラセンとウィズダムって語数と見やすさ以外の違いってあるのですか？

791 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/12(日) 18:38:10.75 ID:F1SNI++R.net

しかし、アンカー、ジーニアス、ウィズダムのどこかには関わってる小西友七は凄いな。
英語辞書界の金田一耕助だな。

792 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/12(日) 21:58:12.89 ID:/g+/CmkNs

有名な和英辞典でも間違った例文が載っている可能性はないでしょうか？

793 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/04/12(日) 22:00:48.12 ID:QNScexIJ.net

ネイティブ100人に聞きました！
みたいのがあるのってレクシスだっけ？


「あなたは私の英語の発音や速度をどう思いますか」で
俺が「How do yuo feel my イングリッシュ　ﾌﾟﾛﾅｳｽｴｰｼｮﾝ　＆　スピード？」
という英語を使ったら、
feelをlikeに直されたが、
別のネイティブはlikeはおかしい、thinkだと言って、
ネイティブでも語感は人それぞれなんだと思った。
（ちなみにどっちのネイティブもカナダ人）

少なくともfeelが違うのは一致だけど。まあ、当たり前か。

794 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/12(日) 22:48:40.26 ID:pNFlVHps.net

中学生向けの辞書

「ニューホライズン英和・和英辞典」浅野博監修（東京書籍）２５２０円２００１年版

現在は小学校５年生から英語の授業がある由。だけど、こいつはちょっと古い。

ぱらっと見てみると、angryの説明が図解されている。人集合と物事集合の共通部分のあるベン図が書いてあって、
人だけはwith物事だけはaboutとover共通部分はatと書いてあって、こういうのは板書の雰囲気で分かりやすそう。

同じページに動物の鳴き声が書いてある。馬はNEIGH（nei）と嘶くそうだ。
日本語にヒヒーンと書いてあってまるっきり違うのも面白い。

歴史などは感心しない東京書籍だけれど、偏向する必要のないものはまともなのかもしれない。

795 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/04/12(日) 22:56:25.20 ID:QNScexIJ.net

>>678

今更だが、
>>670は、「索引」がアルファベット順とは言っていないのだ

796 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/12(日) 23:15:05.42 ID:OnHV2Seh.net

>>795
よく見ろよ。
662は、「索引」とは書いていない。
「インデックス」と書いている。

一般的に「インデックス」は
アルファベット順なんだけどな。

797 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/04/12(日) 23:26:50.23 ID:QNScexIJ.net

索引とインデックスは同じ意味では？？

798 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/12(日) 23:40:39.13 ID:vvdujS4r.net

>>670はこういう意味だろう。


「DUOは辞書と違って単語がABC順（アルファベット順）に掲載されていない。
ということは、当該単語がDUOに掲載されているかどうかはいちいち巻末の索引＝インデックス（これは当然にアルファベット順）を調べるようだ」


>>796は一体どういう>>670や>>795をどう解釈したんだ？
話の流れを分かってないんじゃね

799 ：momi：2015/04/12(日) 23:44:55.25 ID:604dUFCq.net

くだらないが、DUOにはアルファベット順の
掲載語リストがない、と主張している人は誰もいない、
ということでいいでしょう。ただそれだけ

800 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/12(日) 23:46:50.44 ID:vvdujS4r.net

そうそう、それだけ

801 ：787：2015/04/13(月) 00:39:13.79 ID:dZ6uOOZA.net

>>798
君の解釈であってるよ。
俺が>>670だからw

802 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 00:40:24.11 ID:7IODqI4M.net

>>794
確かニューホライズンだったと思うが
英和・和英　の合冊本　　重すぎて左手に辞書を載せて右手でページをめくろうと書店で試みたが
手が痛いので止めた。これ絶対に使いにくいよ。リーダーズよりも重いのを中学生が引くわけがない。
アンカーは普通の重さで問題なかった。

803 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 01:10:52.15 ID:dPFmRWRw.net

>>802
まあ、確かにそうなんだけど、
英語を学び始めの子供が、辞書を片手に教科書読む、って状況は考えにくいのでは？

それから、慣れてくると英和に比べて和英の使用頻度は減少するかもしれないんだけれど、初学のころは、○○は
英語でなんと言うんだろう？と言う疑問が多く出てくると思う。それを見越しての英和和英辞典は二冊持つよりいい。

804 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 01:31:36.85 ID:XMOhi69K.net

>>803
是非一度店頭で手にとってみて欲しい
>>802さんの言っていることが分かると思う
本当にビックリするから

805 ：794：2015/04/13(月) 02:35:05.22 ID:dPFmRWRw.net

>>804
手元にあるよ（笑
さらに、英和＋小和英の辞典も出ているけれど、お勧めはこっちだな。

広辞苑は重たいから買わない、って言う意見をどう思う？

806 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 03:32:06.17 ID:UIpf6UkH.net

>>790
私はグラセン英和のほうは持ってないので分りませんが和英に限って言うと、
W和1はグラセン和の拡張版でレイアウトは違えど例文・語法解説などの中身はほぼ一緒。
ただしグラセン和のほうが一部表現が易しめ、簡略になっている。図解も多く見易い。
W和の中にあるDISCOURSE、翻訳のこころ、古今ことばの系譜、頻度チャートグラフ
などのコラムはグラセン和3にはなし。
W和2に新たに盛り込まれた大学受験問題のコラムなどもない。
しかしグラセン和には例文を一まとめにした「ライティングのヒント」
という鉛筆マークのミニコラムがあり、これはW和1にはない。
巻末の基本文型表も双方内容は同じ。見た目がちがうだけ。W和1の付録にある
アカデミックライティング、自己紹介のポイントはグラセン和3にはないが、
その代わりイーメールの略語、国名一覧、ライティングのヒント=ミニシーソーラス
なんかが付いている。W和2は2100ページを越えるがグラセン和3は1700ちょい。
違いといったらこんなところでしょうか。

やっぱりG和英2は英作文には使えないのかぁ。
第三版はハイブリッド式やめたらしいけどG英和5みたいには売れないだろうなぁ。

807 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 06:48:32.74 ID:dPFmRWRw.net

>>794
特に、英和と和英が一緒になっている辞書では、和英で日本語の単語（理解する）を引き、英語の単語（understand）を
見つけてから、改めて英和でunderstandを引いてみることも、結構あると思う。
そのとき、特に英語学習の初学者の場合では、和英に書かれている英語の単語が、
英和の何ページに記載されているかが書かれていると便利じゃないかと思う。

ついでに、

「旺文社スタディ和英辞典」高橋源次編（旺文社）１９８９年重版９３０円

和英辞典は英作文のときに使うことを想定して、付録に基本構文、パンクチュエーション、変化形の作り方、
って項目が入れてある。

中学の指導要領は1958-1969-1977-1989-1998-2003-2007と改正されているが、1989から2003くらいまでゆとり教育
なので、当然この期間に要領に準拠して作成された辞書はゆとりの内容なのだろう。

中学の英語の指導要領には基本ワードリストも掲載されているので参考にできる。

808 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 09:33:17.97 ID:UOr/6KOS6

908 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/02/25(水) 17:08:32.95 ID:apVFcxSW/
>>900
和英辞典で「急がなければ遅れるよ」の英文として次のように書かれていました。
Unless you [If you don't] hurry up, you will be late.
これでは Unless you ＝ If you don't と覚えてしまう。
LDOCEやOALDにはちゃんと使い分けが書かれている。
やはり信頼できるのは英英辞典ですね。

809 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 13:08:43.36 ID:Pf1AlptB.net

>>805

和英辞典は英語の基礎ができて英和辞典が普通に使いこなせて
次の段階だと思うが。私は１冊もない。電子辞書で引く。英和辞典を引く頻度の０．１％くらいしか使わない。
高校大学までも和英辞典は使ったことがない。
今も含めて英作文する環境にないという理由もあるが。

中学生は英語が苦手だとそもそも辞書の引き方すら知らない。国語辞典、漢和辞典、古語辞典も引かないだろう。
（普通の高校生もそうだが）
英和の薄くて文字がでかいの　気軽に鞄に入れて片手で引けて、、、
それで学ぶことに喜びがわかるレベルにならないと
英和・和英のメリットもわからない気がする

重いと余計に単なる電話帳になっちゃうかな
ページ数多くても薄くて軽い装丁に仕上げるのが出版社の役目だと思うよ。
聖書なんかも同じ。中辞典同様に２０００ページを超えても軽くて使いやすいからこそ需要がある。
あれが机上版が前提の重い本なら売れないと思う

810 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 14:09:46.97 ID:dPFmRWRw.net

重さやサイズが購入決定の重要な要素であることは無論だ。

小中学校の子供対象に、和英辞典を活用して表現をどうこうする、ってのを啓蒙書かなんかで読んだことがある。
教育者がどう使うか、ってことも初等教育では重要で、選択肢は多いほうがいい、ってレベルかな。

電子辞書についてはとにかくハンディなところはいいわけで、それには反論がない。

まあ、紙の辞書もいいところはあるんで、別に否定しない、って立場だな。
電子辞書になっていない辞書で気に入っているのもたくさんあるし。

811 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 20:54:30.24 ID:cpm9QdGU.net

>>806
凄い詳しい解説ありがとうございます。

ジーニアスの和英3版は使っていないですが
電子辞書に入っているのでちょっと見た限りでは
ウィズダムに似た印象です。
似てるなら新しいウィズダムの方がいいのかもですね。

812 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/13(月) 21:23:20.37 ID:6IM5sSLYF

中学生用のハウディ和英辞典にある例文だけど

このドレスは彼女には地味すぎる.
This dress is too quiet for her.

ドレスって基本的に露出が大きくて派手でしょう。
地味「すぎる」ドレスってどんなドレス？って思って
"dress is too quiet for her"
でググってみたらGoogle.comでは一件も出てこない。

"dress is too quiet for"
でググったら一件だけ出てきたけど日本人のサイトだった。
Do you think this dress is too quiet for a wedding reception?
このドレス、結婚披露宴に着て行くには一寸地味だと思う?
http://plaza.rakuten.co.jp/oliverjj8neuron/diary/?PageId=55

ハウディ和英辞典は英文校閲者としてネイティヴの名前が複数表記されてるんだけど
本当にチェックしてるのかな？
和英辞典の例文は日本人が英作したものが含まれてるだろうから
どうも不自然に感じられることが多くて信用できない。

813 ：momi：2015/04/13(月) 23:51:42.06 ID:cIV7YbXN.net

和英でも、山田クラウンみたいなものは
一周回って読解用表現集として面白い。

814 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/14(火) 06:05:55.97 ID:uCSlc+1T.net

電子辞書は引用文を読み上げるとこまで来てる。
https://www.youtube.com/watch?v=AZdmFmvXdeg

815 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/14(火) 10:44:54.48 ID:Gk9xyxt/l

ハウディ和英辞典より
「中学生のみなさんが自然に英語を身につけていく早道は、
和英辞典を身近においてなんども引き、手本となるやさしい
例文をまねること、そしておぼえることです」

和英辞典の例文暗記なんかに時間と労力をかけるから通じない英語になってしまう。
と思うんだけど。

816 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/04/14(火) 12:17:20.37 ID:oyJhtJEM.net

やっぱり人が住むのは田舎じゃなくて都会だと思う 6 [転載禁止]©2ch.net
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/countrylife/1417839586/153


153 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/04/14(火) 12:15:57.30 ID:vvpzVSF0
俺は、
出生自体は新潟県柏崎市だがそれはさておき、
東京都小平市（物心つく前）→東京都東久留米市→神奈川県湯河原町→東京都豊島区
と移り住んだ。
（通勤通学先まで考えるとややこしくなるので除外）。

昔住んでいたところと、
今住んでいるところでは、
どちらのほうが、土地勘があるか？　地理に明るいか？

記憶力に優れる時代に住んでいた昔の住所か、
記憶力は当時に劣る反面理解力は当時を凌駕する今の住所か。

俺の場合、昔住んでいた住所のほうが詳しい。
東久留米市内はバス停はほぼ全部言えるし、西武池袋線の駅名は支線や秩父線を含み全部言える。
対して今の東京都豊島区は、バス停以前にどのバス会社がいるのかよく分からんし、駅もたくさんあって、わけがわからない。
豊島区自体が人口密度多くて複雑という要素はあるが、それを差し引いても、豊島区への東久留米市への土地勘より劣る。

やはり、若い頃のほうが記憶力が優れていた分、有利なのか？
しかし、考えると、それだけが原因ではないことに気付いた。

若い頃つまり東久留米市在住当時は、自転車や車でどこか行くには本の地図で調べ、電車は西武鉄道時刻表やJR時刻表やJTB時刻表を引っ張り出して検索していた。
対して今すなわち豊島区在住では、自転車も車も鉄道も、ぜーんぶネットで調べているので、行きたい部分をピンポイント（局所的、部分的）でしか把握せず、その周辺が分からない。

記憶力云々ではなく、「書籍媒体からインターネット媒体にしてから、格段に土地勘養成能力が落ちた」ということだ。

同じ理由で、電子辞書やネット辞書にはどうも抵抗がある。特に英和辞典や和英辞典は、書籍媒体じゃないと色々と不安だ。

817 ：ライト昼間点灯推進車：2015/04/14(火) 12:20:49.13 ID:oyJhtJEM.net

やっぱり人が住むのは田舎じゃなくて都会だと思う 6 [転載禁止]c2ch.net
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/countrylife/1417839586/155


155 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/04/14(火) 12:19:46.70 ID:vvpzVSF0
俺は、
出生自体は新潟県柏崎市だがそれはさておき、
東京都小平市（物心つく前）→東京都東久留米市→神奈川県湯河原町→東京都豊島区
と移り住んだ。
（通勤通学先まで考えるとややこしくなるので除外）。

昔住んでいたところと、
今住んでいるところでは、
どちらのほうが、土地勘があるか？　地理に明るいか？

記憶力に優れる時代に住んでいた昔の住所か、
記憶力は当時に劣る反面理解力は当時を凌駕する今の住所か。

俺の場合、昔住んでいた住所のほうが詳しい。
東久留米市内はバス停はほぼ全部言えるし、西武池袋線の駅名は支線や秩父線を含み全部言える。
対して今の東京都豊島区は、バス停以前にどのバス会社がいるのかよく分からんし、駅もたくさんあって、わけがわからない。
豊島区自体が人口密度多くて複雑という要素はあるが、それを差し引いても、豊島区への東久留米市への土地勘より劣る。

やはり、若い頃のほうが記憶力が優れていた分、有利なのか？
しかし、考えると、それだけが原因ではないことに気付いた。

若い頃つまり東久留米市在住当時は、自転車や車でどこか行くには本の地図で調べ、電車は西武鉄道時刻表やJR時刻表やJTB時刻表を引っ張り出して検索していた。
対して今すなわち豊島区在住では、自転車も車も鉄道も、ぜーんぶネットで調べているので、行きたい部分をピンポイント（局所的、部分的）でしか把握せず、その周辺が分からない。鳥瞰図が頭に入れようとしていない、全体像を把握していない、ということ。

記憶力云々ではなく、「書籍媒体からインターネット媒体にしてから、格段に土地勘養成能力が落ちた」ということだ。

同じ理由で、電子辞書やネット辞書にはどうも抵抗がある。特に英和辞典や和英辞典は、書籍媒体じゃないと色々と不安だ。

818 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/15(水) 01:21:44.52 ID:/Vro/YkI.net

temperature　の使い方で質問です。
自分の辞書には 1.温度・気温 2.体温
と書いてあり、1.には、「温度を測る」として、measure the temperature
2.には、「A（人）の体温を測る」take A's temperature とあります。
一方で、他の長文問題にtake the temperature of the water〜っていう文（水温を測って〜）があります。
takeでは人以外も測れるのでしょうか?また、measureは基本的に人には使わないのでしょうか?

819 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/15(水) 02:05:37.60 ID:0SSzggaH.net

測るというか、
機器や装置を用いて、かつ実験などで温度を測定する場合は、
measureを用いるみたいだけど・・・（爆
参考までに・・・。

820 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/15(水) 02:21:49.66 ID:q13F0ROF.net

電子辞書で例文検索かけると
両方とも体温と気温どちらでも使われている
でも圧倒的にtakeは体温、measureは気温が多い

ウィズダムは体温でmeasureはダメの記述あり
けど、LDOCEはtake=measureの記述あり
真面目に詳しく調べないとわからないけど
takeは体温、measureは気温が無難みたいだね

821 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/15(水) 06:27:58.69 ID:xu/+WTgZ3

OALDにも
to take somebody’s temperature
(= measure the temperature of somebody’s body using a special instrument)
の記述あり。

CALDにも
The doctor examined him and took his temperature (= measured it).

MEDにも
take someone’s temperature (=measure it):
She took his temperature and sent him to bed.

推測だけど、ふつうのspeakingでは体温を計るはtakeを使い、formalなwritingとかでmeasureを使うのでは？
気温は計測するというformal感？があるからmeasureを使う機会が多いのかな？

822 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/15(水) 12:23:54.61 ID:/Vro/YkI.net

>>819 >>820 ありがとうございます

823 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/04/15(水) 13:18:39.78 ID:GHIvt8PF.net

敬虔とか折衷主義とか
日本語の意味自体がよく分からない。

いちいち国語辞典を引くの面倒くさい。

英和辞典と英英辞典の合体なら昔Z会から出ていたそうだが、
英和辞典と国語辞典の合体したものも作ってくれ

824 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ03系3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳ綿飴箸JAL123：2015/04/15(水) 13:19:10.71 ID:GHIvt8PF.net

逆に、
国語辞典に和英辞典の機能がついているものは
講談社カラーパックス国語辞典があった

825 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/15(水) 14:53:48.29 ID:55e2uTl1.net

英和辞典のアプリならどれがいい

826 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/15(水) 15:46:41.97 ID:a/5cPavwi

泥？林檎？窓？

827 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/16(木) 01:12:40.78 ID:2UoCJLMn.net

>>823
そういえば昔TOEFLの勉強してた時
知らないことだらけでうんざりしたのを思い出した
理科なんか大嫌いなんだよとか文句言いながらやってた

828 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/16(木) 02:49:23.82 ID:NaMzlVVPv

>>822
>>821さんはありがたくない？

829 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/16(木) 10:47:13.82 ID:vnpnMu86.net

俺も、「目指せＴＯＥＦＬ６００点！」時代には、苦しんものだ

830 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/18(土) 09:18:37.56 ID:EO7pyWbp.net

textという単語に「携帯メールを送る」という意味があることを
さっき知りました。

さっそくG5で引いてみると、ちゃんと見出しにありました。

ちなみに、スパアン４で引くと、英語ではe-mailとtext messageを
区別する、ということも強調されてました。

これ、携帯メールよく使う中学生とかは普通に知ってるんだろな、
とかちょっとウツ。ていうか、単に自分の不勉強ですよね。

831 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/18(土) 10:34:35.06 ID:6jgnV7CO.net

textはメールに限らずテキストメッセージを携帯で送信する場合に使う
sextingという表現もある

832 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/18(土) 10:47:11.06 ID:1qn0+zRV.net

OED text
verb
Send (someone) a text message:

text message

An electronic communication sent and received by mobile phone.

携帯だけだね